Søk:
-
Ann-Helén Laestadius: Daelvie-iehkede
Publisert:
Sørsamisk oversettelse av Ann-Helén Laestadius‘ andre bildebok Vinterkväll (2020). Sara og mamma har vært på besøk hos mormor. Nå er de på tur hjem. Det er kullmørkt , veldig kaldt og litt skummelt. Fra munnen kommer det røyk og skoene knirker i snøen. Når de har sparket en stund gjennom skogen stopper plutselig mamma. Se!
-
Ann-Helén Laestadius: Jïengesne håagkodh
Publisert:
Sørsamisk oversettelse av Ann-Helén Laestadius‘ første bildebok Pimpelfiske (2018). Boka skildrer et fiskeeventyr på en innsjø i Nord-Sverige. Malte skal pimpelfiske for første gang. Mormor, morfar og Malte kjører med scooter ned til den sjøen. Morfar drar i gang den store grønne isborren og borrer gjennom den tykke isen og fester så en gul larve
-
Jorunn Jernsletten: Vi som ble igjen
Publisert:
Jorunn Jernsletten har gitt ut sin tredje roman. Et arkeologisk mysterium utløser en jakt på familiens gåtefulle fortid, og når man først begynner med slektsforskning kan uventede slektsbånd avdekkes. Kamilla opplever selv at kjærligheten får overraskende konsekvenser og medfører skjebnesvangre valg. Som de fleste fra Varanger har Kamilla aner fra Finland. Noen slo seg til
-
Maren Uthaug: Eleven Percent – a Novel
Publisert:
Engelsk oversettelse av Maren Uthaugs roman 11 % (2023). Det er den Nye Tiden, en tid som ikke er så ulik vår egen bortsett fra at mennene er borte. Alle unntatt elleve prosent av dem, det vil si minimumskravet for å unngå innavl. Men de er trygt under lås og slå i «spa»-sentre for kvinners
-
Linda Trast Lillevik: Næjla Njoktjegaejsesne
Publisert:
Sørsamisk utgave av Nils på Njukčagaisa (2021). Nils Reidar Utsi var en norsk, samisk skuespiller, dramatiker og teaterinstruktør fra Tana i Finnmark.. Bildeboka er basert på hans minner fra sin barndom i Tana. Den gamle samiske troen og virkelighetsforståelsen er sentrale elementer i fortellingen. Boka er illustrert av Sissel Horndal. For barn i aldersgruppen 3-9
-
Yngve Ryds søster Lilian Ryd har gjort ferdig hans planlagte verk om samisk stjernekunnskap. Yngves informanter var gamle erfarne reingjetere, både lulesamer som har vokst opp i Jokkmokksfjellene og nordsamer som kom dit som unge på 1940-talet. De kunne stjernehimmelen og fant der klokke, veiviser og urgamle myter. Den samiska stjärnhimlen er en unik bok
-
Ellen Anne Sara Gaup: Ulvevalpen Hviten
Publisert:
Norsk oversettelse av Gumpevielppis Vilge (2024). Dette er fortellingen om ulvevalpen Hviten. Vi følger Hviten gjennom et år, og lærer hvordan ulver lever i naturen. Ulven har alltid vært et dyr som mennesker ikke liker så godt, spesielt mennesker i primærnæringer som landbruk og reindrift. Ulven dreper og spiser andre dyr. I en ulveflokk er
-
Oversettelse til norsk av Inga Elin Marakatts Elsa, Jovnna ja sirkus Maximus (2024). Elsa og Jovnna bor i Karsuando. Så artig det skal bli når et sirkus kommer til bygda. Tenk klovner, akrobater og fremmedartede dyr! Før de kan more seg med sirkus forestilling, må Elsa og Jovnna hjelpe til med å lete etter den
-
Tina Harnesk: Svik som går i arv
Publisert:
Oversettelse til norsk av Tina Harnesks andre roman Mödramarg (2024). Majalis har nettopp vendt tilbake til Lappland etter tjue år i Dublin. Faren hennes døde da hun var ung, moren har hun ikke snakket med siden. Nå er også moren død, og Majalis flytter inn i barndomshjemmet og får seg jobb på det lokale biblioteket.
-
Ein oktoberkveld i 2004 møtest Bruce og Svenne på ein fest i eit gammalt hamnelager i Tromsø. Sidan har det vore dei to. Ein «lausunge» frå New York, ein «lappjævel» frå Tysfjord. Ein amerikansk lingvist, ein lulesamisk aktivist. Dette er forteljinga om to menneske som brenn for kvarandre, og for å redde eit utryddingstrua språk.
