Jidnes skálkošeapmi (høylydt ironisering) er en diktbok på nordsamisk for ungdom. Dikt for de som liker gjentakelser og lek med bøyninger av ord. Disse diktene gir leseren skikkelig tungetrim. Boka inneholder dikt, andre iakttakelser og en novelle.En lydbok (CD) er festet til bokas bakperm.
Inga Ravna Eira ironiserer kvinner, saggebuksebrukeren, en vi har kjær, en som liker å skrive, nerden, telefonbrukeren, samisk dronning og karasjokværingen.
Jidnes skálkošeapmi lea diktagirji nuoraid várás, ja erenoamážit sidjiide geat liikojit sániid dajahaddat, geardduhaddat ja sojahaddat. Divttaid logadettiin gal beassá lohkki nannosit njuokčama lášmmohaddat. Dán diktagirjjis leat divttat, eará smiehttamušat ja okta novealla. Jietnagirji CD-hámis lea giddejuvvon girjji maŋŋeperbmii.
Čálli skálkoša nissonolbmuiguin, sággárbuvssat gánddain, ráhkislaččain, čállálasain, jietnadallamiiguin, nerddain, telefuvdancivkimiin, sámi dronnegiin ja kárášjohkalaččaiguin. Dáid divttaid logadettiin stoahká čálli máŋggalágan jietnadagaiguin, sániiguin ja ritmmaiguin.
ISBN: 978-82-7374-912-3. Davvi girji, 2014. 36 s.
Stikkord: Karasjok
-
Inga Ravna Eira: Jidnes skálkošeapmi
-
Elin Margrethe Wersland: Skuvlla-Biehtára Ánne ja Sámi čeabetložžen stohkosiid guovddáš/Skole-Petter Anna og Senter for halsbrekkende samiske leker
Skole-Petter Anna er et annerledes, fantasifullt og moderne samisk eventyr fortalt med humor og snert.
Vi følger Skole-Petter Anna, papegøyen señorita Rosalita og deres merkverdige venner i kampen mot kjedsomheten i Karasjok. Løsningen blir etableringen av et senter for halsbrekkende samiske leker. Da de finner den sjeldne krystallen Muditto Premium kan de begynne byggingen av dette fantastiske lekesenteret over elva i Karasjok. Blant aktivitetene som barna kan holde på med her er rytmisk sportsgymnastikk i grenen synkron lassokasting og vektløs scooter-cross.
Wersland ønsker med boka å hylle det samiske folket og vise fram Sápmis humor, visdom og rike kultur.
Forfatteren har selv laget illustrasjonene til boka. Boka har parallelltekst på nordsamisk og norsk. Målgruppe er barn i alle aldersgrupper.
Elin M. Wersland har i mange år arbeidet som journalist for den samiske avisa Ságat og har tidligere gitt ut boka Joik i den gamle samiske religionen (2006) basert på hennes hovedoppgave i religionshistorie. Hun har sin samiske bakgrunn fra Manndalen i Nord-Troms. Anna Anita Guttorm er redaktør og oversetter av boka. Hun er fra Karasjok har tidligere arbeidet som journalist og redaktør i NRK Sápmi.
Omtale skrevet av kunstviter Trude Krane:
«En utrolig velskrevet og morsom bok, på norsk og samisk. Skole-Petter Anna er omsorgsfull, eventyrlysten og full av kreativ skapertrang. Dette gjør at hun finner en skjult skatt og redder bygdas barn og ungdom fra kjedsomheten. Fortellingen er et spark i siden til dagens prestasjonsjag, kommersialisering og krav om at alle bør være like. Her er det bruk for alle, og figurenes forskjeller beriker fellesskapet. På det nybygde lekesenteret samles gamle og unge, både dyr og mennesker. Friluftskatten Lille Makrell lærer barna fiskeferdigheter i dammen sin, mens den supersofte hunden Silkeprinsen gir trøst og omsorg til alle som er triste og lei seg. Den samiske bestemoren er senterets hjerte, alle samles rundt henne for å høre gode historier som videreformidler kultur og tradisjon.»
