Tony Mitton: Nænnoes traktovrh

nænnoes traktovrhTony Mittons bildebok Tremedous tractors (2003) med illustrasjoner av Ant Parker i sørsamisk oversettelse.
Mange barn er fascinert av store maskiner og traktorer spesielt.I denne bildeboka er det traktoren selv som har hovedrollen og vi følger denne og et gjeng med mus og kaniner i rollen som bønder. Boka viser de forskjellige jobbene som gjøres med traktor på en bondegård.
Boka er oversatt til sørsamisk av Anita Dunfjeld Aagård og gitt ut av det sørsamisk språksenteret Gïelem nastedh. Språksenterets utgivelser er støttet av Nord-Trønderlag fylkesbibliotek og Sametinget.
ISBN: 978-82-93402-01-5. Gïelem nastedh, 2015. 22 s. Heftet. 100.- (kan kjøpes gjennom Saemien sijte)

Stina Tømmerås & Alva Viem: Hadria jih heeksa

hadriaStina Tømmerås sin barnebokdebut Hadria og heksa i sørsamisk versjon. Det er en søt fortelling om den skumle, gamle nabokona, som kanskje er heks. Boka har fargerike illustrasjoner laget av Daby Ihsan. Ellen Bull Jonassen har oversatt boka til sørsamisk. Boka inngår i et større læremiddelprosjekt bygget rundt jenta Hadria.
Stine Tømmerås er opprinnelig fra Grong og har skrevet boka sammen med datteren Alva Viem.
Utgivelsen er støttet av Nord-Trønderlag fylkesbibliotek.
ISBN: 978-82-999894-0-4. Krinolina, 2014. 25 s. Heftet. 100.-
Kan kjøpes gjennom Saemien Sijte eller fra forfatteren selv: stina@hadria.no

Tim Hopsgood: Jöödtedh! snjågloe jeehti – akte gærja klaeriej

joodtedhSørsamisk oversettelse av Tim Hopsgoods billedbok om farger Wow! said the owl eller Oi! sa ugla som den heter på norsk.
Ugler er våkne om natta og sover om dagen. De lever i nattemørket. Men denne lille ugla er nysgjerrig og bestemmer seg for å være våken en hel dag og, til sin store begeistring oppdager noe man aldri får øye på om natten: fargene!
For barn i alderen 0-3 år. Oversatt til sørsamisk av Ellen Bull Johansen. Utgitt av Gïelem nastedh i samarbeid med Nord-Trøndelag fylkesbibliotek.
ISBN: 978-82-992976-9-1. Gïelem nastedh, 2014. 30 s. 100.- (kan bestilles fra Saemien sijte)

Julia Donaldson: Gruffele

gruffeleJulia Donaldsons prisbelønte barnebok The Gruffalo i sør-samisk oversettelse. Illustrert av Axel Scheffler.
Fortellinga er på rim om ei mus som unngår å bli spist opp av skogens rovdyr ved å fortelle om sin farlige venn, Gruffalo. Når så Gruffalo plutselig står foran musa, klar til å spise henne, klarer den snartenkte musa å lure ham til å tro at hun er det farligste dyret i hele skogen. For barn i alderen 3-7 år.
Utgivelsen er et samarbeid mellom det sørsamiske språk- og kompetansesenteret Gïelem Nastedh på Snåsa og Nord-Trøndelag fylkesbibliotek. Boka er oversatt av Ellen Bull Jonassen.
Billedboksuksess utgis også på sørsamisk (NRK Sápmi 29.10.14)
ISBN: 978-82-992976-8-4. Gïelem nastedh, 2014. 30 s. 100.- (kan kjøpes gjennom Saemien Sijte )

Jon Henrik Fjällgren: Goeksegh (CD)

goekseghDen ferske vinner av Talang Sverige 2014 har sluppet nytt album. Den 26 år gamle sørsamiske reindriftsutøveren Jon Henrik Fjällgren berørte mange med sin joik til sin avdøde bestevenn Daniel.
Goeksgh (nordlys) er produsert av Mattias Andréasson og inneholder 11 joiker. Blant dem  vinnerjoiken «Mitt hem är mitt hjärta». Her finner vi også  «Daniels jojk» og «Pappas jojk»,  velkjente fra Talang Sverige 2014.
Som 16-åring debuterte han med albumet Onne vielle (2005)
Omtaler:
Jon Henrik Fjällgren vann Talang Sverige och släpper nu albumet ”Goeksegh” (pressemelding Sony Music, 18.05.14)
Talangvinnaren släpper album idag (Sveriges radio, 19.05.14)
Jon Henrik Fjällgren vann «Talang»-finalen (Aftonbladet, 18.05.14)
 
