Dag: 22. oktober 2009

Publisert

Rauni Magga Lukkari: Lex Sápmi – ja eará joccit/og andre stubber

LexSapmiTospråklig kåserisamling skrevet av Rauni Magga Lukkari. På en skarp og humoristisk måte forteller hun om det samiske samfunn og levemåte, språkets tilstand, kvinnens verdi og betydningen av slektsbånd. Alt dette drøftes på grunnlag av forfatterens egne mangfoldige erfaringer. Kåseriene er opprinnelig skrevet for Sameradioen. Parallelltekster på nordsamisk og norsk. Kåserisamlingen ble lansert under Ordkalotten i Tromsø denne høsten med framføringer av Lukkari selv og den kjente samiske skuespilleren Anitta Suikkari.

Rauni Magga Lukkari lea čállán guovttegielat koseriijagirjii. Girjji koseriijat guorahallat bastilit ja humoristálaččat sámi servodaga ja eallinvuogi, sámegiela dili, nissonolbmo árvvu ja soga mearkkašumi. Buot daid girječálli guorahallá iežas viiddis ja girjás vásáhusaid vuođul. Koseriijat leat álgoálggus čallojuvvon Sámi Radioi ja leat sihke davvisámegillii ja dárogillii. Koseriijačoakkáldat lanserejuvvui dan čavčča Ordkalottenis Romssas, gos lávdedáiddár Anita Suikkari ja čálli Rauni M. Lukkari lei válljen teavsttaid maid soai ovdanbuvttiba.

Lex Sápmi pressemelding (pressemelding fra Gollegiella forlag)

ISBN: 978-82-92473-16-0. Gollegiella, 2009. 83 s. 220.-

Publisert

Heikkiarmas Lukkari: Eallit Sámis

EallitSamisFørste bok i en serie faktabøker fra CálliiidLágádus om samisk natur og miljø. I Eallit Sámis (dyr i Sápmi)  finnes korte og generelle opplysninger om dyr og bilder av dem. Til noen av dyrene er det tilføyd spesielle ordtak som er en del av den samiske muntlige tradisjonen. Beregnet for barn og unge. Boka er i lommeformat (10×14 cm). Nordsamisk språk. I tillegg oppgis navnene til dyrene på norsk, svensk, finsk og latin.

Eallit Sámis lea ČálliidLágádusa vuosttas girjjáš fáktagirjjažiid ráiddus Sámi luonddus ja birrasis. Girjjážis gávnnat oanehis ja oppalaš dieđu elliid birra, dasto maiddái gova juohke eallis. Dasto lea muhtin elliin diiddat, dahje juo sátnevádjasat. Dát lea dakkárat mat odne leat min sápmelaččaid árbedieđuid vuorkkás.
Girjji leat ráhkadan nuorra lohkkiide, muhto heive dieđusge buot diehtoáŋgiris olbmuide.
ISBN: 978-82-92044-60-5. CálliidLágádus, 2009. 56 s. 100.-

Publisert

Torgeir Vassvik: Sápmi (CD)

sapmiTorgeir Vassvik fra Gamvik i Finnmark er ute med sitt andre album. I 2006 debuterte han med Sáivu og sin særegne strupejoik inspirert av sibirsk strupesang kombinert med med naturlyder. Denne gangen går han og produsent Jan Martin Smørdal nye veier med eksperimentelle arrangemet til Vassviks komposisjoner. Sentralt i Vassviks musikk er den samiske joiken og fortsatt er inspirasjonen fra sibirsk strupesang tydelig i hans vokal.

NRK Sámi radio: Joiken inspirerte til ny musikk (15.10.09)

ICD092. Idut/Musikkoperatørene, 2009. 149.- (CDON)