Søk:
-
Den samiske multikunstneren Maxida Märak er fra Jokkmokk i Nord-Sverige og har gjort seg bemerket for sitt store politiske engasjement mot gruveindustriens forsøk på å etablere seg i Jokkmokk-området og for sitt musikalske talent. Märak blander joik med rap og elektronika. Nylig ble hun nominert til en svensk musikkpris i klassen årets nykommer. Her samarbeider…
-
Boka gir et innblikk i grenselosenes dramatiske historie under okkupasjonsårene. Det er lagt vekt på å skildre lostrafikken i et historisk perspektiv og særtrekk ved trafikken i ulike områder i nordre Nordland og Sør-Troms. Tidligere grenseloser, deres familier og flyktninger forteller om sine opplevelser og minner knyttet til lostrafikken. Arbeidet som grenselos var slitsomt og farefullt,…
-
Berit Margrethe Oskal har gitt ut tredje og siste del av hennes reisetrilogi som startet med Mátki (2007) fulgt opp av Fargga (2010). Jaska inneholder 10 spennende låter bestående av alt fra gamle joiker i moderne lydbilde til bossanovapop. Albumet er arrangert av Birkir Gudmundsson fra Island, som også er med og synger på en av låtene på islandsk.…
-
Siri Broch Johansen har skrevet den første samla biografien om Elsa Laula Renberg (1877-1931) som viet sitt liv til arbeidet for sitt folk. Renberg er et samepolitisk ikon som blir minnet over hele Sápmi. Johansen har brukt datidige og nåtidige skriftlige kilder, i tillegg til muntlige kilder fra svensk og norsk side for å få et…
-
Rauni Magga Lukkari og Helmi Länsman har oversatt Knut Hamsuns kjente kjærlighetsroman Victoria (1898) til nordsamisk. Romanen skildrer møllersønnen Johannes og rikmannsdatteren Victorias umulige kjærlighetshistorie. Ungdomsforelskelse, ulykkelig kjærlighet og klasseskille er temaer. Knut Hamsun čálli 1898 Victoria romana dálá maŋŋá go lei náitalan. Dan girji birra daddjoge ahte dát lea Hamsuna ráhkesvuođa allalávlla. Milláralbma bártni Johannesa…
-
Rauni Magga Lukkaris diktsamling Árbeeadni (1996) gjendiktet til finsk av Kaija Anttonen. Diktenes tema er livets sirkel fra fødsel til død. Livets gleder, sorger og alvor skildres på en slik måte at det gjør inntrykk på leseren. Lukkari vant en samisk skjønnlitterær pris for denne i 1996. Tekst på nordsamisk og finsk. Diktene har tidligere blitt gjendiktet til norsk,…