Giellavahkku – Samisk språkuke (20. -26. oktober) arrangeres i år for syvende gang. I den anledning turnerer Linda Trast Lillevik og Viktor Bomstad bibliotek i Troms. Jens-Ivar Nergård er aktuell med boka «Forsoning med tapt tid – samisk oppgjør med urett og kolonisering» og deltar i panelsamtale om forsoningsprosesser I Kåfjord på Senter for nordlige folk. Turneen i Nord-Troms med Karen Anne Buljo ble avlyst på grunn av sykdom.
Viktor Bomstad: Giellariedja/Språkbråk
Giellariedja/Språkbråk er en interaktiv konsert hvor joiker og gitarist Viktor Bomstad inviterer store og små til å leke med språk og andre morsomme lyder. Med seg har han gitar, mikrofon og et arsenal av elektroniske duppeditter som man kan spille på, synge i og bråke med! Sammen med sitt publikum lager han lydverdener med looper, beats og noen rare trebokser.
Bomstad er fra Storfjord i Nord-Troms og var tidligere landsdelsmusiker i joik i Troms og Finnmark.
20/10 kl. 1000 Kvæfjord bibliotek
20/10 kl. 1200 Harstad
21/10 kl. 1200 Gratangen folkebibliotek
21/10 kl. 1800 Tjeldsund bibliotek/Várdobaikki
22/10 kl. 1200 Ibestad folkebibliotek
23/10 kl. 1200 Lavangen bibliotek
Linda Trast Lillevik: Sover du, Eanat?
Gutten Juoksa bor ved sjøen, under de bratte fjellene i Lofoten. En høstvinterdag finner han et bjørnehi. Juoksa gleder seg stort til alt som venter og gjennom hans erfaringer får vi innblikk i sammenhengen mellom jaktgudens verk, oldertreets betydning og noaidetrommas veldige kraft. Handlingen i boka er lagt til Lofoten på 1500-tallet og handler om bjørnejakt og festen etterpå.
LInda Trast Lillevik er forfatter, journalist og bibliotekar fra Alta, bosatt i Kabelvåg i Lofoten. Sover du, Eanat? er gitt ut i norsk og nordsamisk utgave. Den var en av NORLAs fokustitler våren 2025. Boka er illustrert av Gustav Kvaal og inneholder QR-koder til fem joiker av Ande Somby. På arrangementet i Tromsø bibliotek- og byarkiv deltar Somby selv med joikene laget til boka.
20/10 kl. 1000 Målselv bibliotek
21/10 kl. 09.45 Sørreisa bibliotek
21/10 kl. 1200 Dyrøy folkebibliotek
22/10 kl. 1000 Tromsø bibliotek- og byarkiv
23/10 kl. 1030 Karlsøy folkebibliotek
24.10 kl. 1130 Balsfjord folkebibliotek
Jens-Ivar Nergård: Forsoning med tapt tid – samisk oppgjør med urett og kolonisering
22/10 kl. 1800 – Biblioteket, Senter for nordlige folk
Forfatter og professor Jens-Ivar Nergård har i år gitt ut den meget aktuelle boka «Forsoning med tapt tid – samisk oppgjør med urett og kolonisering«. I den belyses temaer som identitet, forsoning, rettigheter og naturforståelse. Forsoning forutsetter både anerkjennelse av fortidens urett og viljen til å reparere skadene. Ugjerningene må huskes for å kunne glemmes. Boka har et eget kapittel om Gáivuotna/Kåfjord.
Vi møter Nergård i samtale med tre kåfjordinger om Kåfjords nære historie med et sideblikk på læstadianismens og Riddu Riđđus plass i forsoningsprosessene i Kåfjord. Paneldeltagerne er Øyvind Rundberg, Anita Lervoll og Henrik Olsen.
I biblioteket vises også en utstilling med litteratur om Kåfjord relatert til temaene.
Arrangører: Troms fylkesbibliotek, Giellasiida, Nord-Troms museum og Davvi álbmogiid guovddáš/Senter for nordlige folk
Eventyr-og joikestund med Karen Anne Buljo
Karen Anne Buljo er aktuell med boka Árrangáttis Árrángáddái – fortellinger fra stjernehimmelen og andre samiske eventyr som inneholder 10 samiske eventyr hun har bearbeidet spesielt for denne samlingen. Hun vil formidle gjennom fortelling og joik noen av eventyrene fra boka.
Buljo er forfatter, dramatiker og joiker fra Masi og har gitt ut mange bøker for barn og voksne både på nordsamisk og norsk. Boka er illustrert av Inga-Wiktoria Påve. Árrangáttis Árrángáddái – som betyr fra ildsted til ildsted – er gitt ut i norsk og i nordsamisk utgave og er en av NORLAs fokustitler høsten 2025.
20/10 kl. 1145 Kvænangen barne- og ungdomsskole –
21/10 kl. 0945 Kåfjord bibliotek
21/10 kl. 1300 Lyngen folkebibliotek
22/10 kl. 0900 Nordreisa
23/10 kl. 1200 Skibotn bibliotekfilial
24/10 kl. 0900 Skjervøy barneskole –
1030 Skjervøy barneskole
Foto av Karen Anne Buljo: Tanja Skoglund
Foto av Linda Trast Lillevik: Maria Bratt
Foto av Viktor Bomstad: Margit Rønning Omholt
Lágideamit Romssa girjerádjosiin
Giellavahkku – Sámi giellavahkku (golggotmánu 20. -26. b.) lágiduvvo dán jagi čihččet geardde. Dan oktavuođas Karen Anne Buljo, Linda Trast Lillevik ja Viktor Bomstad galledit Romssa fylkkagirjerájuid. Jens-Ivar Nergård lea áigeguovdil girjjiin Forsoning med tapt tid – samisk oppgjør med urett og kolonisering ja oassálastá paneladigaštallamii Davvi álbmogiid guovddážis Gáivuona soabadanproseassaid birra.
Máinnas- ja juoiganboddu Karen Anne Buljoin
Karen Anne Buljo lea áigeguovdil girjjiin Árrangáttis Árrangáddái – máidnasat násttiid birra ja eará sámi máidnasiin mas leat 10 sámi máidnasa maidda son lea herven erenoamážit dán čoakkáldahkii. Son muitalusaiguin ja luđiiguin gaskkusta muhtun daid máidnasiid.
Buljo lea girječálli, dramatihkar ja juoigi Mázes eret ja lea almmuhan máŋga girjji mánáide ja rávisolbmuide sihke davvisámegillii ja dárogillii. Árrangáttis Árrángádái – lea almmuhuvvon dárogillii ja davvisámegillii ja lea okta NORLA fokusgirjin 2025 čavčča.
20/10 kl. 1145 Návuona mánáid- ja nuoraidskuvla
21/10 dii. 0945 Gáivuona girjerádju
21/10 dii. 1300 Ivgu álbmotgirjerádju
22/10 dii. 0900 Ráisa
23/10 luohkká. 1200 Ivgobađa girjerádjofiliála
24/10 dii. 0900 Skiervvá mánáidskuvla –
1030 Skiervvá mánáidskuvla
Viktor Bomstad: Giellariedja/Språkbråk
Giellariedja/Språkbråk lea interaktiivvalaš konsearta mas juoigi ja gitáračuojaheaddji Viktor Bomstad bovde stuora ja smávva olbmuid stoahkat gielain ja eará somás šuoŋaiguin. Sus lea mielde gitára, mikrofovdna ja juohkelágan elektrovnnalaš čuojanasat mainna sáhttá čuojahit, lávlut ja rigeret! Ovttas gehččiidisguin ráhkada son jietnamáilmmiid loop:guin, beats:guin ja moatti ártegis muorrabihtáiguin.
Bomstad lea eret Omasvuonas Davvi-Romssas ja leamašan riikkaoassemusihkkár luđiin Romssa ja Finnmárkku fylkkas.
20/10 kl. 1000 Giehtavuona girjerádju
20/10 dii. 1200 Hárstták
21/10 dii 1200 Rivttága álbmotgirjerádju
21/10 dii. 1800 Dielddanuori girjerájus/Várdobáiki
22/10 dii. 1200 Ivvárstádiid álbmotgirjerádju
23/10 dii. 1200 Loabága girjerádju
Linda Trast Lillevik: Oađát go, eanat?
Gánda Juoksá ássá mearragáttis, Lufuohtá ceakko váriid vuolde. Muhtin čakčadálvebeaivvi gávdná son guovžžabieju. Juoksa illuda buot mii vuordá ja su vásihusaid bokte oaidnit oktavuođa bivdinipmila daguid, leaibbi mearkkašumi ja meavrresgári gárra fámuid. Muitalus girjjis dáhpáhuvvá Lufuohtás 1500-logus ja lea guovžabivddu ja feastta birra dan maŋŋil.
Lillevik lea girječálli, journalista ja girjerádjobargi Álttás eret, ja orru Gávvalvágis Lufuohtás. Oađát go, Eanat? lea almmuhuvvon dáro- ja davvisámegillii. Dat lei okta NORLA fokusgirjin giđđat 2025. Kvaal lea girjji govaid sárgon ja das leat QR-kodat 5 luđiide maid Ánde Somby juoigá. Doaluin mat leat Romssa girjerádju ja gávpotarkiivvas, oassálastá Somby luđiiguin maid son lea heivehan girjái.
20/10 dii. 1000 Málatvuomi girjerádju
21/10 dii. 09.45 Orjješ-Ráissa girjerádju
21/10 dii. 1200 Divrráid álbmotgirjerádju
22/10 dii. 1000 Romssa girjerájus ja gávpotarkiiva
23/10 dii. 1030 Gálssa álbmotgirjerájus
24.10 dii. 1130 Báhccavuona álbmotgirjerádju
Jens-Ivar Nergård: Forsoning med tapt tid – samisk oppgjør med urett og kolonisering
22/10 dii. 1800 – Girjerádju, Davvi álbmogiid guovddáš
Girječálli ja professor Jens-Ivar Nergård lea dán jagi almmuhan erenoamáš áigeguovdilis girjji «Forsoning med tapt tid – samisk oppgjør med urett og kolonisering». Das čuvgejuvvojit fáttát nu go identitehta, soabadeapmi, vuoigatvuođat ja luondduáddejupmi. Soabadeapmi eaktuda sihke dohkkeheami vássán áiggi boasttuvuođaid ja dáhtu buoridit vahágiid. Vearrivuođaid ferte muitit vai sáhttá vajálduhttit. Girjjis lea sierra kapihtal Gáivuona/Kåfjord birra.
Nergård ságastallá golmma gáivuotnalaččaiguin Gáivuona lagas historjjá birra lestadiánalaš geahčastagas ja Riddu Riđu sajádat Gáivuona soabadanproseassain. Panelaoasseváldit leat Øyvind Rundberg, Anita Lervoll ja Henrik Olsen.
Girjerádjosis lea maiddái girjjálašvuođa čájáhus Gáivuona birra mii lea čadnon fáttáide.
Lágideaddjit: Giellasiida, Romssa fylkkagirjerádju, Davvi-Romssa musea ja Davvi álbmogiid guovddáš/Senter for nordlige folk.