Denne nye og utvidede samlingen av samiske ordtak presenterer verdier og livssyn blant et arktisk urfolk som bor i de nordligste områdene i Skandinavia. Samene hevder at det er bedre å være på farten enn å bli sittende fast på ett sted – det vil si det diametrale motsatte av det engelske ordtaket «…det finnes ikke noe sted som hjemme».
Redaktør og pensjonert professor i samisk kultur og litteratur, Harald Gaski, henter inspirasjon fra både arkivbaserte og levende muntlige tradisjoner. Han presenterer her ordtak på originalspråket, sammen med engelske oversettelser og kontekstualiserende tolkninger.
This new and expanded collection of Sámi proverbs presents values and views of life among an Arctic Indigenous people inhabiting the northernmost regions of Scandinavia. The Sámi contend that it is better to be on the move than stay stuck in one place – that is to say, the diametrical opposite to the English saying, “…there’s no place like home.”
Drawing from archival as well as living oral tradition, editor and retired professor in Sámi culture and literature, Harald Gaski presents proverbs here in their original language, along with English translations and contextualizing interpretations.
Introducing Sámi adages to new readers has also been a process of translating a culture. Some of the proverbs have a mythological base while others reflect how Sámi considered the Scandinavians that came north to colonize. While the proverbs often reflect ancient perspectives, they are also often surprisingly timely, with wisdom for dealing with modern social media and the complexities of modern life.
ISBN: 9788282636025. ČálliidLágádus, 2026. 144 sider. Heftet. 249.- (kan kjøpes gjennom Gavpi, )
Dewey: 398.9
Samiske ordtak, i spansk oversettelse med forklaringer. Boka bygger på den samiske originalen, Jodi lea buoret go oru fra 2003.
Nederlandsk oversettelse av Tiden er et skip som ikke kaster anker (2009) som er en samling med samiske ordtak redigert av Harald Gaski. Samlingen kom først ut på nordsamisk i 2003.
Læremiddel for barnehage som er utviklet for å fremme språket og øke ordforrådet. Læremidlet består av 10 sangkort, 10 kort med ordtak og 10 kort med rim, og regler pakket i en eske. Kortene kan brukes i arbeid med kommunikasjon, språk og tekst. Kortene er illustrert av Lisa Helander og redaktører er Britt Guttorm Gaup, Helena Guttorm, Wenche Nergård og Anna Sparrok. Nordsamisk. Spillet finnes også i lulesamisk versjon (Gietjav tjáppa 1). Læremidlet distribueres gratis barnehagher og grunnskoler.
Boka har 1750 ordtak med forklaringer. De fleste av ordtakene er hentet fra bøkene til Just Qvigstad (1922), J.A. Friis (1856), Fokstad og Otterbech (1920) og Konrad Nielsen (1926-29, 1979). De tyske og norske forklaringene har bokas redaktør oversatt til samisk. I boka finnes det også ordtak som er blitt fortalt av dagens mennesker. Ordtak eller ordspråk er våre foreldres gamle leveregler som gir uttrykk for levesett, skikker og verdier, og som hører til menneskets mest dyrebare arv. Vi er i ferd med å glemme ordtakene fordi de ikke lenger brukes i dagligspråket. Gjennom denne boka blir vi igjen kjent med dem. Boka har et veldig høvelig register der ordtakene finnes etter tema.