Søk:
-
Norsk oversettelse av romanen Siesá biigá (2024). Hovedtema i denne romanen er healing og samisk åndelighet . Historien spinner rundt opplevelser om uforklarlige hendelser både i tantens hus og i den gamle låven. Kari passer på huset til tante Berit i sommerferien. Romanen tar også opp et mer alvorlig tema, nemlig seksuelle overgrep. De uforklarlige…
-
Oversettelse til norsk av Kolttain mailta (2021). Den finske folkeminnesamleren og folkelivsforskeren Samuli Paulaharju (1875–1944) besøkte i flere omganger skoltesamiske områder vest på Kolahalvøya, i det som fra 1920 til 1944 var finsk territorium. Her møtte han en levende og egenartet kultur som, til tross for lokale forskjeller, var felles for et stort område som…
-
Norsk oversettelse av Gii gurrii Ántá-ádjá vitriinna? (2023), som er tredje bok av Kirste Paltto om brødrene Ritni og Urban. Det er snart jul i Juvvenvárri. Bestefar Ántá, som alltid er i godt humør og god til å fortelle historier, er plutselig en dag blek og stille. Ritni og Urbán blir urolige. Bestefar Ántá peker…
-
Sollaug Sárgon: Eache soga suopmaniid
Publisert:
Sollaug Sárgon har gitt ut sin femte diktsamling. Eahce soga suopmaniid betyr nær slektens stemmer og i diktene utforskes spennet mellom den tradisjonelle levemåten og det moderne samfunn. Hun uttrykker en sterk lengsel etter viddene og flyttveiene, det kjente kjære landskapet, gammel skikk, slektens stemmer og stille lyder. Hun har nærhet til dyr og natur.…
-
Norsk oversettelse av Dielkolahkki (2026). «Hvorfor er Muzet så slem mot meg?» tenker Halvmåne. «Hva er det som er galt med meg? Hvorfor er jeg annerledes? Hvorfor har jeg en halvmåne i pannen og ikke en vanlig flekk?» Halvmåne er en varm og rørende fortelling om å tørre å være den man er, om å…
-
Sigbjørn Skåden lea ožžon Davviriikkaid Ráđi girjjálašvuođabálkkašumi 2026 Láŋtdievvá-romána ovddas. Giđđat jápmá boares juhkki Nilsen dáruiduvvon sámegilážis Láŋtdievás. Ii aktage jáhke leat rihkkusin, muhto čavččabealde ihtá aŋkke badjebálvaleaddji Huuva Oslo rihkusbuolkkus gilážii dutkat jápmima. Huuva lea hui áŋgir čalbmat duohtavuođa gili birra, oahppat manin áhčče-váinnis veahka cuovkanii ja duođaid beassat diehtit guhte jur lea, dat…
-
Svensk oversettelse av Sigbjørn Skådens Planterhaug (2025) som ble tildelt Nordisk råds litteraturpris 2026. Under våren dör den gamle alkoholisten Nilsen i den norskifierade samiska byn Planterhaug i Ofoten. Ingen kan föreställa sig att något brottsligt har inträffat, men följande höst anländer ändå kommissarie Huuva från kriminalpolisen i Oslo till byn för att utreda dödsfallet.…









