Giellavahkku – Samisk språkuke (21. -27. oktober) arrangeres i år for sjette gang. I den anledning turnerer Fred Buljo, Jens Martin Mienna og Tone Elvebakk/Janne Olsby bibliotek i Troms.

Fred Buljo: Joik for alle!

Fred Buljo, kjent fra KEiiNO og Duolva Duottar, inviterer barnehager og familier inn i joikens verden. Bli med på en magisk musikalsk reise gjennom den samiske kulturen med joik, en av verdens eldste vokaltradisjoner. Joik er en spesiell måte å uttrykke følelser og beskrive natur, mennesker og dyr gjennom melodier, stemmebruk og rytmer. 

Under denne minikonserten får barna møte Fred Buljo, en samisk barnehagepedagog og joiker som vil dele både historier og joiker fra den samiske kulturen. Barna vil få lære hvordan joik kan brukes for å fortelle om en elv som renner, vinden som suser, eller en venn man er glad i. Det blir også mulighet til å prøve å joike selv og lage sine egne joiker underveis. Konserten er tilpasset slik at barn i alle aldre kan delta og oppleve gleden av å joike!

22/10 kl. 1800 Harstad bibliotek (åpent arrangement)

23/10 kl. 1100 Tromsø bibliotek- og byarkiv (for inviterte barnehager)

Tone Elvebakk/Janne Olsby: Elle ja Ándá murjemin – Elle og Ándá på bærtur

 Elle ja Ándá murjemin – Elle og Ándá på bærtur er femte og siste bok i serien om de samiske dukkene fra Ofoten. I denne boka er de i låven og hopper i høyet. De blir med foreldrene ned til vannet hvor de skal skjære sennagress. Senere drar til på bærtur for å plukke multer. De ønsker å blidgjøre foreldrene som har vært gretne og kranglete i dag. På multemyra opplever de noe skummelt. Kan det være čuoppomáddu som er der?

Tone Elvebakk og Janne Olsby arbeider til daglig ved Várdobáiki samiske senter i Evenes og bruker dukkene og de tospråklige bøkene om dem aktivt for å formidle samisk språk og kultur til barn.

23/10 kl.1100 Dyrøy folkebibliotek (for inviterte barnehager)

23/10 kl. 1800 Sørreisa folkebibliotek (åpent arrangement)

24/10 kl. 1000 Målselv bibliotek (for inviterte barnehager)

24/10 kl 1300 Lavangen bibliotek (for inviterte barnehager og skoleklasser)

Lesestund med Jens Martin Mienna

Forfatter Jens Martin Mienna kommer fra Kautokeino. Han har utgitt over 20 bøker for barn og ungdom. De siste utgivelsene til Mienna er en interaktiv bokserie for barn i barnehagealder og småtrinnet om eventyrene til bestevennene Nilla og Atekatt.

I høst har han gitt ut ny bok om Nilla og Atekatt – Nilla ja Ádegáhttu ealu luhtte/Nilla og Atekatt i reingjerdet. Han har også gitt ut en ny barnebok som gir barna små oppdrag de må løse sammen med Mikká og Áile. Boka heter “Benne er borte”, og planen er at det her er første boka i bokserie om Mikká og Áile.

22/10 kl. 1000 Benne lea láhppon/Benne er borte – Kvænangen bibliotek – Flerbrukshuset (for inviterte skoleklasser)

22/10 kl. 1300 – Benne lea láhppon/Benne er borte – Kåfjord bibliotek, Kultursenteret (for inviterte barnehager, skolekasser)

23/10 kl. 1200 – Nilla ja Ádegahttu ealu luhtte/Nilla og Atekatt i reingjerdet – Skjervøy folkebibliotek (for inviterte barnehager)

24/10 kl. 0900 – Nilla ja Ádegahttu ealu luhtte/Nilla og Atekatt i reingjerdet – Nordreisa bibliotek (for inviterte barnehager og skoleklasser)

24/10 kl. 1200 – Benne lea láhppon/Benne er borte – Skibotn bibliotek (for inviterte barnehagebarn og skoleelever)

Disse arrangementene er finansiert og koordinert av Troms fylkesbibliotek. Bibliotekene er lokale arrangører.

Målet med Samisk språkuke er å løfte statusen til de samiske språkene, og øke kunnskap om samiske språk og kultur i hele samfunnet. Nettopp denne uka skal de samiske språkene høres og synes over alt.

Giellavahkku (21. -27. golggotmánu dán jagi) lágiduvvo dán jagi guđát geardde. Dán háve mátkkoštit Fred Buljo, Jens Martin Mienna ja Tone Elvebakk/Janne Olsby girjerájuin Romssas.

Fred Buljo – Luohti buohkaide!

Fred Buljo, gean dovdat KEiiNO:s ja Duolva Duottaris, bovde mánáidgárddiid ja bearrašiid luohtemáilbmái. Searvva gelddolaš magihkalaš mátkái sámi kultuvrii luđiiguin, mii lea okta máilmmi boarráseamos vokálaárbevieruin. Luohti lea erenoamáš vuohki albmanahttit dovdduid ja govvidit luonddu, olbmuid ja elliid šuoŋaid, jietnageavaheami ja ritmmaid bokte.

Dán konsearttažis besset mánát deaivvadit Fred Buljoin, sámi mánáidgárdepedagoga ja juoigi gii háliida juohkit sámi kultuvrra historjjáid ja luđiid. Mánát besset oahppat mo luđiid sáhttá geavahit go muitala joga mii golgá, biegga mii šuvvá, dahje ustibii geasa lea buorre. Šaddá maid vejolašvuohta geahččalit juoigat ja ráhkadit iežas luđiid. Konsearttaš lea heivehuvvon nu ahte juohke ahkásaš mánná sáhttá searvat ja návddašit luođi ilu!

22/10 dii. 1800 Hárštá girjerájus (rabas lágideapmi)

23/10 kl. 1100 Romssa girjerájus ja gávpotarkiiva (bovdejuvvon mánáidgárddiide)

Tone Elvebakk/Janne Olsby –  Elle ja Ándá murjemin – Elle og Ándá på bærtur

Elle ja Ándá murjemin/Elle og  Ándá på bærtur på bærtur lea viđát ja maŋimus girji ráiddus Ofuohta sámi vávváid birra. Dán girjjis leaba soai láđus njuikumin suinniid siste. Soai mannaba váhnemiiguin jávrái gos áigot čuohppat gámasuinniid. Maŋŋil mannet lubmet. Soai háliideaba movttiidahttit iežaska váhnemiid geat leaba odne leamašan erdon ja riidaleaba. Luomejeakkis áicaba juoga balddonasa. Lea go son cuoppomáddu guhte lea doppe?

Tone Elvebakk ja Janne Olsby bargaba beaivválaččat Várdobáiki sámi guovddážis Evenáššis ja geavaheaba vávváid ja iežaska guovttegielat girjjiid aktiivvalaččat gaskkustit sámi giela ja kultuvrra mánáide.

23/10 dii.1100 Divttasvuona álbmotbibliotehka (bovdejuvvon mánáidgárddiide)

23/10 dii. 1800 Ráisavuona álbmot girjerájus (leahkku rabas)

24/10 dii. 1000 Málatvuomi girjerájus (bovdejuvvon mánáidgárddiide)

24/10 dii. 1300 Loabát girjerájus (bovdejuvvon mánáidgárddiide ja skuvlaluohkáide)

Jens Martin Mienna

Girječálli Jens Martin Mienna lea Guovdageainnus eret. Son lea almmuhan badjel 20 girjji sihke mánáide ja nuoraide. Mienna maŋimus almmuhusat leat interaktiivvalaš girjeráidu mánáidgárdde- ja smávvaskuvllamánáide Nilla ja Adegáhtu fearániid birra. 

Dán čavčča lea son almmuhan ođđa girjji Nilla ja Atekatt – Nilla ja Ádegáhttu ealu luhtte/ Nilla ja Atekatt i reingjerdet birra. Son lea maiddái almmuhan ođđa mánáidgirjji mas mánát hástaluvvot čoavdit smávva čuolmmaid ovttas Mikkáin ja Áiliin. Girjji namma lea «Benne ea láhppon», ja plána mielde lea girji vuosttaš girji girjeráiddus Mikká ja Áile birra.

22/10 kl. 1000 Benne lea láhppon/Benne er borte – Návuona girjerájus – Máŋggageavahusvisti (bovdejuvvon skuvlaluohkáid várás)

22/10 dii. 1300 – Benne lea láhppon/Benne er borte – Gáivuona girjerájus, Kulturguovddáš (bovdejuvvon mánáidgárddiide, skuvlalávka)

23/10 dii. 1200 – Nilla ja Ádegahttun ealu luhtte/Nilla og Atekatt i reingjerdet – Skiervvá álbmotgirjerádju (bovdejuvvon mánáidgárddiide)

24/10 dii. 0900 – Nilla ja Ádegahttun ealu luhtte/Nilla og Atekatt i reingjerdet – Ráissa girjerájus (bovdejuvvon mánáidgárddiide ja skuvlaluohkáide)

24/10 dii. 1200 – Benne lea láhppon/Benne er borte – Ivgubađa girjerájus (bovdejuvvon mánáidgárdemánáide ja skuvlamánáide)

Romssa fylkkagirjerájus lea ruhtadan ja koordineren dáid lágidemiid. Bibliotehkat leat báikkálaš lágideaddjit.

Giellavahku ulbmilin lea loktet sámegielaid árvvu, ja loktet máhtu sámegielaid ja sámi kultuvrra birra olles servodagas. Juste dán vahkus galget sámegielat gullot ja oidnot juohke sajis.