Oaidnaleapmái, Čáhcesiellu er Niillas Holmbergs femte diktsamling og har nordsamisk tekst.
Den tar opp tanker rundt tilhørighet og trygghet, om å kjenne seg hjemme i dagens samfunn og i tiden. I diktene følger vi en ung sames betraktninger rundt livet og refleksjoner om måten vi lever våre liv og livsvalg vi gjør.
Vi blir med på en reise til Dharamsalai i Tibet, India hvor forfatteren ser om det i buddhistisk filosofi finnes svar og alternativer til det hektiske livet i dagens vestlige verden. Her ser han også likheter med den gamle samisk levemåten.
Oaidnaleapmai, Cáhcesiellu lea Niillasa goalmmát diktagirji sámegillii. Girji muitala olbmos, guhte ii dovdda gullevasvuoda iige oadjebasvuoda dálá áiggis ja servodagas. Divttat leat jurdagat dálá sámenuora eallima problematihkas ja covdosiid gávdnamis.
Čálli doalvu lohkki Dharamsalai, India tibehtalas guvlui. Divttain vuhttogohtet suokkardallamat buddhalas filosofiijas, maid cálli ohcala dálkkasin dálá oarjemáilmmi hussás eallima vuostá ja oaidná sullasasvuoda dolos Sámi eallinvuogis.
ISBN: 978-82-90625-84-4. DAT, 2016. 80 s. Innb. 195.- (kan også kjøpes gjennom bokkilden.no)
Stikkord: nordsamisk
-
Niillas Holmberg: Oaidnaleapmai, Čáhcesiellu
-
Niillas Holmberg: The Way Back – Poems in Sámi
The Way Back er Niillas Holmbergs fjerde diktsamling og er gitt ut av det engelske forlaget Francis Boutle. Boka har parallelltekst på nordsamisk og engelsk.
Diktene er skrevet etter inspirasjon fra et studieopphold ved The Tibetan Institute of Performing Arts i Nord-India hvor Holmberg fant spennede likheter mellom den buddistiske filosofien og den gamle samiske naturfilosofien.
Inspired by his studies in northern India at the Tibetan Institute of Performing Arts, Niillas Holmberg explores the intriguing connections between Buddhist philosophy and the old natural philosophy of his Sámi forebears. Half the poems here were written on the move; the other half, written in his native land, describe various states of movement. The ambiguity of these states forms the basis of this collection.
Niillas Holmberg is a musician, actor, activist and writer from Ohcejohka in Sámiland, Finland. He is the author of three collections of poetry and has performed at literary events and festivals in Europe, Asia and South America.
ISBN: 978-1-903427-39-2. Francis Boutle Publishers, 2016. 111 s. Heftet. 144.- (kan bestilles gjennom bokkilden.no og Biblioteksentralen) -
Háldi: Háldi (CD)
Háldi er et nytt samisk band fra Finnmark som frontes av vokalisten Anne Gro Gaup, kjent fra bandene Áigi og Sagittarius. Albumet består av 10 låter i sjangeren rock og ballader. Gaup har skrevet tekstene på nordsamisk. Øvrige bandmedlemmer er Knut Eilif Bakkevold som har skrevet musikken og Treven Kaaby.
Rock, balládat ja vuogas jietna (Sergey Gavrilov, 19.04.16. Ávvir)
Facebook-side: Háldi
Tilgang i Spotify: Háldi: Háldi
Dungeon music, 2016. 1 CD. 199.- (kan bestilles fra haldimusic.com) -
Mii leat sámit – Norgga eamiálbmoga dilliide oahpásmmahttin

Nyutgivelse av den nordsamiske versjonen av fakta-arkene om samene fra 2006. Den nye versjonen er gitt ut i et hefte basert på første utgaven og inneholder oppdatert informasjon og 15 nye temaer er lagt til. Heftet inneholder informasjon om samenes historie, kulturliv, samfunnsforhold, politiske forhold, språk og næringer.
Den nye utgaven er gitt ut på nordsamisk, norsk, engelsk og spansk, og er utgitt for Kompetansesenter for urfolks rettigheter. John T. Solbakk er redaktør.
Almmuhuvvon vuosttas geardde 2006s, dalle Magne Ove Varsi prošeaktadoaimmaheaddji ja John T. Solbakk doaimmaheaigga. Ovddit gihppaga fáttáid sisdoalu leat ođasmahttán, ja ođđa gihppagii leat lasihan 15 ođđa fáttá. Ođđa gihppaga dáro-, eŋgelas- ja espánjagielat gihppagat ilbme 2014s, ja sámegielat fas 2016s.
ISBN: 978-82-8263-149-5. ČálliidLágádus, 2016. 40 s. Heftet. 120.- (kan kjøpes gjennom haugenbok.no og adlibris.com) -
Tove Irene Slaastad: Samisk statistikk 2016/Sámi statistihkka 2016
Samisk statistikk 2016 presenterer statistikk med relevans for samiske samfunnsforhold i Norge. Statistikken har i hovedsak en geografisk tilnærming, med vekt på samiske bosettingsområder nord for Saltfjellet. Grunnen til dette er at det ikke finnes noe datagrunnlag for å lage individbasert statistikk om personer med samisk-etnisk tilhørighet, fordi det ikke registreres informasjon om etnisk tilhørighet for personer bosatt i Norge.
Publikasjonen inneholder statistikk om sametingsvalget, befolkningens størrelse og sammensetning, utdanningsforhold, bruk av samisk språk i barnehage og skole, inntekt og personlig økonomi, arbeidsliv, reindrift, jordbruk og fiske og fangst.
Statistikken ble første gang gitt ut i 2006 og kommer ut hvert annet år.
Elektronisk versjon: Samisk statistikk 2016/Sámi statistihkka 2016 (PDF)
ISSN: 1892-7513. ISBN: 978-82-537-9296-5 (trykt versjon)/978-82-537-9297-2 (elektronisk versjon). Statistisk sentralbyrå, 2016. 150 s. -
Sofia Jannok: ORDA – This is my land (CD)
Sofia Jannok har gitt ut sitt fjerde album ORDA – This is my land. Den har allerede har fått veldig stor oppmerksomhet i svensk presse. Tekstene på albumet har et sterkt politisk budskap med tekster på engelsk, nordsamisk og svensk. Jannok synger og joiker for oppreisning for det samiske folket. Mellom albumets 15 spor får vi høre lydopptak fra domstolsforhandlingene mellom Girjas sameby og den svenske staten i fjor sommer. Utsagnene i lydopptakene får svar i Jannoks låter.
«Rikt. Jannok reser mellan spoken word, tunga electrobeats och överjordiskt vackra tongångar», skriver Karin Andersson i Uppsala Nya Tidning.
Tilgjengelig i Spotify: Sofia Jannok: ORDA – This is my land
Albumet er også gitt ut som vinyl LP
Sofia Jannok: This is is my land (Official video, YouTube)
Anmeldelser og omtale:
Sofia Jannok: «Jag vill inte vara svensk» (Rebekka Ljung, Aftonbladet, 11.04.16)
Arg, tydlig och politisk Sofia Jannok på nya «Orda – this is my land (Recencion av Lisa Wall, Sveriges Radio P1, 07.04.16)
Hatten av för Jannoks knutna näve (Recencion av Karin Andersson, Uppsala Nya tidning, 06.04.16)
Electronica och jojk i en rätt blek samisk dräkt (Recension av Magnus Sjöberg, Gaffa, 06.04.16)
”Det här är mitt land” (Abdul Hibombo, Svt, 05.04.16)
Sofia Jannok: ”Orda – this is my land” (Recencion av Johanna Paulsson, DN, 06.04.16)
”Nu finns det en chans att ge oss lite upprättelse” (Linn Mauritzon, DN, 21.03.16)
GG04, Gamlestans Grammofonbolag, 2016. 1 CD. 199.- (Kan kjøpes gjennom cdon.no og platekompaniet.no)
GGLP04. Gamlestans G, 2016. 1 vinyl LP, 199.- (kan kjøpes gjennom cdon.no og platekompaniet.no) -
Magne Einejord: Áiggit iežáhuvvet (CD lydbok)
Lydbokutgave av Magne Einejords roman Áiggit iežahuvvet (2007). Den skildrer et markesamisk miljø i en sterk brytningstid der fornorsking var den rette vei til et akseptert liv. Romanens jeg-person er ungdom i de første tiår etter krigen. Gjennom ham, fra ungdom til voksen alder, møter vi fornorsking slik den artet seg i markebygdene. Vi møter mange varianter av veien til fornorsking, og veien mot fornorsking. Einejord beskriver et miljø mange vil nikke gjenkjennende til. Skolene, kommuneadministrasjonen, offentlige kontor, politikere, utredere, hele maktapparatet står på den ene sida, ser kun den norske delen av befolkninga og det norske systemet som viktig. Romanen er lest inn av Inga Marja Steinfjell. Nordsamisk. Vedlagt finnes en ordliste for ord som er spesielt fra det markesamiske området.
Čoarddá Mágne govve románas márkosámi biras garra áiggis gonne dáruidduhttin lei rievttes bálggis rievttes eallimii. Girjji «mon» lea gaskkajáhkahas sámi nuorra vuosttaš logi jagi maŋŋel nubbe mailmmesoađi, ja lea čuovvu ja geahčči dasa mii dáhpáhuvvá dáruidduhttimis su Márkku gillis. Beassat čuovvut máŋggaid bálgáid dáruidduhttiimii, ja máŋggaid bálgáid dáruidduhttiima vuoste.
Čoarddá Mágne vuoset birrasa mii mángasat sáhttet dovdat. Skovllát, hálddahus, kántuvrrat, áššemeannodeamit, poletihkat, oppalaš servvodat ii veaháš gen vuhtii váldde sámi višu, sámi árvvuid ja ávvira.
ISBN: 9788291973623. Skániid girjie, 2016. CD. 380.- (kan kjøpes gjennom bokkilden.no og haugenbok.no)
Garjjáid gižžu/Ravnenes kamp er 
Torkel Rasmussen har gitt ut ny bok om kattungene Milli og Bolfi. Denne gangen er de på musejakt. Boka har enkel lettlest tekst på nordsamisk, lulesamisk og sørsamisk. Illustrert av Tanja Sanila. For barn i alderen 3-6 år.