Samisk bibliotektjeneste

Stikkord: vennskap

  • Charlotta Björnulfson: Elvis ja Elve – jahki guoktása eallimis

    Elve er en eldre dame som bor alene i skogen, til tross for sin frykt både for ensomheten, mørket og alt annet som kan være farlig. Elger inkludert. Hva skal til for å få henne til bli litt tøffere? Elgen Elvis er også veldig redd for mennesker og gjemmer seg vanligvis straks han ser dem. En dag treffes de tilfeldigvis i skogen uten at noen dem når å gjemme seg. Lenge blir de stående å se på hverandre før de finner ut at den andre kanskje ikke er så farlig.  Dagen tilbringer de sammen i skogen og et varmt vennskap utvikler seg. Historien om et møte som endrer tilværelsen for begge og særlig for den gamle damen som overvinner sin frykt for alt.

    Boka er skrevet og illustrert med humor og varme av Charlotta Björulfson. Svensk tittel er Älvis och Elvy. Bildeboka blir gitt ut på de fleste nordiske språk av forlaget Fimafeng – forlaget for små og store språk i Norden.

    ISBN: 978-91-978-651-7-1. Fimafeng, 2010. 31 s. 180 SEK

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    ,

  • Ann-Helén Laestadius: Sms:at Sophpparis

    Ungdomsboken Sms från Soppero av Ann-Helén Laestadius ble en uventet stor suksess når Podium ga den ut på svensk i 2007,  etter å ha vunnet barne- og ungdomsbokkonkurransen med tema Att vara ung same i dag. Ingen ventet at så mange skulle kjenne seg igjen i trettenårige Agnes’ identitetsproblemer. Nå er den endelig oversatt til samisk og  det både  til lulesamisk, nordsamisk og sørsamisk. Sms:at Sohpparis er den nordsamiske versjon.

    Agnes lærer seg samisk smug og veldig spennende blir det når hun begynner å tekstmelde på samisk med en kjekk gutt fra morens hjemsted Soppero. Men vanskelige spørsmål dukker opp. Hvor samisk er egentlig Agnes og hvordan skal hun være som same? Og kommer hennes venner i Solna å forstå?

    Ann-Helén Laestadius er født i 1971 i Kiruna og  bosatt i Solna utenfor Stockholm hvor hun arbeider som journalist og forfatter. »Sms från Soppero« er hennes debutbok. Nå til sommeren kommer oppfølgeren »Hej vacker« .

    ISBN: 978-91-89196-46-9. Podium, 2010. 118 s. 140 SEK (nordsamisk versjon). OBS! opplaget på nordsamisk er trukket tilbake pga. dårlig  oversetting.

    ISBN: 978-91-89196-47-6. Podium, 2010. 128s. 140 SEK (sydsamisk versjon)

    ISBN: 978-91-89196-48-3. Podium, 2010. 110 s. 140 SEK (lulesamisk versjon)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , ,

  • June Sommer Strask: Leonora (Ravnejuvet 1)

    Året er 1971, og tretten år gamle Ravna bor på et båtverksted i Samasjøen i Harstad. En dag bestemmer hun seg for å gå til Fjellsalen, en grotte i et fjell langt inne i gammelskogen. Da lommelykta slutter å virke går hun seg vill og kommer til nabobygda Ervika, tror hun. Der møter hun Leonora. Det oppstår et merkelig og fint vennskap mellom dem. Men farer truer. Ravnas far er i perioder svært syk, uten at legene klarer å finne ut av hva som feiler han. Gamle historier sier at den forbannelse hviler over verkstedet. Leonora tilbyr seg å hjelpe og kommen med urter, men kan Ravna stole på henne? Og hvem er hun egentlig, denne jenta fra ødegården i Ervika? Kommer hun med godt eller ondt?

    Første bok i Ravnejuvet – en serie på 4-5 bøker beregnet for ungdom.

    June Sommer Strask er født i Berlevåg i Finnmark og vokste selv opp i Samasjøen i Harstad. Hun har tidligere gitt ut to tospråklige bildebøker for barn og i 2006 ble Fandens friller utgitt. En bok for voksne som har hekseprosessene i 1600-tallets Finnmark som tema.

    Pressemelding om Leonora fra Davvi Girji: Det skjulte må forbli skjult

    Anmeldelse i Altaposten (terningkast 5): Spennende reise

    ISBN: 978-82-7374-790-7. Davvi girji, 2009. Innb. 192 s. 290.-

    •

    Edel Olsen

    •

    , , ,
    , , , ,

  • Ann-Helén Laestadius: SMS från Soppero

    smsUngdomsroman med forelskelse, vennskap og det å være ung same som sentrale temaer. Vi møter 13-årige Agnes som bor i nærheten av Stockholm og lærer seg samisk i smug. En dag mottar hun en sms på samisk fra en ukjent gutt fra morens hjemplass Soppero i Nord-Sverige. Det blir opptakten til en søt forelskelseshistorie som utvikler seg når Anges reiser opp til Soppero på ferie.  Det oppstår konflikter der med hennes kusine og venninne om Agnes samiske identitet og hvordan vil vennene hennes i Solna forholde seg til Agnes som same? Agnes er en modig ung jente som velger å gå sine egne veier.

    Ann-Helén Laestadius vant med denne romanen barnebokkonkurransen «Att vara ung same idag».  Svensk tekst.
    ISBN: 978-91-7108-518-4. Podium, 2007. Pris: 159,90

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , ,

  • Ellen Anne Sara Gaup: Rágo ja skireáhkku

    ragoBilledbok på nordsamisk. Boka skildrer vennskapet mellom kråkeungen Rágo og Skireáhkku (skjærekona). Budskapet er nødvendigheten av vennskap og det å hjelpe hverandre for å berges i verden. Forfatteren ønsker at boka brukes både i barnehager, småskolen og hjemme.

    Ante-Ovlla Juuso har illustrert boka.

    ISBN: 978-82-7374-637-5. Davvi girji, 2007. 32 sider. Pris: 145.-

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    ,