Samisk bibliotektjeneste

Stikkord: fødsel

  • Sissel Horndal: Jieliemasse naestiej luvhtie – vaajese saemien mytologijen mietie

    Sørsamisk oversettelse av Fra stjernene til livet (2019).

    Det er høst og det blåser. Bladene faller. Bjørnen vandrer dypt inn i skogen og fuglene samler seg i store flokker. Mørketida kommer. Det blir frost. Menneskene blir stille og speider opp mot stjernene. Der, i det mørke himmelrommet, er noe stort i vente: Et nytt liv skal komme til verden. Alle gode krefter hjelper til. Langs en solstråle bærer det, ned mot jorda. Og så, når vinteren slipper taket og sola kommer tilbake, er tida inne …

    En fortelling fra samisk mytologi, inspirert av samiske myter og religiøse forestillinger fra 1600- og 1700-tallet. Basert på tradisjoner fra lule- og sørsamiske områder. I etterordet gir Anna Westman Kuhmunen en kort beskrivelse av dette.

    Anne-Grethe Leine Bientie og Bierna Leine Bientie har oversatt til sørsamisk.

    Norsk utgave: Fra stjernene til livet. Lulesamisk utgave: Nástijs iellemij. Boka er også gitt ut på tysk.

    ISBN:  978-82-7601-285-9. Idut, 2023. 32 s. Innb. 249.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , ,

  • Anna Fiske: Guktie maanam darjodh?

    Anna Fiskes Hvordan lager man en baby? (2019) i sørsamisk oversettelse.

    Mange barn lurer på hvordan babyen kommer inn i mammas mage, hvem som kan lage en baby, og hvordan det egentlig gjøres. Gjennom lekne og fargerike illustrasjoner viser bilder og tekst helt konkret hvordan man lager en baby, enten det er på den «tradisjonelle» måten eller ved hjelp av prøverør. Boka ufarliggjør et evig aktuelt tema, og gir et utgangspunkt for videre diskusjon.

    Oversatt til sørsamisk  av Sara Marja Magga. Sakprosa for aldersgruppen 3-9 år.

    Datne aaj onne maana, maanetje, orreme.Gaajhkh almetjh leah maanetjh orreme. Men, guktie maanetjem darjodh?

    ISBN: 978-82-8263-473-1. ČálliidLagadus, 2021. 78 s. Innb. 299.-

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , ,

  • Anna Fiske: Mo máná ráhkadit?

    Anna Fiskes Hvordan lager man en baby? (2019) i nordsamisk oversettelse.

    Mange barn lurer på hvordan babyen kommer inn i mammas mage, hvem som kan lage en baby, og hvordan det egentlig gjøres. Gjennom lekne og fargerike illustrasjoner viser bilder og tekst helt konkret hvordan man lager en baby, enten det er på den «tradisjonelle» måten eller ved hjelp av prøverør. Boka ufarliggjør et evig aktuelt tema, og gir et utgangspunkt for videre diskusjon.

    Oversatt til nordsamisk av Liv Tone Boine. Sakprosa for aldersgruppen 3-9 år.

    Mo máná ráhkadit? Girječálli čalmmustahttá gažaldagaid maid buot mánát imaštallet: Mo šaddá mánná eatni čoavjái? Gii sáhttá máná ráhkadit, ja mo dát aitto dáhkko?Ealas ja ivdnás govaid bokte čájeha Fiske juste  mo máná ráhkadit, leaš dal árbevirolaš vugiin dahje koanstavugiin. Girji addá áigeguovdilis fáddái buori liibba váhnemiidda ja mánáide vuogas vuođu viidát ságastallamii.
    ISBN: 978-82-8263-432-9. ČálliidLágádus, 2021. 78 s. Innb. 299.-

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , ,

  • Karin Bjørset Pedersen: Niehkomáilbmi

    Niehkomáilmmis, imašlaš sajis, stoagada Imre lihkolaččat iežas skihpáriin Leah:ain. De ovtta beaivvi ferte Imre guođđit Niehkomáilmmi. Son lea ožžon oktavuođa iezas bearrašiin nuppe bealde. Doppe – min máilmmis – muhtun bearaš vuorddaša jagi stuorámus juovlaskeaŋka – ođđa máná.  

    Čálli Karin Bjørset Persen orru Leavnnjas  Porsáŋggu gielddas. Govvadeaddji lea Edith Flåten.

    Marit Kirsten Guttorm lea jorgalan Eventyrlandet davvisámegillii.

    Geahčča maid:  En drøm blir til virkelighet (Alternativ.no)

    ISBN: 978-82-7374-769-3. Davvi girji, 2009. 46 s.  Haddi: 150.-

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , ,

  • Karin Bjørset Persen: Eventyrlandet

    En tankevekkende og spennende fortelling om hvor barn egentlig kommer fra. I Eventyrlandet der barna Imre og Leah bor er det fint å være, men Imre vet at han snart skal reise videre. På den andre sida – i vår verden – venter en familie på årets største julegave: et nytt familiemedlem.

    Boka er skrevet etter inspirasjon av en drøm forfatteren selv hadde og som et slags svar på døtrenes spørsmål da hun var gravid med et nytt barn. Hvor kommer barna fra før de kom inn i magen til mor? Karin Bjørset Persen,  opprinnelig fra Sør-Trønderlag,  bor i Lakselv i Porsanger kommune. Boka er illustrert av Edith Flåten.

    Boka er også utgitt i nordsamisk oversettelse (Niehkomáilbmi) av Davvi girji.

    Drøm blir til virkelighet (Alternativ.no)

    ISBN: 978-82-92783-19-1.  Trane forl., 2009. 51 s. Pris: 198.-

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , ,