Kategori: Ukategorisert

  • Riddu festivalbibliotek 2010

    Tradisjonen tro blir det festivalbibliotek på Riddu Riđđu også i år. For tredje gang samarbeider Troms fylkeskommune, Riddu Riđđu og Kåfjord bibliotek om et bibliotektilbud under festivalen. Nytt av året er at Sametingets bibliotek er med i samarbeidet.

    Festivalbiblioteket holder til i bokbussen i Kåfjord som er utvidet med festivaltelt for anledningen. Biblioteket er åpent fra onsdag 21. juni til søndag 25. juli. Her kan publikum finne litteratur og musikk av og om samiske folk og andre urfolk, høre musikk av festivalartistene, eller lese aviser og slappe av med en kopp kaffe. Det er også tilgang til pcer, trådløst nettverk og mobilladere.

    Litteraturprogram:

    Onsdag 21. juli:
    14.30-15: Torkel Rasmussen forteller om og leser fra sin siste bok for barn Áigin Lávra – sommeren i Bassegohppi (om noaideskole for barn) i Nisga’a Longhouse

    Rauni Magga LukkariTorsdag 22. juli:
    11-12: Rauni Magga Lukkari – Troms fylkesbibliotek utgir et hefte om forfatteren og poeten på nordsamisk og norsk. Lansering ved fylkesråd for kultur, helse og miljø Mariam Rapp. Et lite foredrag av universitetslektor Lill Tove Fredriksen og Lukkari selv leser utvalgte tekster

    12-13: Vepsisk språk og poesi. Presentasjon av av Nakonechnyy Vitaly. Introduksjon av Bente Imerslund.

    15.30-16: Siri Broch Johansen presenterer og leser fra sin nylig utgitt bok for barn Saras dagbok (Sara fra Manndalen møter bergtatte Bákte-Láras). Nisga’a Longhouse

    15.30-16: Eventyrstund for barn ca. 2-5 år. Inne på bussen.

    19-19.45: Lex Sápmi – forestilling med Rauni Magga Lukkari og Anitta Suikkari i Nisga’ a Longhouse

    Fredag 23. juli:Bente Pedersen
    11-12: Bente Pedersen samtaler om sitt forfatterskap med Aud Tåga

    12-13: Presentasjon av årets unge artist Niillas Holmberg. Han leser noen av sine dikt på samisk og engelsk. Vennen Roope Mäenpää akkompagnerer på gitar.

    15.30-16: Eventyrstund for barn ca. 2-5 år. Inne i bussen.

    Easterine IraluLørdag 24. juli:
    11-12: Møte med forfatterene Easterine Iralu og Sigbjørn Skåden

    15.30-16: Eventyrstund for barn ca. 2-5 år. Inne på bussen.

    Riddubibliotekarenes blogg: http://riddubibliotekarene.blogspot.com

  • Gratis læremidler og skjønnlitteratur til grunnskoler og barnehager fra DAT

    Sametinget har kjøpt læremidler/bøker for gratis distribusjon til grunnskoler og barnehager i Norge som har opplæring i samisk. Bestiller betaler kun pakking og porto. Ved bestilling må det opplyses om antall elever med opplæring i og på samisk.

    Nuvttá oahpponeavvut ja cáppagirjjálašvuohta vuoddoskuvllaide ja mánáidgárddiide.
    Sámediggi lea oastán oahpponeavvuid/girjjiid mat leat nuvttá vuoddoskuvllaide ja mánáidgárddiide Norggas mat oahpahit sámegiela. Dingojeaddji máksá dušše páhkken- ja sáddengoluid. Dingojeaddji galgá diedihit galle oahppi sis leat sámegiel oahpahusas.

    Dáid girjjiid sáhttá dingot DATs – Disse bøkene kan bestilles fra DAT:

    Ken Jackson: -Guldal garjjá – Hear the Raven Grey Eagle ISBN: 978-82-90625-165. DAT, 1992. 82 s. 

     Ulla Pirttijärvi:  Hongkong dohkká  ISBN: 978-82-90625-318. DAT, 2003 (2. oppl.). 68 s.

    Inger-Mari Aikio: Arianaick: Riebaniid bihpporgáhkut  ISBN:  978-82-90625-561. DAT, 2006. 23 s.

    Harald Gaski & Lars Nordström:  Ciezain cáziin ISBN: 978-82-90625-424. DAT, 2002. 67 s.

    Mihkkal Marastat: Darjeskáiddi ciehka ISBN: 978-82-90625-172. DAT, 1992. 83 s.

    DAT OS, Pb. 31, N-9521 Kautokeino/Guovdageaidnu   Tel: 47 78 48 67  email: dat@dat.net

  • Gratis læremidler og skjønnlitteratur til grunnskoler og barnehager fra DAT

    Sametinget har kjøpt læremidler/bøker for gratis distribusjon til grunnskoler og barnehager i Norge som har opplæring i samisk. Bestiller betaler kun pakking og porto. Ved bestilling må det opplyses om antall elever med opplæring i og på samisk.

    Nuvttá oahpponeavvut ja cáppagirjjálašvuohta vuoddoskuvllaide ja mánáidgárddiide.
    Sámediggi lea oastán oahpponeavvuid/girjjiid mat leat nuvttá vuoddoskuvllaide ja mánáidgárddiide Norggas mat oahpahit sámegiela. Dingojeaddji máksá dušše páhkken- ja sáddengoluid. Dingojeaddji galgá diedihit galle oahppi sis leat sámegiel oahpahusas.

    Dáid girjjiid sáhttá dingot DATs – Disse bøkene kan bestilles fra DAT:

    Ken Jackson: -Guldal garjjá – Hear the Raven Grey Eagle ISBN: 978-82-90625-165. DAT, 1992. 82 s. 

     Ulla Pirttijärvi:  Hongkong dohkká  ISBN: 978-82-90625-318. DAT, 2003 (2. oppl.). 68 s.

    Inger-Mari Aikio: Arianaick: Riebaniid bihpporgáhkut  ISBN:  978-82-90625-561. DAT, 2006. 23 s.

    Harald Gaski & Lars Nordström:  Ciezain cáziin ISBN: 978-82-90625-424. DAT, 2002. 67 s.

    Mihkkal Marastat: Darjeskáiddi ciehka ISBN: 978-82-90625-172. DAT, 1992. 83 s.

    DAT OS, Pb. 31, N-9521 Kautokeino/Guovdageaidnu   Tel: 47 78 48 67  email: dat@dat.net

  • Anni Margaret Henriksen besøker bibliotekene i Nord-Troms i uke 23

    Anni Margaret Henriksen fra Meiland i Nord-Troms ga tidligere i år ut boka Å stoppe blod – fortellinger om læsing, helbredelse, hjelpere og varsler på forlaget Cappelen Damm. Boka har blitt godt mottatt, vakt stor interesse landet rundt og toppet bestselgerlister.

    I forbindelse med Baaski-uka  inviterer bibliotekene i Nord-Troms til møter med forfatteren. Hun ønsker å fortelle om hvorfor hun skrev boka, holdningene hun møtte underveis og mottakelse fra helsepersonale. Hun vil også lese opp noen av fortellingene i boka. Deretter blir det mulighet for publikum å stille spørsmål, kjøpe boka og få den signert. 

    Boka er basert på en rekke intervjuer forfatteren har foretatt i Nord-Troms og Vest-Finnmark, tildels i forbindelse med hennes hovedfagsprosjekt i sosialantropologi. Henriksen er utdannet sykepleier og har i mange år jobbet med formidling av denne levende kulturen til ansatte innenfor helsesektoren.

    – mandag 7. juni: Storfjord bibliotek 16.00-17.30;  tirsdag 8 juni: Lyngen folkebibliotek 11-13;  onsdag 9. juni: Kåfjord bibliotek 12-14;  torsdag 10.juni: -Flerbrukshuset i Burfjord kl. 10-12 og   Skjervøy folkebibliotek 18-20

    Lørdag 12. juni kl. 16.00 blir det mulig for folk i Nordreisa i treffe henne i forbindelse med Baaskifestivalen.

