Jonathan Emmetts bok «The princess and the pig» (2011) oversatt til sørsamisk av Sissel Jåma.
Det var en gang en nyfødt prinsesse som ble forbyttet med en grisunge. Bonden som eide grisen syntes han var heldig. Dronningen insisterte derimot på at prinsessen var forhekset, og at grisungen skulle oppdras som den prinsessen hun egentlig var. Det ble vanskelig. En rød tråd i historien er de stadige referansene til kjente eventyr; «slik skjedde jo med Tornerose», «… med Froskekongen» osv.
Boken utgis samtidig på norsk av Embla forlag på Steinkjer som «Prinsessen og grisen».
ISBN: 978-82-93402-03-9. Gïelem nastedh, 2015. 30 s. Heftet.100.- (kan bestilles fra Saemien sijte)
Stikkord: sørsamisk
-
Jon Henrik Fjällgren: Goeksegh (CD)
Den ferske vinner av Talang Sverige 2014 har sluppet nytt album. Den 26 år gamle sørsamiske reindriftsutøveren Jon Henrik Fjällgren berørte mange med sin joik til sin avdøde bestevenn Daniel.
Goeksgh (nordlys) er produsert av Mattias Andréasson og inneholder 11 joiker. Blant dem vinnerjoiken «Mitt hem är mitt hjärta». Her finner vi også «Daniels jojk» og «Pappas jojk», velkjente fra Talang Sverige 2014.
Som 16-åring debuterte han med albumet Onne vielle (2005)
Omtaler:
Jon Henrik Fjällgren vann Talang Sverige och släpper nu albumet ”Goeksegh” (pressemelding Sony Music, 18.05.14)
Talangvinnaren släpper album idag (Sveriges radio, 19.05.14)
Jon Henrik Fjällgren vann «Talang»-finalen (Aftonbladet, 18.05.14)
Jon Henrik – Daniels jojk | Talang Sverige 2014 (YouTube)
Spotify: http://smarturl.it/jonhenrikSpotify
iTunes: http://smarturl.it/jonhenrikiTunes
WiMP: http://smarturl.it/jonhenrikWiMP
SME-8884308-3952. Sony Music, 2014. 1 CD (57 min). 119.- (kan kjøpes gjennom cdon.no) -
Vigdis Ellingsen: Sïlpeprovrese – Sølvbrura – Silverbruden
En rikt illustrert bok med sagn fra sørsamiske, svenske og norske kulturer langs Sagavegen som går fra Helgelandskysten til Bottenhavet ved Örnsköldsvik.
Forfatteren tar oss med inn i verden av mystikk, hvor skikkelser som huldra, vittra, saajvh, nøkk, havtroll og fjelltroll spiller hovedrollene. Her får vi høre om da fjellene var levende og kunne bli forelsket. Boka er illustrert av Øystein Viem fra Snåsa og Eva Delving Wiklund fra Härnösand i Sverige.
Fortellingene gjengis i sørsamisk, svensk og norsk versjon.
ISBN: 978-82-93120-02-5. Saemien Sijte, 2013. 197 s. 395.-






