Samisk bibliotektjeneste

Kategori: Lyrikk/Lyrihkka

  • Johan Kitti: Cuvkejuvvon bálgážat

    Johan Kitti er musiker og kunstner fra Karesuando og har gitt ut sin første diktsamling – Cuvkejuvvon bálgážat (knuste stier).

    I disse diktene hvisker naturen om det som skjer i våre områder.

    Åndene prøver å vise og beskytte forfedrenes stier, fuglenes, dyrenes og menneskenes flytteveier. Kildenvannets joik, bør aldri stilne.

    Dáid divttaiguin luondu savkkástallá dan birra mii dáhpáhuvvá min duovdagiin.

    Vuoiŋŋat geahččalit čájehit ja várjalit máttuid bálgáid ja lottiid, elliid ja olbmuid johtolagaid. Ádjaga luohti, ii goassege galggaše jaskkodit.

    Boka er også tilgjengelig som e-bok.

    ISBN: 9788232906734. Davvi girji, 2026. 56 sider. Innbundet. 275.- (kan kjøpes gjennom Gavpi og Biblioteksentralen. )/E-bok: 9788232906741. Davvi girji, 2026. 56 sider.

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , ,

  • Maarit Hivand: Gos eanan iežas čiŋat giktalit

    Diktsamling på nordsamisk av Maarit Hivand.

    Diktene handler om hvordan menneskenes hverdagsliv flettes sammen med naturens årstider av forfatterens levende og kulturrike språk og samisk tenkemåte.

    Mennesket kan hente krefter og hjelp fra naturen til å bearbeide og hele sine egne tunge byrder og sorger men også finne gleder og krefter til nytt håp. Naturen beskytter og gir krefter til mennesket når en selv er sliten og lei og ikke har krefter til å komme seg videre i livet.

    Dáin divttain muitaluvvo man láhkai olbmo juohkebeaivválaš eallin ja luonddu áigodagat leat bárgiduvvon oktii, girječálli ealli ja rikkis sámi njálmmálaš gielain ja jurddašanvugiin.  Divttat leat čállojuvvon olbmuid ja luonddu lotnolas ovttasbirgema birra.

    Olmmoš sáhttá oažžut návccaid, jeđđehusa ja veahki luonddus dálkkodandihtii iežas lossa deattuide ja morrašiidda, muhto sáhttá maiddái gávdnat iluid ja návccaid ođđa doaivagiin.  Luondu áittarda ja fámuiduhttá olbmo su návccahisvuođas.

    Divttain vuhtto maiddái ahte buolvvat leat buolvvaide oahpahan mo áittardit ja gudnejahttit luonddu ja buot daid sierralágan sivdnádusaid mat doppe ásset.

    ISBN: 9788232901746. Davvi girji, 2025. 111 sider. Innbundet. 295.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi). Også gitt ut som ebok.

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , , , ,

  • Anne Wuolab: Suhttan

    Anne Wuolab har gitt ut sin første diktsamling. Tittelen Suhttan betyr «sint». Wuolab utforsker vreden.

    «Som barn fikk jeg ikke bli sint, for jeg skulle være flink pike. Som ung passet det seg ikke å bli sint, for jeg skulle kokettere, være behagelig og tiltrekkende og godlynt. Som voksen kvinne skulle jeg ikke bli sint, for jeg ble sintere enn de andre og sinnet mitt var farlig og kunne skremme, brenne og tilintetgjøre meg. Og nå, nå liker jeg ikke å bli sint. Lenger.«

    I tradisjonell oppdragelse ble unge jenter fortalt hvordan de skulle oppføre seg. Forfatteren siterer også joiketekster og ordtak som bevis på forventninger og begrensninger som jenter blir møtt med. Hvert dikt har en intro: et synonym til vreden.

    Nordsamisk tekst.

    ISBN: 9788276012996. Iđut, 2025. 56 sider. Heftet. 245.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen, Gavpi og Adlibris blant andre)

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , ,

  • Niillas Holmberg: Naarattu

    Niillas Holmberg har gitt ut ny diktsamling på finsk språk.

    Antikkens verdensbilde og moderne tid møtes. Naarattu bygger en kraftfullt atmosfærisk verden i en elvedal som har vært bebodd siden antikken, hvor unge mennesker lytter til den eldre generasjonen og veier dens sannheter mot ny kunnskap.

    På oppstrømssiden representerer en fjern innsjø med sine innbyggere majoriteten, moderniseringen og den nye æraen. Den mytiske hvalsangen når ikke innsjøen, og dette skaper en kløft mellom folket i elvedalen og folket i innsjøen.

    Muinainen maailmankuva ja uusi aika kohtaavat.
    Naarattu rakentaa väkevätunnelmaisen maailman muinaisista ajoista saakka asuttuun jokilaaksoon, jossa nuoret kuuntelevat vanhaa polvea ja punnitsevat sen totuuksia uutta tietoa vasten. Vastavirran puolella etäinen järvi asukkeineen edustaa enemmistöä, modernisaatiota ja uutta aikaa. Myyttinen valaanlaulu ei yletä järvelle asti, ja siitä syntyy juopa jokilaaksolaisten ja järveläisten välille.

    ISBN: 9789512446001. Gummerus, 2025. 70 sider. Innbundet. 242.- (kan kjøpes gjennom Adlibris blant andre)

    •

    Edel Olsen

    •

    ,

  • Nils-Aslak Valkeapää: Aurinko, isäni

    2. utgave av den finske oversettelsen av diktene i lyrikkbilledverket Beaivi, Áhčážan. Bildene fra den samiske originalen er ikke med i oversettelsen.

    Nils-Aslak Valkeapää fikk Nordisk råds litteraturpris 1991 for boken Beaivi, áhcázan.
    Juryn’s motivering bl.a: «Forfattaren har skapt et verk som knytter sammen fortid og nåtid, dokumentasjon og fiksjon i en form som er uprøvd og nyskapende.»

    Oversatt til finsk av Pekka Sammallahti. Boken finnes også i engelsk  og skandinavisk oversettelse.

    ISBN: 9788293830139. DAT, 2025. 136 sider. Innbundet. 240.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi blant andre).

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    ,

  • Nils-Aslak Välkeapää: Solen, min far

    Ny utgave av Solen, min far (1990).

    Boka er skandinavisk oversettelse (vekselvis på nynorsk, bokmål og svensk) av diktene i lyrikkbilledverket  Beaivi, Áhčážan (1988). Bildene fra den samiske originalen er ikke med i oversettelsen.

    Nils-Aslak Valkeapää fikk Nordisk råds litteraturpris 1991 for boken Beaivi, áhcázan.
    Juryen’s motivering bl.a: «Forfattaren har skapt et verk som knytter sammen fortid og nåtid, dokumentasjon og fiksjon i en form som er uprøvd og nyskapende.»

     Oversettelser av Harald Gaski, Jon Todal og Kristina Utsi. 1. utgave av Solen, min far ble utgitt i 3 opplag 1990, 1991 og 2002. Boka finnes også i engelsk og finsk oversettelse.

    Digital tilgang hos Nasjonalbiblioteket: 1. utgave: Solen, min far (1990), 2. utgave: Solen, min far (2025)

    ISBN: 9788290625905. DAT, 2025. 136 sider. Innbundet. 240.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi blant andre)

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , ,

  • Synnøve Persen: 150 dikt – 1981-2023

    Gjennom denne utgivelsen blir vi kjent med kunstneren Synnøve Persens litterære reise gjennom snart femti år. Boka gir oss mulighet til å oppleve diktene i sammenheng, og er en gave – ikke bare i anledning av hennes 75 års feiring – men også en fin anledning til å la seg berike av Persens mangesidige og rike poetiske fortellinger.

    Gjennom de siste ti-årene har samisk kunst fått mye oppmerksomhet, både i Norden og verden for øvrig. Synnøve Persen har siden 1970-tallet vært en sentral person i organiseringen av samiske kunstnere og forfattere. Hun har hele tiden vært en stemme man har lyttet til i samisk samfunnsliv.

    Tekst på norsk bokmål. Boka er også gitt ut i nordsamisk utgave.

    » i følge tro ble mennesker 

    begravet i klipper og ur

    på hellige steder

    i uvigslet jord 

    for kirken var det viktig å få 

    en slutt på de ugudelige skikkene

    knokler ble igjen som bevis

    for at det hadde bodd folk

    i områdene «.

