Stikkord: lemen

  • Rachel jïh Sean Quitsualik-Tinsley: Tannan Sluemege

    Sørsamisk oversettelse av Tanna’s Lemming (2022). Boka er oppfølger til kritikerroste Tanna’s Owl (2020) som kom i sørsamisk utgave i 2024 – Tanna snjågloe.

    Tanna finner et lite, grått lemen. Den altfor søt til å gi fra seg til vitenskapsmannen som har sendt barna ut for å samle lemener til forskningen hans. I stedet anser Tanna Fluffi for å være et familiemedlem og prøver å oppdra lemenet hjemme.

    Men når Fluffi forlater den koselige sengen bak ovnen og roter seg inn i mor sine saker, blir Tanna tvunget til å vurdere om hun virkelig har gjort det som er best for Fluffi. Er det mulig å behandle noe dårlig ved å prøve å behandle det bra?

    Boka er skrevet fra inuitkulturen i nordøst-Canada, og er den andre boka i serien Tanna’s Animals.

    Boka passer fra 3-9 år. Den er oversatt til sørsamisk av Jenny-Krihke Bendiksen. Det er en del av Gïelem nastedhs program for bøker fra andre nordlige folk. Illustrert av Tamara Campeau. Gitt ut i samarbeid med Trøndelag fylkesbibliotek.

    ISBN: 978-82-94048-59-5. Gïelem nastedh, 2025. 28 sider. Heftet. 70.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Saemien sijte )

  • Nina E. Eide, Inger Lise Belsvik: Sluemege – vaerien vaajmoe

    Sørsamisk oversettelse av Nina E. Eides bok Lemen – fjellets hjerte (2020).

    Når det er lemenår myldrer det av illsinte lemen i fjellet. Men plutselig er alle borte, og det kan ta flere år før du ser et lemen igjen. Hvorfor er det slik?

    Lemenet er en liten gnager med en stor personlighet, og den har en kjempeviktig rolle i naturen. Fra langt tilbake i tid har det vært lemenår hvert fjerde eller femte år, og løper det rundt millioner av lemen som påvirker landskapet, dyrelivet og plantelivet i fjellet. Men plutselig er de borte alle sammen, og det kan gå flere år før man ser dem igjen. Denne boka er gjennomillustrert og inneholder bilder og fakta om lemen.

    Illustrert av Inger Lise Belsvik. For aldersgruppen 6-13 år.

    ISBN: 978-82-329-0199-9. Davvi girji, 2020. 52 s. Innb. 249.-

  • Nina E. Eide, Inger Lise Belsvik: Goddesáhpán – duoddara váibmu

    Nordsamisk oversettelse av Nina E. Eides bok Lemen – fjellets hjerte (2020).

    Når det er lemenår myldrer det av illsinte lemen i fjellet. Men plutselig er alle borte, og det kan ta flere år før du ser et lemen igjen. Hvorfor er det slik?

    Lemenet er en liten gnager med en stor personlighet, og den har en kjempeviktig rolle i naturen. Fra langt tilbake i tid har det vært lemenår hvert fjerde eller femte år, og løper det rundt millioner av lemen som påvirker landskapet, dyrelivet og plantelivet i fjellet. Men plutselig er de borte alle sammen, og det kan gå flere år før man ser dem igjen. Denne boka er gjennomillustrert og inneholder bilder og fakta om lemen.

    Illustrert av Inger Lise Belsvik. For aldersgruppen 6-13 år. Oversatt til nordsamisk av Lill Hege Anti.

    Háliidat go eanet oahpásmuvvat goddesáhpániin?

    Go lea goddesáhpánjahki, de lađaidit bahás goddesáhpánat duoddaris. Muhto báifáhkka jávket ja sáhttet gollat máŋga jagi ovdal go das oainnát goddesáhpána. Manne lea nu?

    Dán girjjis mii čuovvut goddesáhpána bárisjagis ja vuollejagis. Oahpat maiddái mo dálkkádatrievdadusat sáhttet jávkadit goddesáhpániid, ja manne goddesáhpán lea nu dehálaš eallimii duoddaris ahte gohčoduvvo duoddara váibmun.

    ISBN: 978-82-329-0190-6. Davvi girji, 2020. 52 s. Innb. 249.-