Søk:
-
Inga Borg: Dálvvie Plubban lüvdnie
Publisert:
Umesamisk oversettelse av Vinter hos Plupp (1982). Når Plupp, Røyskatt og Lemen våkner en morgen, er verden blitt helt hvit. Vinteren har kommet! Plupp og Røyskatt leker gjemsel i snøen, men Røyskatt som har vinterantrekket sitt på forsvinner inn i alt det hvite. Plupp må passe på å ikke se på feil sted! ISBN: 978-82-94048-67-0.…
-
Inga Borg: Hiäjmasne Plubban lüvdnie
Publisert:
Inga Borgs Hemma hos Plupp (1982) i umesamisk oversettelse. Plupp er en liten, trolliknende skikkelse med blått hår og rødt skjerf som bor i en gamme ved Blåvannet et sted i Nord-Sverige, sammen med Lemen og Røyskatt. Han er usynlig for mennesker og kan snakke med dyr og fugler. I denne boka er det høst og han…
-
Sørsamisk oversettelse av Tanna’s Lemming (2022). Boka er oppfølger til kritikerroste Tanna’s Owl (2020) som kom i sørsamisk utgave i 2024 – Tanna snjågloe. Tanna finner en liten, grå lemen. Den altfor søt til å gi fra seg til vitenskapsmannen som har sendt barna ut for å samle lemener til forskningen hans. I stedet anser…
-
En vitenskapelig antologi som utforsker matkulturelle perspektiver gjennom et mangfold av fortellerstemmer. Den gir innsikt i utvalgte aspekter ved samisk, kvensk, jødisk, skogfinsk, romsk og romani/tater matkultur. Den tar sikte på å fremme forståelse for hvordan matkultur kan brukes som en ressurs i undervisning. Antologien styrker samfunnets kunnskap om samisk og nasjonale minoriteters matkultur. Den…
-
Engelsk utgave av Ann-Helén Laestadius‘ roman Straff (2023), andre bok i Sápmitrilogien. Romanen skildrer hvordan samiske barn ble skilt fra sine familier. De ble tvunget til å gå på nomadeskoler hvor det var forbudt å snakke samisk og hvor de fikk lære at dere egen kultur var noe å skjemmes over. Fortellingen er basert på…
-
Moa Backe Åstot: Fire From the Sky
Publisert:
Engelsk utgave av Moa Backe Åstots ungdomsroman Himlabrand (2021). Den er en sterk og nær historie om identitet, kjærlighet og tilhørighet i et samisk miljø. Romanen handler om Ánte som tilhører en reindriftsfamilie i Jokkmokk. For han er det selvsagt at han som familiens eneste barn, skal følge tradisjonene og arbeide innen reindrift. Men plutselig…
-
Sørsamisk oversettelse av It’s Time for Berries! (2023). Siasi og Siloa er inuitter og de liker både å fiske og plukke skjell og bake sammen med sin ningiuq – bestemor. Aller best liker de å plukke bær sammen med henne. På sensommeren er det endelig tid for bærplukking og uansett vær plukkes det så mange bær som…
-
Sven Nordqvist, Anja Eriksen: Lïerh tsåahkam
Publisert:
Sørsamisk oversettelse av Lär dig klockan (2022) – en aktivitetsbok for aldersgruppen 3-6 år. Lær deg klokka sammen med Pettson og Findus. Oversatt til sørsamisk av Ajlin J. Kråik. Illustrasjoner av Sven Nordqvist og tekst av Anja Eriksson. Gitt ut i samarbeid med Trøndelag fylkesbibliotek. Darjoeh lustes laavenjassh Pehterinie jïh Findusinie juktie tsåahkam lïeredh! Dagke…
-
Sørsamisk oversettelse av Siffror och former (2022) som er en aktivitetsbok for aldersgruppen 3-6 år. Med tall og former i fokus og Findus i spissen, er dette en perfekt bok før skolestart. Hjelp til med å telle hvem som kan laste flest epler i trillebåren, finn ut hvilke ting i snekkerverkstedet som er lengst og…
-
Lulesamisk oversettelse av Gabriel García Márquez’ roman Crónica de una muerte anunciada (1981) – på norsk kjent som Beretningen om et varslet mord. Dette er en intens og gripende fortelling om skjebne, ære og stilltiende samtykke i et lite samfunn. Santiago Near skal dø, og alle vet det unntatt ham selv. En brud er returnert på bryllupsnatten fordi…
