Berit Inger Anne Eira Buljo: Čalbmeravkaleamis

Berit Inger Anne Eira Buljo har opplevd det verste en mor kan oppleve, å miste sitt barn. Noe hun har opplevd to ganger. I boka forteller hun åpent om disse tragiske opplevelsene, om en mors sorg og alt som sorgen bringer med seg. Hun formidler hverdagslivet med barn som har spesielle behov og sorgens mange ansikter.

Boka passer både for fagfolk, folk i sorg eller de som kjenner noen som sørger. Nordsamisk tekst.

Berit Inger Anne Eira Buljo lea vásihan eadneolbmo vearrámus eallinvásáhusa, massit máná. Ja dan son lea šaddan vásihit guktii. Dál son rahpasit muitala surgadis dáhpáhusaid birra, eadneolbmo morraša birra ja visot maid moraš mielddisbuktá. Čálli muitala eallima birra mánáin geas leat earenoamáš dárbbut, ja morraša máŋga ámadaju birra. Girji čalmmustahttá áššiid man birra mii eat olus huma Sámis.

Girji heive sihke fágaolbmuide, olbmuide geas lea moraš, olbmuide geat dovdet muhtuma geas lea moraš ja olbmuide geain leat doaimmashehttejuvvon mánát dahje barget doaimmashehttejuvvon olbmuiguin.

ISBN:978-82-999213-9-8. Bárus. 2019. 174 s. Innb. 250.-

Kathrine Nedrejord: Gii mun lean go don leat jávkan?

gii mun lean go don leat javkanNordsamisk oversettelse av Kathrine Nedrejords roman for ungdom Hvem er jeg når du er borte? (2016).

Hele bygda er i sorg etter at Jennys klassekamerat, Michael, døde. Jenny er også i sorg, men samtidig er hun vilt forelsket i Julian. Hun forstår ikke hvordan hun kan være så forelsket når resten av bygda er så triste. I begravelsen sier presten at Michael gjorde det selv.

Jennys bestevenn, Henning, blir veldig rar når de andre snakker om den døde kameraten. Jenny og Henning har vært venner siden barnehagen, men Jenny får ikke med seg at Henning rømmer hjemmefra før det er for sent, fordi hun er så opptatt av sin egen forelskelse. En desperat leteaksjon begynner i vintermørket rundt Kjøllefjord. Dette er en fortelling om forelskelse, sorg og intenst vennskap. Fortelling for ungdomstrinnet.

Boka er oversatt til nordsamisk av Tor Magne Berg og Rolf Olsen.

ISBN:9788256020836. Solum, 2018. 135 s. Innb. 233.- (kan kjøpes fra Biblioteksentralen, haugenbok og adlibris blant andre)

Juvvá Pittja: Duođain in dieđe – vet verkligen inte

duodain in diede.jpgDen unge billedkunstneren og poeten Juvvá Pittja bokdebuterer med diktverket Duođain in dieđe/Vet verkligen inte som innledes med ordnene: .Jag vet faktisk inte…», men når man begynner å lese diktktene, så har denne unge dikteren faktisk veldig mye å si.

Diktene handler om kjærlighet og kjærlighetssorg, om livets fineste og tyngste stunder, om et ungt menneskes oppnåelser og kamper i livet, som samers kamp mot undertrykking. Utfordringer og problemer innen reindriftsnærningen forårsaket av statlige inngrep er gså tema. Boka er illustrert av dikteren selv.

My way: Juvvá Pittja (Nuorat, juli 2018)

Juvva Pittja presenterer selv sin nye bok: https://www.facebook.com/davvi.no/videos/2285858418091792/

Diktamánus álgá ná: .duodain in diede…», muhto go lohkagoahtá divttaid, de dán nuorra albmás lea duodaid ollu dadjamus. Son cállá ráhkesvuoda ja ráhkesvuoda morrasa birra, eallima fiidnámus ja lossa bottuid birra ja nuorra olbmo lihkostuvvamiid ja rahcamusaid birra. Sámi identitehta lea guovddás ássi Juvvá Pittja divttain nugo omd. sápmelaccaid vealaheapmi. Son cállá maiddái hástalusaid ja váttisvuodaid birra maid sisabahkkemat leat dagahan boazodollui. Nuppe bealis rábmo boazodoalu eallima.

ISBN: 978-82-329-0069-5. Davvi girji, 2018. 125 s. 240.- (kan kjøpes fra Biblioteksentralen, haugenbok og adlibris)

Biret Rávdná Leammuid: Nihkolii cohkalii niibelahki

Nihkolii čohkalii niibelahki ( Nihkolii spikket en halv kniv) er en barnebok med fotobilder skrevet i brevform. Ei jente skriver brev til sin døde bestefar. I brevet forteller hun hvordan hun har hatt det etter at bestefaren døde. Hun minnes han med glede og savner han.  De hadde så mange hemmeligheter. Regla Nihkolii cohkalii niibelahki  er en av disse som bare hun og bestefaren forsto. Hun skriver om hvordan det var den dagen da han døde og at hun ikke hadde lyst til se ham i kista på begravelsesdagen.

Leammuid Biret Rávdná selv laget illustrasjonene. Beregnet for aldersgruppen 10-12 år. Nordsamisk tekst.

Nihkolii čohkalii niibelahki lea mánáidgirjji govvaguin ja lea čállán reivehámis. Nieida, gii lea girjji váldopersovdna, čállá reivve jápmán áddjásis. Reivestis muitala nieida mo su dilli lea šaddan maŋŋil go áddjá jámii. Son muittaša ádjá iluin. Sudnos geain ledje nu ollu čiegusvuođat. » Nihkolii čohkalii niibelahki » lei okta dain. Dán hoahkama áddiiga dušše soai ádjáin. Son muitalii áddjái ahte son váillaha su.Nieida čállá áddjái mo lei dan beaivvi go áddjá jámii ja ahte son ii hálidan geahččat ádjá hávdádanbeaivvi.

Leammuid Biret Rávdná ieš ráhkadan govaid ja olggoža girjái. Ulbmiljoavku lea 10-12 jagi boaris.

ISBN: 978-82-7374-559-0. Davvi Girji, 2011. 40 s. 175.- (kan bestilles fra bl.a. haugenbok.no)

Mirja Pæiviö: Dat lea nu olu

744 Dat lea nu olu omslag.inddMirja Pæiviös debutbok er en diktsamling som forteller om kjærlighet, lengsel, savn og sorg som er et resultat av forfatterens egen erfaring med savn og sorg over brorens for tidlige død i en bilulykke.

Johan Kitti har illustert boka med tusjtegninger og akvareller. Nordsamisk tekst.

 
Dat lea nu olu» lea Mirja Päiviö vuosttaš girji. Diktagirji lea hui čábbát govven ráhkis-vuođa, ohcaleami, váillaheami ja morraša. Johan Kitti lea ráhkadan tuššasárgumiid ja akvareallaid girjái. Davvisámegillii. 

ISBN: 978-82-7374-744-0. Davvi girji, 2009. 91 s. 165.-

Synnøve Persen: Meahci šuvas bohciidit sága

meahciLydbok hvor forfatteren selv leser teksten til diktsamlingen hun vant Samerådets litteraturpris for i 2006 på nordsamisk. Diktsamlingen er også gitt ut på norsk – «Av skogens sus spirer nytt» (2006).

Forfatteren får budskapet om at hennes barn er død. Med en sår og vár stemme tegner forfatteren et landskap av følelser og tanker – naken sorg, angst, bunnløs smerte.

ISBN: 978-82-7601-167-8. Idut, 2008. Pris: 150.- (Kara Libris)

Naja Lund: Friddjagoartil

friddjagoartilFortelling om ungjenta Mari som har kjærlighetssorg og gutten Kunuk som sørger over foreldrenes skillesmisse. da Kunuk på grunn av sin sorg vil begå selvmord kommer Mari han til unnsetning. Boka er illustrert av Nils Motzfeldt og oversatt til nordsamisk av Issát Sámmol Heatta.

Friddjagoartil (Frikvarteret) er den grønlandske vinneren av konkurransen «Nye barnebøker på færøysk, grønlandsk og samisk».

ISBN: 978-82-7374-740-2. Davvi girji, 2007. 38 s. 150.- (utsolgt fra forlaget)