Samisk bibliotektjeneste

Stikkord: sjøfly

  • Marit Kirsten Anti Gaup: Appelsinflyet

    Norsk oversettelse av Appelsingirdi (2024).

    Far og hunden Čáhppe skal fly med sjøflyet til fjells på en dagstur og han forteller til alle barna at når flyet er over bestefars og bestemor hus, så vil han slippe 10 appelsiner ned på gårsplassen. Far ønsker at barna skal lete etter appelsinene til han og Čáhppe er tilbake på kvelden.

    Barna gleder seg til å se hvor appelsinene faller ned fra flyet. De ser ingen appelsiner som faller, men likevel begynner de å lete etter appelsinene.

    Tro om barna finner appelsinene?

    Illustrert av Malle Remmel. For aldersgruppen 4-9 år.

    ISBN: 978-82-329-0653-6. Davvi girji, 2025. 42 sider. Innbundet. 345.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , ,

  • Marit Kirsten Anti Gaup: Appelsingirdi

    Ahčči ja Čáhppe leaba vuolgimin girdi mielde várrái. Son muitala ahte go girdet bajábealde áhku ja ádjá ruovttu, de áigu son luoitilit 10 appelsiinna girdis ja  bivdá mánáid daid ohcat giettis, gosa dat mahkeš gahččet.

    Mánát illudit dassážii go oidnet girdi girdimin bajil stobu. Mánát vigget geahččat goas dat appelsiinnat oidnojit gahččamin … muhto eai oainne. Lihkká sii vulget ohcat daid appelsiinnaid.

    Muhto gávdnet go sii ovttage appelsiinna?

    Far og hunden Čáhppe skal fly med sjøflyet til fjells på en dagstur og han forteller til alle barna når flyet flyr over bestefars og bestemor hus, så vil han slippe 10 appelsiner ned på gårsplassen. Far ønsker barna skal lete etter appelsinene til han og Čáhppe er tilbake på kvelden.

    Barna gleder seg til å se når og hvor appelsinene faller ned fra flyet. Men de ser ingen appelsiner som faller, men likevel begynner de å lete etter appelsinene.

    Tro om barna finner appelsinene?

    Nordsamisk tekst. Illustrert av Malle Remmel. For aldersgruppen 4-9 år.

    ISBN: 978-82-329-0479-2. Davvi girji, 2024. 40 sider. Innbundet. 345.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Gavpi)

    •

    Edel Olsen

    •

    , ,
    , ,