Samisk bibliotektjeneste

Stikkord: verdenssyn

  • Maarit Hivand: Rástegáisa

    Maarit Hivand har gitt ut diktbok på nordsamisk.

    I første del av boka skriver hun om menneskenes røtter og tilhørighet til naturen, og slik oppstår søken etter forfedrenes tro også i sitt eget liv.
    Fra tidligere tider var samenes oppfatningen at naturen og hele verden hadde sjel og levde, noe som forklarer datidens underjordiske figurer og guders eksistens.

    I andre del av boka begynner diktet om fjellet Rástegáisá, en helt spesiell plass i Sápmi. Noen områder og fjell var spesielle, hellige plasser, der mennesker ofret og ba om hjelp og lykke.

    Sola var den viktigste guden. Den finnes avbildet på runebommer. I tidligere tider betydde vær og vind spesielt mye for folk som hadde sitt levebrød i naturen og for de som vandret mye i naturen.

    Šiella, den den lille grønne steinen som forflytter seg fra toppen av fjellet til foten av fjellet, er veiviser for oss gjennom tidenes reise, viser oss årstider, hellige plasser og tidligere generasjoners måter å ære og bevare naturen på.

    Girjji vuosttas oasis čálli geahčada olbmo iežas ruohttasiid ja gullevašvuođa ja ná ohcala máttuid oktavuođaid iežas eallimis.

    Dolin sápmelaččaid oainnu vuođul luondu ja oba máilbmi eallá ja dát čilge ge dan áiggi hálddiid ja ipmiliid leahkima.

    Girjji nuppi oasis álgá ge Rástegáissá dikta.  Rástegáisá lea erenoamáš báiki sámi guovllus. Sámi dološ oskus lei ja leat álo muhtin báikkit ja duoddarat erenoamážat.
    Dát báikkit ledje bassi báikkit ja daidda olbmot oaffarušše ja adde vearuid skeaŋkan.

    Beaivváš lei ja lea ain okta dain deháleamos Ipmiliin. Dat oidno meavrresgári govvosiin. Beaivváš lei dehálaš dolin ja sii bivde ge dan čuvget duoddaris mátkošteaddjiid luottaid.
    Biegga ja dálkkádat mearkkašii olu dolin sápmelačča eallimis. Olbmot jáhkke, ahte biekkaháldi ássá allin alla ja báktás duoddariin. Doppe dat ássá ja mudde 
    sihke láivves ja garra biekkaid. Dolin lei dehálaš dovdat ja diehtit dálkkiid, ja daid váikkuhusaid.

    Šiella, čába geađgi johttá gáissá čielggis botnái ja čájeha jagi áiggiid, bassi báikkiid ja dološ olbmuid luondduin ovttastallamiid.

    ISBN: 9788232906666. Davvi girji, 2026. 46 sider. Innbundet. 275.-(kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , , , ,

  • Guokte máilmmi /Two Worlds / Dos mundos – álgoálbmogiid mánggagielat diktaantologiija (Oassi 1) : Meksiko – Sápmi

    Diktantologi med ti urfolkspoeter fra Mexico og Niillas Holmberg fra Sápmi. Diktene er publisert på poetens eget språk. I tillegg er de de oversatt til nordsamisk, engelsk og spansk. Den er første del av serien.

    Den samiske forfatteren og poeten Inger Marie Aikio og den meksikanske kunstneren og poeten Luis Enrike Moscoso er redaktører.

    Denne antologiserien er Aikio og Moscoros strategi for å fremme urfolkssrpåk og vise rikdommen i de respektive kulturer og deres verdenssyn.

    Ten indigenous poets from Mexico and one from Sápmi. Poems in her/his own native language and translated into Spanish, English and Northern Sámi. Multilingual Indigenous Poetry Anthology series starts with Mexico – Sápmi part. There are ten indigenous poets from Mexico and one from Sápmi, Sámiland from the Arctic. Each one’s poems are published in her / his own native language (Sa’an Savi, Batsí k’op, Jñatrjo, Tu’un Sávi, Mè’phàà, Didxazá, LakTy’añ, Mazahua, Zoque, Tsotsil, Northern Sámi) and translated into Spanish, English and Northern Sámi.