    ISBN: 9788282635783. ČálliidLágádus, 2025. 154 sider. Innbundet. 295.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi)

    •

    Edel Olsen

    •

    ,

  • Synnøve Persen: 150 divtta – 1981-2023

    Dán ávvugirjjis mii oažžut ollislaš gova Synnøve Persena girjjálašvuođa mátkkis guovddáš divttaid bokte. Girji addá midjiide vejolašvuođa vásihit su poesiija ođđasit, seammás go čalmmustahttá su girjjálašvuođa fáttáid riggodaga fargga vihttalot jagi buvttadeames.

    Ávvugirji ii leat dušše Synnøve Persena 75-jagi ávvudeapmi, muhto maiddái skeaŋka sihke boares ja ođđa lohkkiide, mii addá vejolašvuođa čiekŋudit rikkis ja máŋggabealat poehtalaš sisdollui.

    «oskku miel hávdádedje olbmuid

    bávttiide, juovaid sisa

    bassi báikkiide

    vihatkeahtes eatnamiidda

    dieid suruhis vugiid lei girkui dehálaš

    loahpahit

    dákterikkit báhce duođaštussan

    ahte ledje olbmot

    eallán daid guolluin «

    Gjennom denne utgivelsen blir vi kjent med kunstneren Synnøve Persens litterære reise gjennom snart femti år. Boka gir oss mulighet til å oppleve diktene i sammenheng, og er en gave – ikke bare i anledning av hennes 75 års feiringen – men også en fin anledning til å la seg berike av Persens mangesidige og rike poetiske fortellinger.

    Tekst på nordsamisk. Boka er også gitt ut i norsk utgave.

    Gjennom de siste ti-årene har samisk kunst fått mye oppmerksomhet, både i Norden og verden for øvrig. Synnøve Persen har siden 1970-tallet vært en sentral person i organiseringen av samiske kunstnere og forfattere. Hun har hele tiden vært en stemme man har lyttet til i samisk samfunnsliv.

    ISBN: 9788282635776. ČálliidLágádus, 2025. 154 sider. Innbundet. 295.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi)

    •

    Edel Olsen

    •

    ,

  • Lill Tove Fredriksen: Silbagatnjalat / Sølvtåra

    Litteraturviter Lill Tove Fredriksen debuterer som skjønnlitterær forfatter med denne diktsamlingen med både nordsamisk og norsk tekst.

    Innerst inne i hver voksenperson bor det en barnestemme. Minnene av denne barnestemmen klinger som en gysninger i den voksne personen. 

    Fra et barns perspektiv skildrer Fredriksen gjennom diktene hvordan det var å vokse opp med en psykisk syk mor, der de voksne ikke grep inn.

    Denne diktboka handler om hvordan klare seg i livet, det vakre i livet og kjærligheten mellom mor og barn.

    – Ikke en flukt fra kuler og frykt, men likevel en kamp for å overleve (Elin Margrethe Wersland, 13.03.25, Ságat)

    Boka er også gitt ut som e-bok.

    Diktačoakkáldat sihke sámegillii ja dárogillii.Juohke ollesolbmo siste lea máná jietna. Muittut skádjet ollesolbmo sivus. Dát girji lea birgema birra, eallima čábbodaga birra, eatni ja máná ráhkisvuođa birra.

    ISBN:  978-82-3290-590-4. Davvi girji, 2025. 85 sider. Innbundet. 295.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi blant andre )

    E-bok: 978-82-329-0590-4. Davvi girji, 2025

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , ,

  • Kirsi Máret Paltto: Dat masa eai lean sánit

    Kirsi Máret Paltto har gitt ut diktbok på nordsamisk.

    Diktbok som undersøker følelser som har satt seg fast i kroppen, og som gir seg til kjenne selv om hendelsene for lengst er passert.

    Diktene følger hovedpersonen, som i begynnelsen ikke har ord for følelser og episoder, men etter hvert lærer seg å takle vanskelige ting.

    Girjji divttat ja govat guorahallet dovdduid mat leat darvánan rupmašii ja gahket vaikko lossa áiggit livčče áigá jo nohkan ja vajálduvvan.

    Divttat čuvvot váldopersovnna, geas álggus eai leat sánit dovdduide ja dáhpáhusaide, muhto vehážiidda oahppá mo birgehallat váttes áššiiguin.

    Ođđa dikta­girjjis iskkada dovdduid (Silje Marlene Varsi, 14.01.2025, Ávvir)

    ISBN: 978-82-92649-68-8. ABC Company E-skuvla, 2024. 105 sider. Heftet. 199.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen)

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , ,