Sámis nr. 5 – gratis samisk skriftkulturell tidsskrift/Nuvtta sámi čálakultuvrralaš áigečala

 

Gis ut for SFS – Samisk faglitterær forfatter- og oversetterforening. Harald Gaski og John T. Solbakk er redaktører.
Tidskriftet er gratis men porto må dekkes, ca 25 kr.

Almmuhat SFS – Sámi fagagrijjálaš čálliid- ja jorgaleaddjiidsearvvi ovddas.Harald Gaski ja John T. Solbakk leat doaimmaheaddjit.
Nuvttá áigečála. Diŋgojeaddji ferte dušše porto máksit, sullii 25 kr

Bestilling/Diŋgon:  ČálliidLágádus

Torkel Rasmussen: Áigin Lávra – Bassegohpi geassi

Bassegohppi geassi (Sommeren i Bassegohpi) er en roman for barn og ungdom og handler om noaidien Áthoš-Ánde. Han har skapt seg om til en ravn og ber Áigin Lávra være med han. De flyr over snedekkede fjell og følger en dyp dal til kysten. Vi følger Áigin Lávra på en overnaturlig reise til spennende og spesielle hendelser på et gammelt samisk hellig sted.

De siste samiske noaidiene har samlet 24 utvalgte barn til sommerskole i noaidekunsten for å lære dem til å bli framtidige åndelige ledere for sin generasjon.

Torkel Rasmussens har tidligere gitt ut to bildebøker for barn.

Nordsamisk. Boka er også gitt ut i norsk, sørsamisk og lulesamisk versjon og er første bok i en tiltenkt serie.Den norske versjonen er innkjøpt av Norsk kulturråd.

Sverre Porsanger leser teksten i den nordsamiske lydbokutgaven og Nils Utsi har lest inn den norske lydbokversjonen. Lydbøkene er på MP3-spiller med øretelefoner.

Noaidier og sjøormer i spennende barnebok (Anmeldesle i Altaposten)

Bassegohpi geassi lea mánáid- ja nuoraid- romána mas beasat čuovvut Áigin Lávrra neahkameahttun mátkki gelddolaš ja erenoamaš dáhpáhusaide dološ bassi báikkis. Noaidi Áthoš-Ánde girdá gáranasa hámis ja hástá Áigin Lávrra fárrui. Olles leavttuin girdiba Muohtagáissáid badjel ja čuovvuba Ceakkoleagi merragáddái.

Girji lea maiddái julevsámegillii, máttasámegillii ja dárogillii. Jietnagirji: Sverre Porsanger lohká

Ovdalis Torkel Rasmussen  lea  álmmuhan guokte mánáid girjji.

Nordsamisk versjon: ISBN: 978-82-92044-65-0. Čálliidlágádus, 2009. 225.-

Lydbok nordsamisk: ISBN: 978-82-92044-78-0. Čálliidlágádus, 2009. 150.-

 Bok/lydbok nordsamisk pakke: ISBN: 978-82-92044-65-0/978-82-92044-78-0.  Čálliidlágádus, 2009. 350.-

Lulesamisk versjon: ISBN: 978-82-92044-66-7. Čálliidlágádus, 2009. 225.-(Áigin Lávrra – bassegåbe giesse)

Norsk versjon: 978-82-92044-69-8 Čálliidlágádus, 2009. 225.- (Áigin Lávra – sommeren i Bassegohpi)

Nils-Aslak Valkeapää: Vuoi, Biret-Máret, vuoi! (CD)

VuoiBiretNyutgivelse på CD av klassikeren Vuoi, Biret-Máret, vuoi! som kom ut som LP og kassett i 1974. Det var Nils-Aslak Valkeapääs (Áillohaš) andre plateutgivelse. (Den første var  EP’en  Joikujai fra  1968).

Áillohaš ble i 1972 kjent med den finske musikeren Seppo ’Baron’ Paakkunainen, og denne LP’en ble den første utgivelsen i et langt musikalsk samarbeid. Áillohaš tonesatte og skrev tekster og  Baron arrangerte musikken, var studioprodusent og musiker sammen med andre finske musikere. Den gang var dette noe nytt i samisk musikk og Áillohaš holdt flere konserter med denne musikken over hele Sápmi og ble mye spilt i radioen, hvilket den fremdeles gjør i dag.

Vuoi, Biret-Máret, vuoi! almmuhuvvui LP:n ja kaseahttan jagi 1974. Dat lei Áillohačča nuppát musihkkabuvtta, vuosttas lei EP Joikuja 1968:s. Áillohaš lei 1972:s oahpásmuvvan Báronain, Seppo Paakkunainen, ja dát LP lei sudno vuosttas almmuheapmi. Áillohaš čálii teavsttaid ja bijai nuohta. Báron heivehii musihkka ja lei studiobuvttadeaddji ja son maid čuojahii ovttas eará Suoma musihkkariiguin.  Dalle dát lei juoga ođas sámi musihkas ja Áillohaš doalai mánga konseartta dáinna musihkain miehta Sámi ja gullui maiddái olu rádios, nu ain otná beaivvi.

DATCD-50. DAT, 2009.

Nils-Aslak Valkeapää: Vuoi, Biret-Máret, vuoi! (CD)

VuoiBiretNyutgivelse på CD av klassikeren Vuoi, Biret-Máret, vuoi! som kom ut som LP og kassett i 1974. Det var Nils-Aslak Valkeapääs (Áillohaš) andre plateutgivelse. (Den første var  EP’en  Joikujai fra  1968).

Áillohaš ble i 1972 kjent med den finske musikeren Seppo ’Baron’ Paakkunainen, og denne LP’en ble den første utgivelsen i et langt musikalsk samarbeid. Áillohaš tonesatte og skrev tekster og  Baron arrangerte musikken, var studioprodusent og musiker sammen med andre finske musikere. Den gang var dette noe nytt i samisk musikk og Áillohaš holdt flere konserter med denne musikken over hele Sápmi og ble mye spilt i radioen, hvilket den fremdeles gjør i dag.

Vuoi, Biret-Máret, vuoi! almmuhuvvui LP:n ja kaseahttan jagi 1974. Dat lei Áillohačča nuppát musihkkabuvtta, vuosttas lei EP Joikuja 1968:s. Áillohaš lei 1972:s oahpásmuvvan Báronain, Seppo Paakkunainen, ja dát LP lei sudno vuosttas almmuheapmi. Áillohaš čálii teavsttaid ja bijai nuohta. Báron heivehii musihkka ja lei studiobuvttadeaddji ja son maid čuojahii ovttas eará Suoma musihkkariiguin.  Dalle dát lei juoga ođas sámi musihkas ja Áillohaš doalai mánga konseartta dáinna musihkain miehta Sámi ja gullui maiddái olu rádios, nu ain otná beaivvi.

DATCD-50. DAT, 2009.

Niillas Holmberg: Dego livččen oaidnán iežan

DegoLivccen19-årige Niillas Holmberg fra Utsjok i Finland debuterer med diktsamlingen Dego livččen oaidnán iežan (Som om jeg skulle sett meg selv). Diktene åpner en dør til en ung manns verden. Ung i alder, men hans livserfaring har gjort han til en mangesidig og reflektert tenker.

Hans dikt har nye og fargerike språkbilder som vi tidligere ikke har opplevd og med diktene sine åpner han nye kilder i den samiske lyrikken, skriver forlaget. Illustrert av forfatterens studiekamerat Antti Väre fra Tampere. Nordsamisk tekst.

Niillas Holmberga (19) vuosttas diktagirji lea uksa nuorra albmá máilbmái. Nuorra gal agis, muhto eallima doaskkát leat láddadan sus mánggabealat ja cieknalis jurddaseaddji.

Su divttain leat varas ja mángii hui hearvás giellagovat, mat eai leat dihtton ovttage eará diktacálli divttain. Son rahpá divttaidisguin odda ádjagiid sámi diktamáilbmái. Girjji govaid lea Niillasa skuvlaviellja Antti Väre, Tamperes, sárgon.

ISBN: 978-82-90625-62-2. DAT, 2009. 112 s. 150.-