En rikt illustrert bok med sagn fra sørsamiske, svenske og norske kulturer langs Sagavegen som går fra Helgelandskysten til Bottenhavet ved Örnsköldsvik.
Forfatteren tar oss med inn i verden av mystikk, hvor skikkelser som huldra, vittra, saajvh, nøkk, havtroll og fjelltroll spiller hovedrollene. Her får vi høre om da fjellene var levende og kunne bli forelsket. Boka er illustrert av Øystein Viem fra Snåsa og Eva Delving Wiklund fra Härnösand i Sverige.
Fortellingene gjengis i sørsamisk, svensk og norsk versjon.
ISBN: 978-82-93120-02-5. Saemien Sijte, 2013. 197 s. 395.-
Stikkord: sørsamer
-
Vigdis Ellingsen: Sïlpeprovrese – Sølvbrura – Silverbruden
-
Gun Margret Utsi: Nïestesjidh – tradisjonell slakting på Helgeland
Denne boka er et dokumentarprosjekt som illustrerer hvordan sørsamer tradisjonelt har slaktet matrein i mer enn tusen år. Tradisjonelle verdier, prosedyrer og kunnskap er overført og bevart gjennom generasjoner ved hjelp av det samiske språkets detaljrikdom. Boka er tenkt å være et hjelpemiddel for å bevare og holde denne språkrikdommen levende. Verket egner seg særdeles godt for temabasert undervisning på alle trinn i grunnskolen. Vi håper også at boka inspirerer til samtale og diskusjon mellom eldre og yngre språkbærere, og i det hele tatt blir til glede for lesere i alle aldre. Sørsamisk og norsk tekst. Lena Kappfjell er redaktør.ISBN: 978-82-92700-03-7. CálliidLágádus, 2011. 225.-
-
Gun Margret Utsi: Nïestesjidh – tradisjonell slakting på Helgeland
Denne boka er et dokumentarprosjekt som illustrerer hvordan sørsamer tradisjonelt har slaktet matrein i mer enn tusen år. Tradisjonelle verdier, prosedyrer og kunnskap er overført og bevart gjennom generasjoner ved hjelp av det samiske språkets detaljrikdom. Boka er tenkt å være et hjelpemiddel for å bevare og holde denne språkrikdommen levende. Verket egner seg særdeles godt for temabasert undervisning på alle trinn i grunnskolen. Vi håper også at boka inspirerer til samtale og diskusjon mellom eldre og yngre språkbærere, og i det hele tatt blir til glede for lesere i alle aldre. Sørsamisk og norsk tekst. Lena Kappfjell er redaktør.ISBN: 978-82-92700-03-7. CálliidLágádus, 2011. 225.-
-
Lena Kappfjell: Vuelieh jïh tjïhtesh
Joik og dikt – tre sentrale sørsamiske forfatterskap. Tekstene er av Nils Mattias Andersson, Gustav Kappfjell og Ella Holm Bull. Boka fokuserer på identitet, selvoppfattelse og selv-representasjon i tekstene. Sørsamisk tekst med sammendrag på nordsamisk, norsk og engelsk.Lena Kappfjell er universitetsstipendiat i samisk litteratur ved Universitetet i Tromsø.
ISBN: 978-82-92044-63-6. ČálliidLágádus, 2008. Pris: 200.-
