Søk:
-
Andreas Tharaldsen: Ultima Thule
Publisert:
Helt ytterst i Finnmark ligger Ultima Thule, en region skapt av grådige dollarøyne. Turismen har tatt fullstendig over. Folket lever i et skuespillsamfunn. Torgene og butikkene er plassert i en nøye planlagt strategi for maksimal akkumulasjon av kapital. Hurtigruten LLC har monopol på alt. Samtidig sitter en mann på et fjell og oversetter Kapitalen til…
-
Ingá Elin Marakatt: Sáve fra Sápmi
Publisert:
Oversettelse til norsk av Ingá Elin Maraktts Sáve Sápmi (2020). Sáve og Nils bor i Idivuoma, utenfor Karesuando på svensk side av grensa. Her møtes tradisjonelt samisk levesett med den moderne tida. Når Sáves mor blir arbeidsledig blir ingenting slik det bruker å være. Jerven kommer inn i reinflokken og dreper rein. Det begynner å…
-
Oversettelse til norsk og pitesamisk av The Grandmothers of Pikitea Street/Ngā Kuia O Te Tiriti O Pikitea (2022). Når det nærmer seg leggetid, deler bestemødrene i Pikitea Street tradisjonelle fortellinger og gjør klar matpakker til barnebarna – en blanding av maori-, pākehā-, kinesisk, indisk, samoansk og etiopisk kultur. Mot slutten av boken er et stort…
-
Oversettelse til norsk og lulesamisk av The Grandmothers of Pikitea Street/Ngā Kuia O Te Tiriti O Pikitea (2022). Når det nærmer seg leggetid, deler bestemødrene i Pikitea Street tradisjonelle fortellinger og gjør klar matpakker til barnebarna – en blanding av maori-, pākehā-, kinesisk, indisk, samoansk og etiopisk kultur. Mot slutten av boken er et stort…
-
Moa Backe Åstot: Dujsta mån tjáláv
Publisert:
Lulesamisk oversettelse av Det är om dig jag skriver (2026). Den er en diktroman for ungdom om den første forelskelsen. De korte diktene handler om svik, lengsel og om å våge å være seg selv. Fortellingen utspiller seg på en ungdomsskole under siste termin av niende klasse. Skolens hierarkier er hele tiden til stede rundt…
-
Lulesamisk oversettelse av Arto Paasilinnas Jäniksen vuosi (1975). Journalisten Vatanen og hans fotograf er ute på et oppdrag et sted i Finlands dype skoger. En hare hopper ut i veien foran bilen. Vatanen går ut av bilen for å se hvordan det gikk. Haren lever, men har brukket bakbenet. Fotografen blir lei av å vente…
-
Inga Borg: Pluppe jïh mearoe
Publisert:
Sørsamisk oversettelse av Plupp och havet (1986). Plupp forlater vennene Lemmen og Røyskatt og begir seg ut på en reise til kystlandskapet. Han reiser ned elven på en flåte og oppdager dyr og fugler i ved skjærgården og havet. Plupp blir venn med selen og med sjøfuglene. Dette er den ellevte Plupp-boka som har blitt…
-
Várri diehtá visot – Fjellet vet alt
Publisert:
Ragnhild Elise Nymoen Eltervaag debuterer med en tospråklig diktbok på nordsamisk og norsk bokmål. Diktene i boka er forfatterens egne følelser forsøkt beskrevet med ord. Noen dikt er hennes bidrag til den politiske kampen om samers land og rettigheter. Andre dikt håper forfatteren at folk av samisk opprinnelse skal kjenne seg igjen i og finne…
-
Lars Mæhle: Skaehtievïjreme
Publisert:
Sørsamisk oversettelse av Skattejakten (2020) – bok nummer 4 i serien Dinosaurusgjengen. Rasmus og Trym finner et mystisk skattekart i buskene ved Rex-hula. En verdifull skatt skal være gravd ned helt innerst i dypet av sumpskogen. Rasmus har ikke lyst til å legge ut på skattejakt – det kan stå lumske dinosaur-sjørøvere bak! Men Trym…
-
Sørsamisk oversettelse av Ronja Rövardotter – Åskvädersbarn (2016). Den er den første boka i tegneserien om Ronja, basert på den japanske animerte TV-serien av Goro Miyazaki og Studio Ghibli. I denne følger vi Ronja fra tordenværsnatten n hun ble født, da Mattisborgen ble kløyvd i to. Fra den trygge oppveksten i borgen legger hun ut…
