Søk:
-
Mauri Kunnas: Tulletøysete bildeordbok -Kolmenkielinen kuvasanakirja / Golmmagielat govvasátnegirji
Publisert:
Oversettelse til norsk, kvensk og nordsamisk av Hullunkurinen kuvasanakirja (2013). Dette verket er en ny, flerspråklig versjon av en elsket klassiker som gjør Mauri Kunnas bildebok tilgjengelig for talere og elever av Nordens minoritetsspråk. Velkommen til Herr Geitesens språkbad! Snart kan du stolt vise frem dine kvenske og norsamiske kunnskaper. Mens du følger den fryktløse
-
Samisk Helgeland løfter frem den samiske historien i et landskap der samisk tilstedeværelse lenge har vært kjent, men samtidig usynliggjort. Gjennom 27 artikler formidler boken hvordan samisk liv, kultur og kunnskap har vært en del av Helgeland i århundrer, langs kysten, i fjellene og i møte med storsamfunnets skiftende politikk. Boken rommer både de lange
-
Finsk oversettelse av Ella-Maria Nuttis Till träden (2024). Romanen skildrer forholdet mellom en ordknapp far og hans datter. Til vanlig finnes en radio som fyller tomrommet mellom dem. Men når de blir fast på fjellet, isolert på en hytte, finnes det ikke lengre noe som kan fylle ut stillheten. De må selv gjøre det. Romanen
-
Bildebok på nordsamisk om Sáve som er med bestefar på snarefangst etter rype. Sammen følger de rypesporene inne i skogen, og legger ut snarer på de beste plassene. Neste morgen venter en overraskelse – et listig skogsdyr lister seg stille gjennom trærne. Sáve og bestefar haster avgårde for å sjekke snarene, men hvem vil komme
-
Mary Ailonieida Sombán: Nainasa máinnas
Publisert:
Alvepiken Bigga lærer skogtrollet Jakob hvordan han skal meditere, bli rolig og la tankene fly, og slik kan han reise hvor han ønsker, ved å tro på seg selv og bruke tankens kraft. Den fantastiske reisen til Nordlyset starter fra den fredelige skogen ved sølvbjørka der Jakob bor. Plutselig kommer Nordlyset for å hente Jakob
-
Samenes nasjonaldag
Publisert:
Soltoppen barnehage markerer samenes nasjonaldag, og barnehagelærer Charlotte forteller barna om samiske tradisjoner, språk og klær. Barna lærer at denne dagen er viktig for mange, og at vi kan feire på ulike måter – med flagg, mat og fortellinger. Boka er gitt ut i serien Barna i Soltoppen barnehage. Serien tar opp en rekke temaer
-
Naturen er grunnlaget for alt vi spiser. For å leve, må vi ha mat— vi må lære å lage mat på naturens premisser. Denne kokeboken bygger på samiske tradisjoner der høsting, respekt for råvarer og beredskap har vært en naturlig del av hverdagen i generasjoner. Oppskriftene er basert på lokale råvarer og samisk matkunnskap, tilpasset
-
Moa Backe Åstot: Onne rööpses trahpa
Publisert:
Sørsamisk oversettelse av Moa Backe Åstots novelle En liten röd droppe (2018). Med denne novellen vant hun Sveriges radios skrivekonkurranse for ungdom i 2018. Novellen skildrer relasjonen mellom en lillesøster og storebror under en kalvmerkingsnatt. Ella er i reingjerdet med storebror og áhkko og kjenner seg feil og utenfor. Den er tidligere oversatt til lulesamisk:
-
Sørsamisk oversettelse av to essays av Kathrine Nedrejord. Jeg er også Sápmi (2022) er oversatt til sørsamisk av Lene Sparrok. «Du snakker ikke språket? Ja, da er du ikke samisk. Mora di er fra Karasjok? Ja, da er du samisk. Har dere rein, da? Kan du joike? Du kan ikke gå i bunad, ditt plagg
-
Sørsamisk oversette av Simon Issát Marainens radionovelle Áddá och Renen (2021), som var nominert til Sveriges Radios novellepris. Novellen er en personlig fortelling hvor fortellerens avdøde áddjá plutselig dukker opp i en røykgamme og fortelleren setter seg ned og samtaler med han om alt som hendt siden han ble borte. Novellen fanger den samiske tilknytningen