    Foto: Adnan Icagic

    Arr.: Bibliotekene i Nord-Troms i samarbeid med Samisk bibliotektjenste i Troms

  • Anni Margaret Henriksen besøker bibliotekene i Nord-Troms i uke 23

    Anni Margaret Henriksen fra Meiland i Nord-Troms ga tidligere i år ut boka Å stoppe blod – fortellinger om læsing, helbredelse, hjelpere og varsler på forlaget Cappelen Damm. Boka har blitt godt mottatt, vakt stor interesse landet rundt og toppet bestselgerlister.

    I forbindelse med Baaski-uka  inviterer bibliotekene i Nord-Troms til møter med forfatteren. Hun ønsker å fortelle om hvorfor hun skrev boka, holdningene hun møtte underveis og mottakelse fra helsepersonale. Hun vil også lese opp noen av fortellingene i boka. Deretter blir det mulighet for publikum å stille spørsmål, kjøpe boka og få den signert. 

    Boka er basert på en rekke intervjuer forfatteren har foretatt i Nord-Troms og Vest-Finnmark, tildels i forbindelse med hennes hovedfagsprosjekt i sosialantropologi. Henriksen er utdannet sykepleier og har i mange år jobbet med formidling av denne levende kulturen til ansatte innenfor helsesektoren.

    – mandag 7. juni: Storfjord bibliotek 16.00-17.30;  tirsdag 8 juni: Lyngen folkebibliotek 11-13;  onsdag 9. juni: Kåfjord bibliotek 12-14;  torsdag 10.juni: -Flerbrukshuset i Burfjord kl. 10-12 og   Skjervøy folkebibliotek 18-20

    Lørdag 12. juni kl. 16.00 blir det mulig for folk i Nordreisa i treffe henne i forbindelse med Baaskifestivalen.

    Foto: Adnan Icagic

    Arr.: Bibliotekene i Nord-Troms i samarbeid med Samisk bibliotektjenste i Troms

  • 100 år siden første samiske bok – markeringer på UB i Tromsø og Ájtte bibliotek i Jokkmokk

    I år er det 100 år siden Johan Turi ga ut Muitalus sámiid birra. Han var den første samen som fikk utgitt en bok skrevet på samisk. Siden har boka blitt oversatt til 11 språk. Norsk er ikke blant disse.

    Dette skal markeres med en egen utstilling på  UB i Tromsø. Universitetsbiblioteket (UB) har satt i stand en utstilling kalt MUITTALUS SAMID BIRRA – Johan Turi og den første samiske bok, og den åpner torsdag 22. april klokken 14. I tillegg til informasjon om boka og forfatteren, vil blant annet bildemateriale fra tidlig 1900-tall bli vist.Utstillinga er i UB sine lokaler på campus (KS-biblioteket) og den vil være åpen for publikum fram til høsten.

    På utstillingsåpninga vil John Gustavsen snakke om «…men hva skjedde med Emilie Demant Hatt?», Harald Gaski vil snakke om «Johan Turi – samernas författare» og Oljohan Gaup skal joike.

    Fredag 23. april i anledning Verdens bokdag så markerer også Ájttes bibliotek i Jokkmokk  i samarbeid med Samernas bibliotek/Sametinget Johan Turi med en utstilling om hans bok Muittalus sámiid birra.

    100 år siden første samiske bok (UiT)

    Johan Turi på Världsbokdagen (Ájtte)

  • 100 år siden første samiske bok – markeringer på UB i Tromsø og Ájtte bibliotek i Jokkmokk

    I år er det 100 år siden Johan Turi ga ut Muitalus sámiid birra. Han var den første samen som fikk utgitt en bok skrevet på samisk. Siden har boka blitt oversatt til 11 språk. Norsk er ikke blant disse.

    Dette skal markeres med en egen utstilling på  UB i Tromsø. Universitetsbiblioteket (UB) har satt i stand en utstilling kalt MUITTALUS SAMID BIRRA – Johan Turi og den første samiske bok, og den åpner torsdag 22. april klokken 14. I tillegg til informasjon om boka og forfatteren, vil blant annet bildemateriale fra tidlig 1900-tall bli vist.Utstillinga er i UB sine lokaler på campus (KS-biblioteket) og den vil være åpen for publikum fram til høsten.

