Mov mubpie gærja

Samling med rim og regler, sang og leker, sagn og eventyr på sørsamisk. Noe er helt nytt, noe er kjent fra før. De fleste av tekstene er skrevet av Anna Sparrok og Johan Martin Stenfjell. Illustrert av Katarina Blind. Anna Sparrok Katarina Blind og Anna Liisa Jåma har vært redaksjonskomite.  Til slutt i boka følger en del med kilder og forklaringer til tekstene på norsk.

«Edtjede åadtjodh meatan dåeriedidh lustem utnedh. Rïjmh jïh baakoegaarkes lohkedh. Laavloeh, stååkedimmieh jïh vaajesigujmie åahpenidh. Muvhth daejstie eevre orre muvhth såamasidie åehpies.»

ISBN: 978-82-93402-09-1. Gïelem nastedh, 2019. 66 s. Innb. 150.- (kan bestilles gjennom Saemien sijte)

Mánážii – Til barnet (CD)

manaziiÅ synge for babyen er viktig. Det setter barnet i sentrum og stimulerer den viktige dialogen mellom foreldre og barn. CD’en er en skattekiste med sanger og regler til barnets første leveår. Utgiverne håper sangene vil inspirere foreldre til å synge mer med barnet  og gjerne benyttes i barnehager og skoler for å stimulere til bruk av det samiske språket i hverdagen.
CD’en inneholder både kristne og verdslige sanger hentet fra både norsk og samisk kulturarv. Blant sangene som er oversatt til nordsamisk er «Lille Petter Edderkopp», «Vær meg nær, å Gud», «Klappe, klappe søte» og «Ro, ro til fiskeskjær».
Vokalister er Niko Välkeapää, Ann Mari Andersen, Sara Marit Gaup og Inger Karoline Gaup. Kautokeino kulturskoles sangkor er også med.
CD759. IKO-forlaget, 2012. 1 CD. 200.- (kan kjøpes fra karabok.no)

Hoahkamat (malebok)

hoahkamatNy samisk malebok laget av Samisk språksenter i Kåfjord. Maleboka innholder et lite utvalg samiske rim og regler i tillegg til morsomme  illustrasjoner av Kjellaug Isaksen med motiver fra samisk kultur.

Sámi giellaguovddáš Gáivuonas lea ráhkadan ođđa sámi málengirjji tevnnegiiguin min kultuvrras molssaeaktun dábálaš girjjiide maid don gávnnat rámbuvris. Girjjis leat suohtas tevnnegat ja sámi hoahkamat. Govaid lea Kjellaug Isaksen sárgon.

 

Sámi giellaguovddáš/Samisk språksenter, 2009. Heftet. 18 s. Pris/Haddi: 30.-

Čieža čáppa 1. Lávlagat. Sátnevádjasat.Hoahkamat.

cieza cappaLæremiddel for barnehage som er utviklet for å fremme språket og øke ordforrådet. Læremidlet består av 10 sangkort, 10 kort med ordtak og 10 kort med rim, og regler pakket i en eske. Kortene kan brukes i arbeid med kommunikasjon, språk og tekst. Kortene er illustrert av Lisa Helander og redaktører er Britt Guttorm Gaup, Helena Guttorm, Wenche Nergård og Anna Sparrok. Nordsamisk. Spillet finnes også i lulesamisk versjon (Gietjav tjáppa 1). Læremidlet distribueres gratis barnehagher og grunnskoler.

Mánáidgárdeoahpponeavvu, mii ovddida mánáid giela ja lasiha sátneriggodaga. Oahpponeavvus leat 10 lávlla-, 10 sátnevájas- ja 10 hoahkankoartta seamma skáhpus. Gulahallan, giella ja teaksta leat fágasuorggit maidda dát oahpponeavvu lea jurddašuvvon. Govvat: Lisa Helander. Doaimmaheaddjit: Britt Guttorm Gaup, Helena Guttorm, Wenche Nergård ja Anna Sparrok. Juhkkojuvvo nuvttá manaidgárddiide ja skuvllaide. Davvisámegillii.

ISBN: 978-82-7374-688-7. Davvi girji, 2009. 30 kort/Koartta. Pris/Haddi: 220.- (Kan også bestilles fra haugenbok.no)