    Anthologies are edited by Sámi poet, writer and translator Inger-Mari Aikio (Ima) and Mexican poet, editor and visual artist Luis Enrike Moscoso. The United Nations General Assembly proclaimed the period between 2022 and 2032 as the International Decade of Indigenous Languages, to draw global attention on the critical situation of many indigenous languages. Anthology series is Aikio’s and Moscoso’s way to promote indigenous languages and show the richness of their cultures and world views. Next parts will be Colombia – Sápmi, Guatemala – Sápmi, Peru – Sápmi, Ecuador – Sápmi and Bolivia – Sápmi.

    ISBN:  978-82-93830-10-8. DAT, 2024 175 sider. Heftet. 160.- (Kan kjøpes gjennom Adlibris og Biblioteksentralen)

    BMDB

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , , ,

  • Fredrik Prost: Leŋges hearggi Sáhčal fatnasa

    Leŋges hearggi Sáhčal fatnasa girjjis Fredrik Prost dieđut sámi árvvuid ja vásáhusaid birra mannet máŋgačuohte jagi maŋosguvlui áiggis.

    Su váldoberoštupmi lea sámi noaidegáriid, goavdáid, dutkat ja ođđasit dahkat. Su dutkamuš lea persovnnalaš muitalus mas oahpásmuvvat noaidegáriid historjái, ja mo dat čatnasa sápmelaš máilbmeoidnui ja luondduálbmoga áddejupmái.

    Govat ja dáiddalaš hábmen: Inga-Wiktoria Påve.

    Fredrik Prost har skrevet bok om samiske verdier og erfaringer som går flere hundre år tilbake i tiden.

    Hans hovedinteresse har vært å samle kunnskap og lage samiske trommer. Gjennom hans arbeide får vi en personlig fortelling om trommens historie, dens anknytning til samisk verdensanskuelse og naturfolks åndelige forståelse og hans åndelige reise.

    Nordsamisk tekst. Boken er gjennomillustrert og designet av kunstneren Inga-Wiktoria Påve.

    Boka er nominert til Nordisk råds litteraturpris 2024 fra det samiske språkområdet.

    ISBN:978-82-93830-05-4. DAT, 2022. 344 s. Innb. 350.- (kan kjøpes gjennom Ark bokhandel, Gavpi og Biblioteksentralen blant andre)

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , , ,

  • Nils-Aslak Valkeapää: Helsing frå Sameland – politisk pamflet

    Nils-Aslak Valkeapääs debutbok Terveisiä Lapista (1971) ble utgitt i norsk oversettelse i  1979 –   Helsing frå Sameland. Pax forlag har nå gitt ut boken i ny utgave.

    Valkeapää tar i denne et kraftig oppgjør med Vesten og overgrepene og fordommene det samiske folket utsettes for, og han kommer med skarp kritikk av politikken storsamfunn og styresmakter førte og fortsatt fører overfor samene. Forfatteren krever samenes rett til å leve på egne vilkår på sitt eget landområde, verne om kulturen men også utvikle og fornye den.

    Naturens budskap, urfolks tenkning og verdensanskuelse er omdreiningspunktet i Valkeapääs forfatterskap og i hans øvrige kunstnerskap. I korte, tematiske kapitler (som for eksempel «Dazza», «Joik» og «Mors mål») går han tett på samisk identitet, kultur og livsførsel.

    Selv om boken er 50 år gammel, er den dessverre fortsatt like aktuell, i lys av pågående «grønn» kolonialisering, kulturell undertrykkelse og ødeleggelse av landområder i Sápmi den dag i dag.

    Boka er oversatt fra finsk av Liv Hatle.

    ISBN: 978-82-530-4345-6. Pax, 2022. 126 s. Heftet. 330.- (kan kjøpes fra blant andre Gavpi, Biblioteksentralen, Adlibris og Haugenbok blant andre)

    •

    Edel Olsen

    •

    ,
    , , , , , , ,