Stikkord: Bibelen

• Biibbal : Bassi čála : Boares ja Ođđa testament

  Den nye nordsamiske oversettelsen fra 2019 er resultatet av et mangeårig samarbeid mellom bibelselskapene  i Norge, Finland och Sverige. Høyeste prioritet har vært å få til en oversettelse på idiomatisk og naturlig nordsamisk. Derfor har oversettere og konsulenter fra alle de tre landene vært involvert i arbeidet med oversettelsen.

  Den er gitt ut i tre forskjellige utgaver med ulike omslag.

  Mellomstor bibel med stive permer og to lesebånd. Fyldig oppslagsdel med ordforklaringer, tidstabell og kart.

  Biibbal 2019 ‒ ny nordsamisk bibel på nett 6. februar – offisiell lansering 23.-25. august 2019

  Biibbal 2019 lanseres i urfolkspråkenes år.

  ISBN: 9788254109229. Bibelselskapet, 2019. 1774 s. Innb. (kan kjøpes fra Biblioteksentralen, adlibris og haugenbok blant andre)

  6. september 2019

  •

  Edel Olsen

  •

  Fagbøker/Fágagirjjit

  Bibelen, hellige skrifter, nordsamisk

• Påaske-saernie

  Påaske-saernie er sørsamisk oversettelse av The Easter Story gjenfortalt av Russel Punter (2016). Boka er illustrert av John Joven.
  Påskeevangeliet er den kjente fortellingen om liv og død. Og nytt liv. Boka forteller om de dramatiske hendelsene ved Jesus’ siste reise.
  Boka er oversatt av bibeloversetter og prest Bierna Leine Bientie fra Snåsa og gitt ut i samarbeid med Nord-Trønderlag fylkesbibliotek.
  ISBN: 978-82-93402-20-6. Gïelem nastedh, 2017. 24 s. Heftet. 100.- (kan kjøpes gjennom Saemien sijte)

  28. mars 2017

  •

  Edel Olsen

  •

  Barn/Mánát, Bildebøker/Govvagirjjit, Skjønnlitteratur/Čáppagirjjálašvuohta

  Bibelen, påske, sørsamisk

• Jupmelen rijhke lea gietskesne – Maarhkosen vaentjele (lydbok CD)

  Maarhkosen vaentjele – Markusevangeliet var den første bibeldelen som ble utgitt på sørsamisk, i 1993. Den ble gitt ut som Jupmelen rijhke lea gietskesne. En kassettinnlesning som ble gjort samtidig blir nå relansert på CD. Det var den kjente språkforkjemperen Anna Jacobsen (1924-2004) som leste inn, og mange vil glede seg over gjenhøret med hennes stemme.
  Markusevangeliet på sørsamisk har fått tittelen «Jupmelen rijhke lea gietskesne» – «Guds rike er kommet nær».
  Utgivelsen gis ut av Bibelselskapet i samarbeid med det sørsamiske språksenteret Gïeleaernie. Nord-Trønderlag fylkesbibliotek, Sametinget og Nord-Trønderlag fylkeskommune har gitt støtte til utgivelsen.
  ISBN: 978-82-998227-7-0. Bibelselskapet, 2016. 2 CD. 100.- (kan kjøpes gjennom Gïeleaernie og Saemien Sijte)

  25. mai 2016

  •

  Edel Olsen

  •

  Lydbøker/Jietnagirjjit

  Bibelen, kristendom, religion, sørsamisk