Varmt møte med Sameland (Charlotte Nagell, 23.12.14, Porsgunns dagblad)
Skole-Petter Annas facebookside: https://www.facebook.com/pages/Skuvlla-Bieht%C3%A1ra-%C3%81nneSkole-Petter-Anna/684632738316146
Om Skole-Petter Anna i Árdna 19.11.14: http://radio.nrk.no/serie/ardna-samisk-kulturmagasin-paa-samisk/SAPR02004714/19-11-2014
ISBN: 978-82-999778-0-7. e.m. wersland forl., 2014. 113 s. 300.- (boka kan bestilles gjennom skolepetteranna.no)
-
Rolffa: Dálveijat (CD)
Dálveijat er Rolffas andre studioalbum og inneholder 12 poplåter. Flere er godt kjente allerede. På Dálveijat finner vi vinnerlåten fra Samisk Melodi Grand Prix 2011 Gulatgo Mu?, den humørfylte Ealgabivdu og Rolffas nydelige og svært populære versjon av Kaizers Orchestras Hjerteknuser. Den nye singelen fra albumet heter Bli med oss. Den ble skrevet i sommer og er dedikert ofrene etter 22. juli.
Rolffa er fra Karasjok og ble grunnlagt av deres frontsmann Rolf Morten Anti Amundsen i 2006. Deres debutalbum Partyjoik ble gitt ut i 2008.
Omtale i Radio Ludo 08.02.2012: Rolffa: Dálveidjat
DACD600: daWorks, 2012. 1 CD. 169.- (bl.a fra cdon.no og og platekompaniet.no)
-
Rolffa: Dálveijat (CD)
Dálveijat er Rolffas andre studioalbum og inneholder 12 poplåter. Flere er godt kjente allerede. På Dálveijat finner vi vinnerlåten fra Samisk Melodi Grand Prix 2011 Gulatgo Mu?, den humørfylte Ealgabivdu og Rolffas nydelige og svært populære versjon av Kaizers Orchestras Hjerteknuser. Den nye singelen fra albumet heter Bli med oss. Den ble skrevet i sommer og er dedikert ofrene etter 22. juli.
Rolffa er fra Karasjok og ble grunnlagt av deres frontsmann Rolf Morten Anti Amundsen i 2006. Deres debutalbum Partyjoik ble gitt ut i 2008.
Omtale i Radio Ludo 08.02.2012: Rolffa: Dálveidjat
DACD600: daWorks, 2012. 1 CD. 169.- (bl.a fra cdon.no og og platekompaniet.no)
-
Berit Alette Mienna: Árbán (CD)
Den kjente og rutinerte samiske joikeren Berit Alette Mienna eller Biret Álehttá Mienna fra Karasjok debuterer som plateartist med CD´en Árbán (Min arv) som inneholder en blanding av kjente salmer, tradisjonell joik og eget materiale. Vokaluttrykket er gjenklang av de fastboende samers sang- og joiketradisjoner. Inspirasjon har hun hentet fra kirkemenigheten i Karasjok og storfamilien, de eldre joikerne på Jergul og korene Skádjil og Sámi Jienat. Miennas musikk og hennes refleksjoner beveger seg mellom det verdslige og det hellige som 0gså er tilstede samtidig. Med seg har hun Frode Fjellheim på synthesizer og perkusjon. Fjellheim har også produsert CD’en.EM47. Etnisk musikklubb, 2011. 1 CD og teksthefte. 169.- (fra bl.a cdon.com)
-
Berit Alette Mienna: Árbán (CD)
Den kjente og rutinerte samiske joikeren Berit Alette Mienna eller Biret Álehttá Mienna fra Karasjok debuterer som plateartist med CD´en Árbán (Min arv) som inneholder en blanding av kjente salmer, tradisjonell joik og eget materiale. Vokaluttrykket er gjenklang av de fastboende samers sang- og joiketradisjoner. Inspirasjon har hun hentet fra kirkemenigheten i Karasjok og storfamilien, de eldre joikerne på Jergul og korene Skádjil og Sámi Jienat. Miennas musikk og hennes refleksjoner beveger seg mellom det verdslige og det hellige som 0gså er tilstede samtidig. Med seg har hun Frode Fjellheim på synthesizer og perkusjon. Fjellheim har også produsert CD’en.EM47. Etnisk musikklubb, 2011. 1 CD og teksthefte. 169.- (fra bl.a cdon.com)
-
Hadde jeg bare visst…fortellinger skrevet av unge mennesker for unge mennesker
Antologi for ungdom med tekster skrevet av avgangselevene 09/10 ved Karasjok skole. Tekstene handler om vennskap og svik, mobbing og vold, popularitet og avvisning, og evnen til å tilgi og be om tilgivelse. Tekst på norsk og nordsamisk.I boken er det med en læreveiledning der det er satt opp ett opplegg for hvordan man kan jobbe med disse temaene i skolen.
Girjjis leat čállosat maid nuorat, Kárášjoga vuođđuskuvlla 10 .luohkkálaččat 09/10, leat čállán nuoraid várás. Girji lea ustitvuođa ja behtolašvuođa birra, givssideami ja veahkaválddálašvuođa birra, bivnnutvuođa ja ja hilguma birra.
Girjjis lea maiddái oahpaheaddji bagadus. Das gieđahallo mo bargat dáinna fáttáin skuvllas.
ISBN: 978-82-7374-832-4. Davvi girji, 2011. 112 s. 195.- (kan også kjøpes fra bl.a haugenbok.no)
-
Hadde jeg bare visst…fortellinger skrevet av unge mennesker for unge mennesker
Antologi for ungdom med tekster skrevet av avgangselevene 09/10 ved Karasjok skole. Tekstene handler om vennskap og svik, mobbing og vold, popularitet og avvisning, og evnen til å tilgi og be om tilgivelse. Tekst på norsk og nordsamisk.I boken er det med en læreveiledning der det er satt opp ett opplegg for hvordan man kan jobbe med disse temaene i skolen.
Girjjis leat čállosat maid nuorat, Kárášjoga vuođđuskuvlla 10 .luohkkálaččat 09/10, leat čállán nuoraid várás. Girji lea ustitvuođa ja behtolašvuođa birra, givssideami ja veahkaválddálašvuođa birra, bivnnutvuođa ja ja hilguma birra.
Girjjis lea maiddái oahpaheaddji bagadus. Das gieđahallo mo bargat dáinna fáttáin skuvllas.
ISBN: 978-82-7374-832-4. Davvi girji, 2011. 112 s. 195.- (kan også kjøpes fra bl.a haugenbok.no)
-
Biret Ristin Sara: Áidnen (CD)
Joikeren Biret Ristin Sara fra Karasjok debuter som soloartist. Albumets tema er kjærlighet. Kjærlighet til landskapet vi er vokst opp i og lever i, kjærlighet til alt som vokser og lever der. Tekstene er skrevet av den kjente samiske forfatteren Elle Márjá Vars. Joikene har Biret Ristin Sara komponert selv. Georg Buljo er produsent. den kjente samiske artisten Niko Valkeapää bidrar med joik på tre av låtene.Sterkt møte (anmeldelse av Tor Hammrø i side2.no)
Terningkast fem til samisk joiker (NRK Sapmi 03.05.11)
-
Biret Ristin Sara: Áidnen (CD)
Joikeren Biret Ristin Sara fra Karasjok debuter som soloartist. Albumets tema er kjærlighet. Kjærlighet til landskapet vi er vokst opp i og lever i, kjærlighet til alt som vokser og lever der. Tekstene er skrevet av den kjente samiske forfatteren Elle Márjá Vars. Joikene har Biret Ristin Sara komponert selv. Georg Buljo er produsent. den kjente samiske artisten Niko Valkeapää bidrar med joik på tre av låtene.Sterkt møte (anmeldelse av Tor Hammrø i side2.no)
Terningkast fem til samisk joiker (NRK Sapmi 03.05.11)