    På utstillingsåpninga vil John Gustavsen snakke om «…men hva skjedde med Emilie Demant Hatt?», Harald Gaski vil snakke om «Johan Turi – samernas författare» og Oljohan Gaup skal joike.

    Fredag 23. april i anledning Verdens bokdag så markerer også Ájttes bibliotek i Jokkmokk  i samarbeid med Samernas bibliotek/Sametinget Johan Turi med en utstilling om hans bok Muittalus sámiid birra.

    100 år siden første samiske bok (UiT)

    Johan Turi på Världsbokdagen (Ájtte)

  • Rauni Magga Lukkari: Lex Sápmi – ja eará joccit/og andre stubber

    LexSapmiTospråklig kåserisamling skrevet av Rauni Magga Lukkari. På en skarp og humoristisk måte forteller hun om det samiske samfunn og levemåte, språkets tilstand, kvinnens verdi og betydningen av slektsbånd. Alt dette drøftes på grunnlag av forfatterens egne mangfoldige erfaringer. Kåseriene er opprinnelig skrevet for Sameradioen. Parallelltekster på nordsamisk og norsk. Kåserisamlingen ble lansert under Ordkalotten i Tromsø denne høsten med framføringer av Lukkari selv og den kjente samiske skuespilleren Anitta Suikkari.

    Rauni Magga Lukkari lea čállán guovttegielat koseriijagirjii. Girjji koseriijat guorahallat bastilit ja humoristálaččat sámi servodaga ja eallinvuogi, sámegiela dili, nissonolbmo árvvu ja soga mearkkašumi. Buot daid girječálli guorahallá iežas viiddis ja girjás vásáhusaid vuođul. Koseriijat leat álgoálggus čallojuvvon Sámi Radioi ja leat sihke davvisámegillii ja dárogillii. Koseriijačoakkáldat lanserejuvvui dan čavčča Ordkalottenis Romssas, gos lávdedáiddár Anita Suikkari ja čálli Rauni M. Lukkari lei válljen teavsttaid maid soai ovdanbuvttiba.

    Lex Sápmi pressemelding (pressemelding fra Gollegiella forlag)

    ISBN: 978-82-92473-16-0. Gollegiella, 2009. 83 s. 220.-

  • Eva Jensen – dikt for barn – om bokstaver, tall og farger

    eva_jensenEva Jensen fra Salangen i Troms debuterte som forfatter i 1984. Siden har hun et mangfold av utgivelser bak seg i ulike sjangere for både barn, ungdom og voksne. Hun har fått en rekke priser i løpet av forfatterskapet, som er preget av en høy språklig bevissthet og en vid litterær orientering.

    På festivalbiblioteket vil vi få høre utdrag fra hennes nyskapende og kjente bildeboktrilogi for barn om bokstavene (Alle i Alta kan), tallene (Tre høns på plenen og fire egg) og fargene (Alt kan begynne med kvitt).

    Sigbjørn Skåden har oversatt flere av Jensens dikt til nordsamisk og han vil sammen med henne for å framføre noen av diktene på samisk.

    Tid: fredag 17/7. Kl.11.00 og kl. 12.00.
    Sted: Festivalbiblioteket

    Foto: Studio Snorre

  • Eva Jensen – dikt for barn – om bokstaver, tall og farger

    eva_jensenEva Jensen fra Salangen i Troms debuterte som forfatter i 1984. Siden har hun et mangfold av utgivelser bak seg i ulike sjangere for både barn, ungdom og voksne. Hun har fått en rekke priser i løpet av forfatterskapet, som er preget av en høy språklig bevissthet og en vid litterær orientering.

    På festivalbiblioteket vil vi få høre utdrag fra hennes nyskapende og kjente bildeboktrilogi for barn om bokstavene (Alle i Alta kan), tallene (Tre høns på plenen og fire egg) og fargene (Alt kan begynne med kvitt).

    Sigbjørn Skåden har oversatt flere av Jensens dikt til nordsamisk og han vil sammen med henne for å framføre noen av diktene på samisk.

    Tid: fredag 17/7. Kl.11.00 og kl. 12.00.
    Sted: Festivalbiblioteket

    Foto: Studio Snorre