Lulesamisk oversettelse av Det är om dig jag skriver (2026).
Den er en diktroman for ungdom om den første forelskelsen. De korte diktene handler om svik, lengsel og om å våge å være seg selv.
Fortellingen utspiller seg på en ungdomsskole under siste termin av niende klasse. Skolens hierarkier er hele tiden til stede rundt forelskelsen. Tydelige kjønn, sted og kultur nevnes ikke.
Denne er Moa Backe Åstots tredje roman for ungdom. Gjendiktet til lulesamisk av Are Tjihkkom. For aldergruppen 13-16 år.
Romanen er nominert til Augustprisen 2026..
Moa Backe Åstot Augustnominerad med avskalad roman (Sveriges Radio, 22.10.26)
Ussjola jus. Gájkka muv sihtam le duonnák. Jus beri duostav. Skåvlån galggá klássaj sjiehttat. Årnik le rievddamahtes ja aktu niegojn le ietjá láhkáj viesodahtte. Váj le gus iellemin aj, jus duosstá gähttjalit ?
Moa Backe Åstota lyrihkalasj romádna le nuorra giehtto gieresvuodas, åhtsålimes ja duosstamis.
ISBN: 97882941100561. Tjihkkom Almmudahka, 2026. 107 sider. Innbundet. 200.-