Samisk bibliotektjeneste

Kategori: Lydbøker/Jietnagirjjit

  • Ihpil: Láhppon mánáid bestejeaddji (CD)

    Lydbokutgivelse av dagbokromanen Láhppon mánáid bestejeaddji som Skaniid girjie ga ut i 2008 og som er basert på en autentisk blogg skrevet av en ung jente fra Sør-Troms under psevdonymet Ihpil. I denne følger vi henne og hennes tanker  fra august 2007 til 17. desember 2007. Da blir den 19. årige jenta funnet druknet i Tromsø havn.

    I bloggen skildres hennes hverdag som ny student ved universitetet og hennes møte med Tromsø åpenhjertig. Hennes doble outsiderposisjon som samisk lesbe gjør henne kanskje særlig sårbar. Vi leser om hennes sjenanse og følelse av ensomhet og etterhvert hennes møte med den store kjærligheten.

    Boka kom ut i norsk oversettelse De fortapte barns frelser tidligere i år.

    Nordsamisk. Teksten er lest inn av Inga Elisa Påve.

    ISBN: 978-82-91973-45-6. Skaniid girjie, 2010. 3 CD.

    •

    Edel Olsen

    •

    , , , ,
    , ,

  • Sigbjørn Skåden: Skuovvadeddjiid gonagas (lydbok CD)

    Lydbokutgivelse av Sigbjørn Skådens debutverk fra 2004 Skuovvadeddjiid gonagas – et episk dikt i 14 deler om den unge samiske gutten Jusup som kommer tilbake til sine hjemtrakter i mellomkrigstidens Ofoten etter noen år sørpå. Men noe er endret. Jusup finner ikke lengre ro. Uroens opphav heter Thea – en jente Jusup traff i byen sørpå.

    Boka ble nominert til nordisk råds litteraturpris i 2007 fra det samiske språkområdet. Samme året kom en norsk oversettelse – Skomakernes konge. Teksten er lest inn av forfatteren selv.

    ISBN: 978-82-91973-40-1. Skaniid girjie, 2010. 1 CD (33 min.). 190.- (Kan også kjøpes fra Haugen bok)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,

  • Ihpil: Láhppon mánáid bestejeaddji (CD)

    Lydbokutgivelse av dagbokromanen Láhppon mánáid bestejeaddji som Skaniid girjie ga ut i 2008 og som er basert på en autentisk blogg skrevet av en ung jente fra Sør-Troms under psevdonymet Ihpil. I denne følger vi henne og hennes tanker  fra august 2007 til 17. desember 2007. Da blir den 19. årige jenta funnet druknet i Tromsø havn.

    I bloggen skildres hennes hverdag som ny student ved universitetet og hennes møte med Tromsø åpenhjertig. Hennes doble outsiderposisjon som samisk lesbe gjør henne kanskje særlig sårbar. Vi leser om hennes sjenanse og følelse av ensomhet og etterhvert hennes møte med den store kjærligheten.

    Boka kom ut i norsk oversettelse De fortapte barns frelser tidligere i år.

    Nordsamisk. Teksten er lest inn av Inga Elisa Påve.

    ISBN: 978-82-91973-45-6. Skaniid girjie, 2010. 3 CD.

    •

    Edel Olsen

    •

    , , , ,
    , ,

  • Sigbjørn Skåden: Skuovvadeddjiid gonagas (lydbok CD)

    Lydbokutgivelse av Sigbjørn Skådens debutverk fra 2004 Skuovvadeddjiid gonagas – et episk dikt i 14 deler om den unge samiske gutten Jusup som kommer tilbake til sine hjemtrakter i mellomkrigstidens Ofoten etter noen år sørpå. Men noe er endret. Jusup finner ikke lengre ro. Uroens opphav heter Thea – en jente Jusup traff i byen sørpå.

    Boka ble nominert til nordisk råds litteraturpris i 2007 fra det samiske språkområdet. Samme året kom en norsk oversettelse – Skomakernes konge. Teksten er lest inn av forfatteren selv.

    ISBN: 978-82-91973-40-1. Skaniid girjie, 2010. 1 CD (33 min.). 190.- (Kan også kjøpes fra Haugen bok)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,

  • Siri Broch Johansen: Sárá beaivegirji (MP3)

    Siri Broch Johansen  sin debutroman for barn er nå gitt ut som lydbok i mp3-format. Sara Margrethe Oskal leser teksten på nordsamisk.

    Romanen handler om 11-årige Sara som får et spesielt forhold til Bákte-Lárás, som bor inne i berget, Lárás-bákti. For lenge siden ble han tatt av de underjordiske, og har siden bodd inne i berget.

    Girji  lea Siri Broch Johansen vuosttas mánáid- ja nuoraidromána.Dál almmuhuvvan jitnagirjain.  Sara Margrethe Oskal lohká.

    Áhčči lea muitalan nieidasis Sárái boares ádjá birra, gii orru Lárásbáktetuneallas. 11. jahkásaš Sárá oažžu erenoamáš oktavuođa bávttesisássiin Bákte-Lárásiin, gii dolin nuorra bárdnin geidojuvvui uldamáilbmái.

    ISBN: 978-82-92044-88-9. CállidLágádus, 2010. Mp3. 150.-

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,

  • Siri Broch Johansen: Sárá beaivegirji (MP3)

    Siri Broch Johansen  sin debutroman for barn er nå gitt ut som lydbok i mp3-format. Sara Margrethe Oskal leser teksten på nordsamisk.

    Romanen handler om 11-årige Sara som får et spesielt forhold til Bákte-Lárás, som bor inne i berget, Lárás-bákti. For lenge siden ble han tatt av de underjordiske, og har siden bodd inne i berget.

    Girji  lea Siri Broch Johansen vuosttas mánáid- ja nuoraidromána.Dál almmuhuvvan jitnagirjain.  Sara Margrethe Oskal lohká.

    Áhčči lea muitalan nieidasis Sárái boares ádjá birra, gii orru Lárásbáktetuneallas. 11. jahkásaš Sárá oažžu erenoamáš oktavuođa bávttesisássiin Bákte-Lárásiin, gii dolin nuorra bárdnin geidojuvvui uldamáilbmái.

    ISBN: 978-82-92044-88-9. CállidLágádus, 2010. Mp3. 150.-

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,

  • Johan Turi: Muitalus sámiid birra (CD)

    Lydbokversjon av Johan Turis(1854-1936)  klassiker Muitalus sámiid birra (1910) med Nils Johan  Sikku som forteller. Boka har hundreårsjublileum i år og er den første boka på samisk skrevet av en same. Den er oversatt til 11 språk, men norsk er ikke blandt disse. Johan Turi skildrer livet til reindriftssamene tidlig på 1900-tallet.

    ISBN: 978-91-978810-0-5. Sámi Kompania AB, 2010. 6 CD (7 t.). 250.- (Kara Libris)

    •

    Edel Olsen

    •

  • Johan Turi: Muitalus sámiid birra (CD)

    Lydbokversjon av Johan Turis(1854-1936)  klassiker Muitalus sámiid birra (1910) med Nils Johan  Sikku som forteller. Boka har hundreårsjublileum i år og er den første boka på samisk skrevet av en same. Den er oversatt til 11 språk, men norsk er ikke blandt disse. Johan Turi skildrer livet til reindriftssamene tidlig på 1900-tallet.

    ISBN: 978-91-978810-0-5. Sámi Kompania AB, 2010. 6 CD (7 t.). 250.- (Kara Libris)

    •

    Edel Olsen

    •

  • Mánáid máinnasmáilbmi – klássihkkár sámi mánáidgirjjit 1(lydbok)

    Mánáid máinnasmáilbmi er en samling med klassiske samiske barnebøker som er blitt lest fra generasjon til generasjonog nå gitt ut som lydbok. Dette er en samling som inneholder verdens første samiske barnebok Ámmul ja alit oarbmælli av Marry Áilonieida Somby (lest av forfatteren selv) og fire andre klassiske samiske barnebøker:  Sáiva-áddjá av Heaika Buljo, Luobbalvári stállu av Rauna Paadar-Leivo, Gollegoalsi av Annuka & Samuli Aikio og Noaide-Biehtár av Inger Margrethe Olsen.

    Barnebøkene blir skildret med lydeffekter som en ekstra godbit for fantasien,  skriver forlaget.

    Mánáid máinnasmáilbmi jietnagirjjis sámi mánát besset oahpásnuvvat dovddus ja oahpes sámi mánáidgirjjiide mat leat lohkkon buolvvas bulvii. Máilmmi vuosttas sámi mánáidgirji, Ámmul ja alit oarbmælli, oktan njealji eará klassihkár sámi mánáidgirjjiiguin, Sáiva-áddjá, Luobbalvári stállu, Gollegoalsi ja Noaide-Biehtár, almmuhuvvojit oktasaš jietnagirjin. Guldal mánáidgirjjiid mat maiddái govviduvvojit jietnagovaid bokte.

    ISBN: 978-82-7374-822-5. Davvi girji, 2010. 2 CD. 198.-

    •

    Edel Olsen

    •

    ,

  • Mánáid máinnasmáilbmi – klássihkkár sámi mánáidgirjjit 1(lydbok)

    Mánáid máinnasmáilbmi er en samling med klassiske samiske barnebøker som er blitt lest fra generasjon til generasjonog nå gitt ut som lydbok. Dette er en samling som inneholder verdens første samiske barnebok Ámmul ja alit oarbmælli av Marry Áilonieida Somby (lest av forfatteren selv) og fire andre klassiske samiske barnebøker:  Sáiva-áddjá av Heaika Buljo, Luobbalvári stállu av Rauna Paadar-Leivo, Gollegoalsi av Annuka & Samuli Aikio og Noaide-Biehtár av Inger Margrethe Olsen.

    Barnebøkene blir skildret med lydeffekter som en ekstra godbit for fantasien,  skriver forlaget.

    Mánáid máinnasmáilbmi jietnagirjjis sámi mánát besset oahpásnuvvat dovddus ja oahpes sámi mánáidgirjjiide mat leat lohkkon buolvvas bulvii. Máilmmi vuosttas sámi mánáidgirji, Ámmul ja alit oarbmælli, oktan njealji eará klassihkár sámi mánáidgirjjiiguin, Sáiva-áddjá, Luobbalvári stállu, Gollegoalsi ja Noaide-Biehtár, almmuhuvvojit oktasaš jietnagirjin. Guldal mánáidgirjjiid mat maiddái govviduvvojit jietnagovaid bokte.

    ISBN: 978-82-7374-822-5. Davvi girji, 2010. 2 CD. 198.-

    •

    Edel Olsen

    •

    ,