Engelsk oversettelse av Rasmussens evenyrlige roman for barn og ungdom Áigin lávra – Bassegohpi geassi (2009). Vi følger gutten Áigins spennende reise til et gammelt samisk hellig sted, etter å ha fått invitasjon fra noaidien Áhtoš-Ánde. Fortellingen er full av magiske opplevelser og lærdom om de gamle samiske måter å leve på. For aldersgruppen 12-16 år.
Áigin’s Arctic Adventures is a novel for children and youth. We get to follow Áigin on an exciting journey to a secret place, full of magical adventures and lessons about the old Sámi ways.
In the far north of Arctic Europe, where the sun shines all night in the summer and disappears for two months in the winter, lives Áhtoš-Ánde. He is a Sámi noaidi, or shaman, who has shape-shifted into a raven. He invites twelve-year-old Áigin to follow him. They fly above snow-covered mountains and follow steep valleys out to the Sacred Cove on the Arctic Ocean.
ISBN: 978-82-8263-192-1. ČálliidLágádus, 2016. 113 s. Innb. 125.- (Kan kjøpes gjennom haugenbok, adlibris og Biblioteksentralen)
Aage Solbakk: Hva tror vi på – noaidevuohta – en innføring i nordsamenes religion
En ny utvidet utgave av Hva vi tror på (2008). De nye kapitlene tar opp temaene frierferd og bryllupsskikker og gammel gravskikk. Boken gir en innføring i nord-samenes gamle religion. Den ser nærmere på hva noaidier, sjamaner, stod for før kristendommen gjorde sitt inntog i Sápmi. Norsk tekst.
Forlaget skriver:
Tittelen på boka mener vi passer bra. Den kunne kanskje vært Hva vi trodde på, og slik konstatere at vår før-kristne religion er borte. Det ville ikke være riktig. Fortsatt hører og leser vi om samiske noaidier, sjamaner. Noen har til og med valgt å stå fram og fortelle om sine spesielle evner. Det er ikke blitt mindre av dette etter at boken først kom ut i 2008. I denne boka møter vi ikke dagens noaidier, men lærer om hva de sto for før kristendommen gjorde sitt
inntog i Sápmi.
ISBN: 978-82-8263-208-9. ČálliidLágádus, 2016. 71 s. Heftet. 175.- (kan kjøpes gjennom haugenbok.no, adlibris.com og Biblioteksentralen)
Signe Iversen: Mánugánda ja Heike deaivvadeaba fas
S
igne Iversen har laget en oppfølger til Mánugánda ja Heike (2011). Billedboka er skrevet på nordsamisk, illustrert av Sissel Horndal og beregnet for aldersgruppen 3-6 år.
Denne gangen blir Heike med på en forunderlig reise i Måneguttens tallerken. For en dag når Heike er i multemyra dukker plutselig Månegutten opp.Det høres et sus gjennom lufta og en flygende tallerken lander på tua. Månegutten forsvinner inn i tallerkenen. Han vinker på Heike som blir med.
Mánugánda ja Heike (2011) ble oversatt til norsk, Månegutten og Heike (2013,) og nominert til Nordisk råds barne- og ungsdomslitteraturpris i 2013.
ISBN: 978-82-7601-236-1, Iđut, 2016. 48 s. Innb. 220.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen, haugenbok og adlibris)
Niillas Holmberg: Oaidnaleapmai, Čáhcesiellu
Oaidnaleapmái, Čáhcesiellu er Niillas Holmbergs femte diktsamling og har nordsamisk tekst.
Den tar opp tanker rundt tilhørighet og trygghet, om å kjenne seg hjemme i dagens samfunn og i tiden. I diktene følger vi en ung sames betraktninger rundt livet og refleksjoner om måten vi lever våre liv og livsvalg vi gjør.
Vi blir med på en reise til Dharamsalai i Tibet, India hvor forfatteren ser om det i buddhistisk filosofi finnes svar og alternativer til det hektiske livet i dagens vestlige verden. Her ser han også likheter med den gamle samisk levemåten.
Oaidnaleapmai, Cáhcesiellu lea Niillasa goalmmát diktagirji sámegillii. Girji muitala olbmos, guhte ii dovdda gullevasvuoda iige oadjebasvuoda dálá áiggis ja servodagas. Divttat leat jurdagat dálá sámenuora eallima problematihkas ja covdosiid gávdnamis.
Čálli doalvu lohkki Dharamsalai, India tibehtalas guvlui. Divttain vuhttogohtet suokkardallamat buddhalas filosofiijas, maid cálli ohcala dálkkasin dálá oarjemáilmmi hussás eallima vuostá ja oaidná sullasasvuoda dolos Sámi eallinvuogis.
ISBN: 978-82-90625-84-4. DAT, 2016. 80 s. Innb. 195.- (kan også kjøpes gjennom bokkilden.no)
Niillas Holmberg: The Way Back – Poems in Sámi
The Way Back er Niillas Holmbergs fjerde diktsamling og er gitt ut av det engelske forlaget Francis Boutle. Boka har parallelltekst på nordsamisk og engelsk.
Diktene er skrevet etter inspirasjon fra et studieopphold ved The Tibetan Institute of Performing Arts i Nord-India hvor Holmberg fant spennede likheter mellom den buddistiske filosofien og den gamle samiske naturfilosofien.
Inspired by his studies in northern India at the Tibetan Institute of Performing Arts, Niillas Holmberg explores the intriguing connections between Buddhist philosophy and the old natural philosophy of his Sámi forebears. Half the poems here were written on the move; the other half, written in his native land, describe various states of movement. The ambiguity of these states forms the basis of this collection.
Niillas Holmberg is a musician, actor, activist and writer from Ohcejohka in Sámiland, Finland. He is the author of three collections of poetry and has performed at literary events and festivals in Europe, Asia and South America.
ISBN: 978-1-903427-39-2. Francis Boutle Publishers, 2016. 111 s. Heftet. 144.- (kan bestilles gjennom bokkilden.no og Biblioteksentralen)
Aino Hivand: Garjjáid gižžu/Ravnenes kamp
Garjjáid gižžu/Ravnenes kamp er Aino Hivands tredje barnebok. Den tar opp språk- og identitetsproblematikk gjennom en fortelling om ravner fra de to stedene Skare og Vyen.
Vyen- ravnene fremstilles som de undertrykte og sårbare. Gjennom deres hverdagsliv generelt og denne historien spesielt, følger vi ravnefamilienes kamp for å ta tilbake sine rettigheter. Tekst og illustrasjoner av Aino Hivand. Boka har parallelltekster på nordsamisk og norsk. Rauni Magga Lukkari har oversatt til nordsamisk. Aino Hivand er kunstner og forfatter fra Sør- Varanger. Hun bor nå i Manndalen i Kåfjord.
Garjjáid gižžu lea guovttegielat govvagirji mánáide. Čalmmustahttá giella- ja gullevašvuođaproblematihka muitalusain garjjáin mat bohtet Skare- ja Vyen-nammáasaš báikkiin. Vyen-garjját govviduvvojit dakkárin mat leat vealahuvvon ja hearkkit. Sin árgabeaivveeallimis, ja dán muitalusas erenoamážit, čuovvut garjjáveagaid gičču máhcahit vuoigatvuođaideaset. Teavstta ja govaid lea Aino Hivand hábmen. Rauni Magga Lukkari lea jorgalan davvisámegillii. Aino Hivand lea dáiddár ja girječálli Mátta-Várjjagis eret. Orru dál Olmmáivákkis.
ISBN: 978-92473-25-2. Gollegiella, 2016. 119 s. Innb. 300.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen)