Samisk bibliotektjeneste

Stikkord: elger

  • Erika Jonsson: Sarvevijreme

    Dette er en spennende historie om en gutt som skal på jakt for første gang. Meehte skal bli med faren sin og bestefaren til fjells og hunden Tjabpe er også med. Meehte gleder seg, det blir spennende!

    Men finnes det elg i fjellet, og hvorfor er det viktig å høre på bestefar?

    Sørsamisk tekst. Illustrert av Niklas Blindh. For aldersgruppen 6-9 år.

    Tredje bok i en serie bøker på sørsamisk laget av Saemien lohkemejarnge som formidler tradisjonell kunnskap for barn.

    Daate gieltegs soptsese baernien bïjre mij edtja voestes aejkien meatan årrodh vijredh. Meehte edtja aehtjiem jïh aajjam vaaran dåeriedidh jïh bïenje Tjabpe aaj meatan. Meehte aavode, gieltegs sjædta! Men sarvh vaeresne gååvnesieh? Jïh man åvteste vihkeles aajjam goltelidh? Åarjelsaemien maanagærja aerpiemaahtoen bïjre.

    ISBN: 9788232906406. Davvi girji, 2025. 32 sider Innbundet. 249.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , ,

  • Inga Borg: Pluppa ja sarrva

    Pitesamisk oversettelse av Plupp och älgen (1998).

    Boka forteller på kjent Plupp-vis om fjellnatur og skogsnatur og vennskap mellom den lille «usynlinge» Plupp og dyrene. Plupp følger en nyfødt elgkalv og mora hans gjennom halvannet år.

    Røyskatt har møtt noe skremmende stort i skogen. Plupp drar for å se og møter elgen med sin kalv. Elgmamma passer på at ingen kommer for nær, hun forsvarer kalven og lærer han å finne mat, bade og alt mulig annet. Neste vår har elgkalven allerde fått horn og snart en han en stor elgokse.

    Inger Fjällås og Peter Steggo har oversatt til pitesamisk. For aldersgruppen 3-9 år.

    Boka er gitt ut i samarbeid med Trøndelag fylkesbibliotek.

    Tjasske lä gávnadam stuorra alvos skujvijn miehtsen. Pluppa vádtsá ja gávnada sarvajn ja mesijn. Sarrväddne gähttjá vaja ij akktak både ilá lahka, sån várrjala miesev ja lierada suv biebmov gávdnat, lávvvgot ja umassev.

    ISBN: 978-82-93402-70-1. Gïelem nastedh, 2023. 24 s. (kan kjøpes gjennom Saemien sijte )

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , ,

  • Samuel Gælok: Skåajjen tjeakoesvoete

    Samuel Gæloks billedbok  Sarvvamiehttse (Elgskogen) i sørsamisk oversettelse.

    Handler om en familie med to barn som har flyttet til et nytt sted.  Det fineste med dette nye stedet er den flotte skogen i nærheten.  Her finner storesøster og lillebror nye venner. Illustrert av Malle Remmel. For aldersgruppen 3-9 år.

    Åadtjoeh daelie govledh jïh vuejnedh gosse tjidtjie jïh aehtjie, onnevïelle jïh manne jeatja sæjjan juhtiejimh.
    Manne naa bïllijim gosse edtjimh juhtedh. Onnevïelle lij annje dan onne, idtji raaktan guarkah.

    Sjïdti nemhtie guktie tjidtjie gon aehtjie saerniestigan. Orre sijjesne gaaje luste sjïdti.  Leam aavone mijjieh juhtiejimh.

    ISBN:978-82-8263-312-3. ČálliidLágádus, 2018. 44 s. Innb. 180.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen, haugenbok og Adlibris)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , , , ,