Just Qvigstad: Aarporten jih Åarjel-Smaaregen soptsesh (lydbok)

aarportenSamiske fortellinger fra Hattfjelldal og Trønderlag.
I 1884 og 1887 samlet Just Qvigstad inn eventyr hos sørsamene i Hattfjelldal og Trøndelag. De fleste eventyrene hørte han av Ole Samuel Elsvatn (1866-1911). Disse eventyrene ble først utgitt i 1924, og i en språklig revisjon ved Lajla Mattsson Magga i 1996.
Nå er disse eventyrene tilgjengelige for en ny generasjon, på lydbok innlest av Maja Marie Jåma og Kjell Roger Appfjell. Fortellingene er ikke bare eventyr for fornøyelsens skyld, men gjenspeiler også levemåte og tenkemåte i den samiske reindriftskulturen.
ISBN: 978-82-998227-2-5. Gïeleaernie, 2015. 2 CD. 100.- (kan bestilles fra Seamien Sijte)

Kirsti Birkeland: Staaloeh vienhtieh aske lea dålle (lydbok)

staaloeh_vienhtieh_aske_lea_dalle_cdMange kjenner boka «Staaloeh vienhtieh aske lea dålle»  (Stalloer tror at månen er set bål) fra 1986, hvor Kirsti Birkeland gjenforteller sørsamiske eventyr for barn.
Eventyrene handler om hvordan dyrene ble skapt, om samenes kontakt med hjelpeåndene, og om hvordan de skal lure den farlige stalloen og kona hans.Nå finnes også boka som lydbok. Ejva-Krihke Jonasse leser inn eventyrene.
ISBN: 978-82-998227-3-2. Gïeleaernie, 2015. 2 CD. 100.- Kan bestilles fra Saemien sijte

Beate Heide: Iiddáš ja Guovssahas – girjji eallima – ja jápmima – birra/Liten Ida og Nordlyset – en liten bok om å leve – og dø

iiddas jaTospråklig barnebok velegnet for høytlesing og samtale rundt det vanskelige og tabubelagte temaet døden. Særlig når det gjelder det når barn dør.

Boka handler om fem år gamle Ida som får leukemi. At barn kan dø av sykdom er fremdeles et tabubelagt tema i Norge. Det er noe nesten naturstridig i det at barn kan dø, noe vi ikke ønsker å forholde oss til. Men det er viktig at vi tør å snakke om det,  sier forfatteren. Samiske forestillinger om hva nordlyset kan representere er med. I tillegg er Idas naturlige forhold til døden. Bokas bilder er laget for å gi næring til samtalen rundt bokas innhold. Boka henvender seg til barn i før- og småskole.

Tekst på nordsamisk og norsk.

Forfatter Beate Heide er spesialpedagog og klinisk pedagog. Gjennom arbeidet med barn i vanskelige situasjoner er denne boka blitt til. Illustratør Inger Kaurin er kunstner og ergoterapeut. Oversatt til nordsamisk av Anne Marie Guttorm Graven ved Várdobáiki samisk senter.

Barnebok om vanskelig tema (Nordnorsk forfatterlag, 01.08.15)

Andværinger gir ut barnebok på samisk og norsk (Tony Gulla Sivertsen, 25.07.15, vol.no)

Kjempevanskelig å skrive (Fredrik Sørensen, 29.07.15, Bladet Vesterålen)

Jápmin lea oassi eallimis – (20.08.15, NRK Sápmi)

Om å skrive om vanskelige temaer for å åpne om samtaler (Beate Heide, 20.02.17, Tekstualitet)

ISBN:  9788291973609. Skániid girjie, 2015. 90 s. Innbundet. 210.- (kan kjøpes bl.a. gjennom haugenbok.no)

Lars Stærk: Samisk sagn fra Sør-Varanger

samiske sagnLars Stærk (1902-1975) fra Sør-Varanger samlet og skrev ned samiske sagn han hørte som ung. Historiesamlingen er unik og gir et godt innblikk fra livet slik det var for lenge siden i dette grenseområdet mellom Norge, Russland og Finland. Sjøsamisk og skoltesamisk levesett og kultur preger historiene, som er preget av så vel humor og kjærlighet, som overfall, drap og uvettig alkoholbruk.
Leseren ønskes hjertelig velkommen til å ta del i alt fra irritasjon rundt skatteinnkreving i «Den gang noaiden Lávra solgte unnavind til kongens skattefut», hva brennevinstørste kan gjøre for julehandelen i «Den gang gammel-Per med reinraiden sin tok imot julebåten», skoltesamiske historier som «Skoltesamene overfalles av røvere» og «Da kristendommen kom til skoltesamene i Boris Gleb» og ikke minst den smertefulle historien i «Sagnet om Aina og Jovnnas ulykkelige kjærlighet», som ender med tragisk utfall på selveste Øretoppen/Bealljecohkka.
Endelig utgitt slik Lars Stærk fortjener (Ole-Tommy Pedersen, 28.07.15, iFinnmark)
Boka samiske sagn fra Sør-Varanger lanseres på biblioteket torsdag 30.07 (Sør-Varanger kommune)
ISBN: 9788299699051. Bealljecohkka innovation, 2015. 210 s. Innb. 244.- (kan kjøpes gjennom haugenbok.no)

Siiri Magga-Miettunen: Siri

SiriOversettelse til nynorsk av Siiri Magga-Miettunens selvbiografiske bok Siirin kirja (2002), som gir en levende og humoristisk skildring av oppveksten i Inari villmark. Siiri vokste opp på en veiløs gård ved Ivaloelva i en barnerik familie, der tre kyr, noen sauer og en liten reinflokk utgjorde livsgrunnlaget. Skolen var 10 mil fra hjemmet, så hun fikk tidlig oppleve internatlivet.
Etter et langt yrkesliv som lærer i finsk skole, har hun som pensjonist vendt oppmerksomheten mot minnene fra barndommen og ungdomsår i Guhtur, og skildrer dem levende i denne erindringsboken. Boken har hatt stor suksess i Finland hvor den er blitt gitt ut i 7 opplag. I 2006 kom oppfølgeren Siirin elämä som skildrer hennes liv i voksen alder. I 2010 ble boka Haile Selassie ja Lass’Uulan Niila gitt ut. Denne boka forteller om særegne personligheter og deres liv og skjebner i Inari villmark. Siiri Magga-Miettunen er hyppig brukt i finske skoler og bibliotek som formidler av sine historier.
Boka er skrevet på finsk, som er grunnlaget for denne oversettelsen til nynorsk av Liv Hatle. Forfatteren har i ettertid selv oversatt boka til nordsamisk, som hun også har lest inn og gitt ut som lydbok.
BOKOMTALE: Siiri Magga-Miettunen «Siri» – Jenta, familien og folket – en oppvekstskildring fra Enare (Anne-Lise Langfeldt, Nordnorsk magasin, 08.02.16)
Siiri Magga-Miettunen birra almmustuvvá dárogiel girji Riddu Riđđu -festiválas (09.07.16, yle.fi)
ISBN: 978-82-92473-21-4. Gollegiella, 2015. 314 s. Heftet. 280.- kan kjøpes fra gollegiella@online.no

Norsk antropologisk tidsskrift 2, 2015 – Samiske studier

nat_2015_02Temanummer viet samiske studier ved Universitetet i Tromsø. Gjesteredaktører er Sidsel Saugestad og Jorun Bræck Ramstad.
Av innholdet:
Jorun Saugestad og Jorun Bræck Ramstad: Samiske studier – et tidsbilde og noen analyseperspektiver
Trond Thuen: Staten og samene – et problemfylt forvaltningsområde
Bjørn Bjerkeli: «Tradisjonell kunnskap» i rettssalen
Bror Olsen: Faghistorieintervju med Per Mathiesen
ISSN: 0802-7285 (print) ISSN: 1504-2898 (online). -Universitetsforlaget, 2015.

Arvvas: Remembrance (CD)

arvvasDette er Arvvas sin debutplate. Derimot er artistene Sara Marielle Gaup og Steinar Raknes ingen debutanter. Begge har de utmerket seg som musikere og artister med å utvikle og ta joiken til nye møter med annen musikk. Sara Marielle gjennom sitt mangeårige samarbeid med Lawra Somby i gruppen Adjágas og Steinar med joikedronningen Inga Juuso i gruppen Skáidi.

Duoen Arvvas oppstod etter at Sara Marielle Gaup var vikar i bandet Skáidi for Inga Juuso. Etter at Inga Juuso gikk bort sommeren 2014 hadde hun lagt grunnlaget for videre samarbeide.

Albumet er et unikt og moderne møte mellom Americana og joik. Låtene på plata er egne komposisjoner, sanger og joiker og noen tradisjonelle joiker. Arvvas synger og joiker på engelsk og samisk, musikken og tekstene underbygger og løfter hverandre. Det er lekent, melodiøst og røft.

Albumet er tilgjengelig på Spotify: https://open.spotify.com/album/0FLQO3CtLYqRGoDx77hRPs

DATCD-69. DAT, 2015. 1 CD. 169.- (kan kjøpes bl.a. gjennom cdon.no)