Nordsamisk oversettelse av Hvem brente John Savio? (2026).
En eller annen gang etter krigen forsvant et knippe tegninger og trykkplater som den samiske kunstneren John Savio (1902-1938) hadde etterlatt seg i hjembygda Bugøyfjord. Ryktet skal ha det til at bildene ble brent, og at bålet ble tent av Isalills bestefar Paul Kolpus. Ble de faktisk brent, slik ryktene sier?
Isalill husker bestefaren som en stille mann som ofte sto i egne tanker. Hun husker ham ikke som en som brenner uerstattelig kunst i hagen, en som bidrar til utslettelsen av samisk kultur.
Isalill Kolpus følger sporene etter bildene som forsvant.
Boka er oversatt til nordsamisk av Inger marie Gup Eira.
Goas nu maŋŋel soađi jávke sárgosat ja deaddinpláhtat maid sámi dáiddár John Savio (1902-1938) lei guođđán ruovttubáikái Reaisvunnii. Márkanságaid mielde galget govat leat boldojuvvon, ja dola galgá Isalilla áddjá, Paul Kolpus, leat cahkkehan.
Isalill Kolpus guorrá daid govaid luottaid mat jávke. Dat doalvu su ruoktot Reaisvunnii, John Savio iežas lusa, su govaid lusa ja dasa maid son lea mearkkašan dáiddárin, Isalill Kolpusii, sámi kultuvrii ja dáčča kultuvrii.
Girjjis Gii bolddii John Savio? kombinere Isalill Kolpus iešguđet šáŋŋeriid. Das lea sihke rihkushistorjá jávkan dáidagiid birra, dáiddárbiografiija John Savio birra, bearašhistorjá jávohisvuođa birra ja njuorrasahtti muitalus das movt iežas duogáža geahččala áddet. Dán guorahallama olis bohciida muitalus sámi kultuvrra erenoamáš ceavzinnávccaid birra, vaikko Norgga stáhta garrasit vikkai jávkadit dan.
ISBN: 9788249532407. Oktober, 2026. 264 sider. Innbundet. 429.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen, Adlibris og Akademika blant andre)
Dewey: 769.92