Sørsamisk oversettelse av It’s Time for Berries! (2023).
Siasi og Siloa er inuitter og de liker både å fiske og plukke skjell og bake sammen med sin ningiuq – bestemor. Aller best liker de å plukke bær sammen med henne.
På sensommeren er det endelig tid for bærplukking og uansett vær plukkes det så mange bær som det er plass til i bøttene. Det harde arbeidet er vel verdt alt på grunn av alt det gode som bestemora lager av bærene.
Ceporah Mearns og Jeremy Debicki er fra Nunavut, Canada. Bakerst i boka er det noen ord på inuktitut og sørsamisk. Boka er illustrert av Tindur Peturs og oversatt til sørsamisk av Åse Klemmenson.
Boka er gitt ut i samarbeid med Trøndelag fylkesbibliotek.
Göökte åabpetjh abpe gïjrem jïh giesiem vuerteme möörjedh sotnen ningiuqine – aahkine. Dah gööleme, skaaltjoej mietie kroehkem, jïh gosse tjaktjegiesie dellie maajetjh tïjje möörjedh!
ISBN: 978-82-94048-60-1. Gïelem nastedh, 2025. 28 sider. Heftet. 70.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og Saemien sijte)