Jon Henrik – Daniels jojk | Talang Sverige 2014 (YouTube)
Spotify: http://smarturl.it/jonhenrikSpotify
iTunes: http://smarturl.it/jonhenrikiTunes
WiMP: http://smarturl.it/jonhenrikWiMP
SME-8884308-3952. Sony Music, 2014. 1 CD (57 min). 119.- (kan kjøpes gjennom cdon.no)

Vigdis Ellingsen: Sïlpeprovrese – Sølvbrura – Silverbruden

SølvbruraEn rikt illustrert bok med sagn fra sørsamiske, svenske og norske kulturer langs Sagavegen som går fra Helgelandskysten til Bottenhavet ved Örnsköldsvik.
Forfatteren tar oss med inn i verden av mystikk, hvor skikkelser som huldra, vittra, saajvh, nøkk, havtroll og fjelltroll spiller hovedrollene. Her får vi høre om da fjellene var levende og kunne bli forelsket. Boka er illustrert av Øystein Viem fra Snåsa og Eva Delving Wiklund fra Härnösand i Sverige.
Fortellingene gjengis i sørsamisk, svensk og norsk versjon.
ISBN: 978-82-93120-02-5. Saemien Sijte, 2013. 197 s. 395.-

Anne Grethe Leine Bientie og Aina Bye: Mejtie sån sjædta?

lengselen-er-etDenne boka er en følge av et samarbeidsprosjekt mellom naturfotograf Aina Bye og forfatter Anne-Grethe Leine Bientie. De har utforsket samspillet mellom dikt og foto. Resultatet foreligger som ei praktbok hvor hvert dikt presenteres sammen med et foto. Poesien framkommer som mer enn ordene, mer enn bildet. Samklangen mellom ord og bilde er denne bokas særpreg. Forfatterne har skogen, fjæra og fjellet som sitt spesiale. Både dikt og foto gjenspeiler frodig nordtrøndersk natur.
De fleste diktene er på norsk, men også noen i sørsamisk språkdrakt.
Omslagstittel: Lengselen er et følehorn
ISBN: 978-82-303-23458. Eget forl, 2013. 110 s. Innb. 290.-  (kan kjøpes bl.a. gjennom haugenbok.no)

Ole Henrik Magga, Lajla Mattsson Magga: Sørsamisk grammatikk

sørsamisk grammatikk Grammatikkbok for alle som er interessert i sørsamisk språk, som bruker språket, som vil lære språket, eller som arbeider med språket.  Boka har fem kapitler som tar for seg lydlære, bøyningslære, ordavledning, setningslære og bruken av ordformer i setninger. Det er lagt stor vekt på ordavledninger – hvordan lage nye ord av eksisterende ord.

ISBN: 978-82-7374-855-3. Davvi girji, 2012. 235 s. 295. (kan kjøpes fra bl.a. haugenbok.no)

Sig-Britt Persson: Daarhve jïh dah Kasush

Lære- og arbeidsbok som omhandler de åtte kasus som finnes i sørsamisk. For hver kasus finnes det eksempel på to- og trestavelses substantiver med forklaringer, meninger og lesetekster med tilhørende arbeidsoppgaver. Boka er skrevet helt på sørsamisk og passer for elever i grunnskolen som leser samisk som første eller andre språk. Boka kan også være til god hjelp på høgre nivå for de som vil lære seg hvordan kasus fungerer i sørsamisk.
Madeleine Renhuvud har illustrert boken.

ISBN: 978-82-90625-67-7. DAT, 2012. 123 s. 110.- (kan kjøpes fra blant andre haugenbok.no)

Astrid Lindgren: Manne aaj åerpenem sïjhtem

Astrid Lindgrens barnebok Jag vill också ha ett syskon på sørsamisk. Piere ønsker seg en søster eller bror. Men det ble ikke helt som tenkt da han får en søster. Hun bare skriker og skriker og  Piere er redd for at foreldrene er mer glad i lillesøsteren Leena enn i ham. Han angrer litt på at han ønsket seg søsken…

Illustrert av Ilon Wikland. Oversatt til sørsamisk av Eli Oddbjørg Kappfjell. For barn i aldreren 3-7 år.

Norsk versjon: Jeg vil også ha et søsken

ISBN: 978-82-7601-207-1. Iđut, 2012. 32 s. 199.- (kan også kjøpes gjennom bl. a. haugenbok.no)