Ragnhild Elise Nymoen Eltervaag debuterer med en tospråklig diktbok på nordsamisk og norsk bokmål.
Diktene i boka er forfatterens egne følelser forsøkt beskrevet med ord. Noen dikt er hennes bidrag til den politiske kampen om samers land og rettigheter.
Andre dikt håper forfatteren at folk av samisk opprinnelse skal kjenne seg igjen i og finne trøst i, da mange samiske ofte opplever å ha en historie som er lagt lokk på.
Eltervaag er vokst opp i Mosjøen, men har sine samiske røtter fra Arnøya i Nord-Troms. Anne Elle Gaup har gjendiktet til nordsamisk språkdrakt.
Eltervaag lea čállán iežas vuosttas girjji: Várri diehtá visot – Fjellet vet alt, sámegiel-dárogiel diktagirjji, mas bohtet ovdan divttaid bokte čálli iežas dovddut, maid son lea geahččalan čilget sániiguin. Anne Elle Gaup lea divttaid lea jorgalan sámegillii.
Muhtun divttat leat oassi čálli áŋgirauššamis politihkalaš giččus sámiid eatnamiid ja vuoigatvuođaid ovddas.
Eará divttain ges sávvá čálli ahte sii, geain lea sámi duogáš, gávdnet divttaid bokte jeđđehusa, go olusat sis dávjá vásihit historjjá mii lea čihkkojuvvon.
ISBN: 9788232906383. Davvi girji, 2026. 72 sider. Innbundet. 349.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen )