Maarhkosen vaentjele – Markusevangeliet var den første bibeldelen som ble utgitt på sørsamisk, i 1993. Den ble gitt ut som Jupmelen rijhke lea gietskesne. En kassettinnlesning som ble gjort samtidig blir nå relansert på CD. Det var den kjente språkforkjemperen Anna Jacobsen (1924-2004) som leste inn, og mange vil glede seg over gjenhøret med hennes stemme.
Markusevangeliet på sørsamisk har fått tittelen «Jupmelen rijhke lea gietskesne» – «Guds rike er kommet nær».
Utgivelsen gis ut av Bibelselskapet i samarbeid med det sørsamiske språksenteret Gïeleaernie. Nord-Trønderlag fylkesbibliotek, Sametinget og Nord-Trønderlag fylkeskommune har gitt støtte til utgivelsen.
ISBN: 978-82-998227-7-0. Bibelselskapet, 2016. 2 CD. 100.- (kan kjøpes gjennom Gïeleaernie og Saemien Sijte)
Samernas Utbildningscentrum: Lulesamisk-svensk ordbok
Den lulesamiska ordboken
Olavi Korhonen är professor emeritus i samiska vid Umeå universitet och tog på 70-talet fram en lulesamisk ordbok, som är grunden till den reviderade ordbok som nu tagits fram.
En arbetsversion av ordboken togs fram under åren 2004-2006 och var klar våren 2006. År 2008 inleddes projekt för färdigställande av arbetsversionen till en ordbok. Den lulesamiska-svenska delen av ordboken lanserades som en ordboksapp under våren 2015. Olavi Korhonen har genomfört det slutliga arbetet kring ordboken.
Appen ges ut av Sámij åhpadusguovdásj i samarbete med Samiskt språkcentrum. Sámij åhpadusguovdásj vill tacka författaren samt alla bidragsgivare och korrekturläsare som möjliggjort att denna ordbok kunnat tillgängliggöras som en app i smartphones och surfplattor.
Appen innehåller, ordbok från lulesamiska till svenska.
Appen går att använda utan internetuppkoppling.
Appen finns att hämta på App Store