Johan Turi: Muitalus sámiid birra

Det samiske forlaget ČálliidLágádus feirer at det er 100 år siden Johan Turi ga ut denne boka, som er den første ikke-religiøse samiske orginalboka. Utgivelsen er en praktutgave og inneholder over tredve av Turis egne illustrasjoner. Mange av dem er ikke publisert tidligere. Boka er en samisk klassiker og den er en verdifull kilde til samisk tradisjonskunnkap og samiske verdier. Nyutgivelsen av boka kommer ut i serien Sámi academica som litteraturviter Harald Gaski er redaktør for.

Våren 2011 blir boka gitt ut i norsk oversettelse for aller første gang og det kommer også en ny engelsk oversettelse av boka. Begge utgivelsene blir i samme praktversjon som den nordsamiske.

2010:s lea čuohte jagi áigi dassá go Johan Turi girji Muitalus sámiid birra ilmmai vuosttas geardde. Girji lea sámi klassihkar, ja almmuhuvvo dál ođđasit ávvugirjin. Girji ilbmá Sámi academica-ráiddus gudnejahttin dihtii Johan Turi dehálaš saji ja mearkkašumi sámi kulturhistorjjás, ja maiddá dan dihtii go Muitalus-girji lea guovddáš ja árra sámi čilgehus sámi diliid hárrái, mii heive hui bures oktii otná álgoálbmotdutkama eavttuiguin.
Girjjis leat mielde Johan Turi sárgumat, main lea iežaset árvu lassidiehtun dasa maid čála muitala.

ISBN: 978-82-8263-019-1. ČálliidLágádus, 2010. 198 s. 395.- (kan også bestilles gjennom Akademisk kvarter, Tromsø)

Lars Walkeapää: Könkämävuoma-samernas renflyttningar till Norge – om sommarbosättningar i Troms fylke på 1900-talet

Lars J. Walkeapää gir i denne boka om Könkämävuoma-samenes reinflyttinger til Norge og sommerbosetninger i Troms fylke på 1900-tallet en oversikt over en reindriftstilpasning som omfattet kysten av Troms frem til ca 1950.

Boken omfatter sommerreindrifta i ni reinbeitedistrikt hvorav Tromshalvøya er mest detaljert beskrevet. Områdene omfatter Tromshalvøya, Lyngenshalvøya, områdene øst og vest for Skibotndalen, samt Ringvassøy og Kvaløy.  Dette innebærer også flytteruter på Malangshalvøya og i områdene mot Riksgrensen. I boken er det flere mindre avsnitt eller kapitler om nomadelivets dagligliv, forholdene under siste krig og om hans reinbys flytting til Tuorpon sameby i Jokkmokk og deres nyetablering der.

Boken er også rikholdig på samiske stedsnavn langs flytterutene og samiske termer for ord og uttrykk. Beskrivelsene omhandler fortrinnsvis perioden fra rundt 1880 til henholdsvis 1919 og 1939.

Lars Walkeapää (f.1928) var i sin ungdom med på sesongvise flyttinger fra Sverige til Norge med reinflokk og hele familien. I flere tiår har han samlet dokumentarisk materiale om disse flyttingene. Han har intervjuet en rekke eldre mennesker som har vært med på flyttinger til ulike kystdistrikter i Troms fylke og han har også dokumentert flyttingene fotografisk.
Svensk tekst.

Om sommerbosetninger i Troms fylke på 1900-tallet (UiT)

Tromsø museum, 2009. 350.-

Øystein Nilsen: Varangersamene – bosetting, næring, folketall, utmarksbruk mv. fra historisk tid til i dag

Varangersamene er basert på tekster av bonde og lokalhistoriker Øystein Nilsen,  som har samlet inn  stoff om bosetting, næring og utmarksbruk på slutten av 1800- og begynnelsen av 19900-tallet i Varanger. Vi får innblikk i livet til sjøsamene i indre Varanger før i tida og kjennskap til de endringene som lokalsamfunnet har gjennomgått fram til i dag.

Varangersamene er nummer 5 i serien Varanger Samiske Museums skrifter/Várjját Sámi Musea Čállosat

ISBN: 978-82-7746-010-9. Varanger Samiske Museum, 2009. 85 s. 190.-

Robert Paine: Camps of the Tundra – politics through reindeer among Saami pastoralists

CampsOfTheTundraDenne boken er en sosialantropologisk studie i sosialt liv og politisk samhandling blant reindriftssamer i Kautokeino. Samene migrerer med reinsdyrsflokkene til sommerbeitet ved kysten hver vår, og tilbake til tundraen og vinterbeitet om høsten. Forfatteren har levd sammen med to grupper og studert hvordan samene forholder seg til hverandre i dette samfunnet, hvilke konflikter som kan oppstå og hvordan de hanskes med dem. Boken er først og fremst basert på forfatterens feltarbeid fra tidlig på 60-tallet. Har noter, litteraturliste og register. Engelsk tekst.

Gitt ut i serien: Institutt for sammenlignende forskning. Serie B. (nr. 129).  295.- (Kan kjøpes bl.a. fra Haugen bok)

ISBN: 978-82-7099-486-1. Novus Press, 2009.  149 s.

Gávcci jahkodaga (Åtte årstider) (DVD)

gavcci-jahkodagaDokumentarfilm av Arnstein Mikkelsen.

Det samiske livet følger årstidene. Hver av de åtte årstidene har egne arbeidsoppgaver. På denne DVD’en er det en kortfilm for hver årstid. Vi følger den sjøsamiske kvinnen Dagny Larsen og den unge reindriftssamen Ann-Helen Guttorm.  Begge fra Porsanger. Åtte årstider, åtte filmer. Hver film varer ca. 10-12 min. Nordsamisk.

Filmen er et læremiddel som passer både for mellomtrinnet og ungdomstrinnet i grunnskolen.

Sámiid eallin čuovvu jahkodagaid. Gávcci jahkodagaide gullet iešguđelágan barggut. Dán DVDas lea oanehis filbma juohke jahkodaga nammii. Mii čuovvut Dagny Larsen, gii lea mearrasápmelaš,  ja Ann-Helen Guttorm gii lea nuorra boazusápmelaš. Soai leaba Porsánggus eret. Gávcci jahkodaga, gávcci filbma.

Gávcci jahkodaga lea oahpponeavvu, mii heive sihke vuođđoskuvlla gaskadássái ja nuoraidskuvladássai.

ISBN: 978-82-7601-155-5. Iđut, 2008. Pris: 300.-

Varg (DVD)

varg Spillefilm basert på Kerstin Ekmans roman «Vargskinnet». En film om samer og ulvejakt. I sentrum av fortellingen står reingjeteren Klemens Klementsson og hans nevø Nejla. De lever i Norrland, på grensen mellom Sverige og Norge.  Nevøen Nejla ser opp til onkelen og ønsker å leve livet slik som han. Noe verken moren eller samfunnet ønsker.  I flere år har han sett seg lei på at reinsdyr blir drept. En dag blir en ulv drept. Hvem tar på seg skylden for ulvedrapet? Klemens og Nejlas liv og forhold settes på prøve.

Varg er en villmarksfortelling om hva som skjer når en urbefolknings tradisjonelle livsstil stilles opp mot storsamfunnets regler.

Manus av Kerstin Ekman. Regi av Daniel Alfredson. Skuespillere: Peter Stormare, Robin Eklund, Maria Delleskog,  Inga Sarri, Anitta Suikkari og Gustav Kling.

Sonet film, 2008. 95 min. Pris DVD: 159.- (CDON)

Yngve Ryd: Ren och varg

ren_och_vargHvordan beskytte reinflokken? Hvordan jakte på ulv og bjørn med spyd?  I Ren och varg forteller reingjetere om en tid som er borte – en tid da barn lekte med bjørnunger og bidro til husholdningen med å fiske og jakte på ryper.Under lange og kalde vinterkvelder voktet reingjetere flokken mot ulven. De har hørt ulver snakke og ulveøyne lyse. De vet at den ulende ulven ikke utgjør noen fare. Det er den tause ulven som er den virkelige trusselen. De jakter ikke på haren fordi den kan vokte reinflokken fra fare.  Svensk tekst.

Yngve Rud skriver om den nordlige kunnskapsverden. Dette er hans tredje bok om samisk naturkunnskap. Tidligere har han gitt ut Snö og Eld. Illustert av Lukas Thelin. Har innholdsfortegnelse og ordliste.

Natur och kultur, 2007. 255 sider. Pris: fra 239,20 (Biblioteksentralen)

 

Tidspress i Lyngsalpene (DVD)

tidspress_i_lyngsapleneDokumentarfilm av Kate-Hilde Nilsen og Bente Fernando Sem.
Filmen følger den daglige drifta til en reindriftsfamile på sommerbeite i Lyngen, og tidpresset de har for å nå nå prammen som skal frakte reinene til og fra Lyngen-halvøya. Vi får se hvordan reindriften drives i dag,og de utfordringene de møter under arbeidet med reinene.

Filmene kan brukes som undervisings materiale for ungdomskoler, videregående skoler og høyskoler/ universiteter.

Semferno, 2007. 64 min. Pris DVD: 300.- (Biblioteksentralen).

Kan også kjøpes direkte hos semferno@online.no eller katehilde@hotmail.com. (Direkte hos dem kan også filmen Vuostebiegga/Motvind (2005) kjøpes.).

Reinlykke/Boazulihkku/The Eiras (DVD)

reinlykkeDokumentar produsert av NRK program riks Tromsø.

Gjennom flere generasjoner har familien Eira fra Kautokeino drevet reindrift og vært velsignet med det som kalles «reinlykke» – «boazolihkku». De eier en av Finnmarkviddas største reinfl okker, og reinen og naturen styrer familiens dagligliv. Der bestemmer fortsatt de eldste i familien, og barna blir herdet til å tåle det tøffe livet på vidda. Vi følger dem gjennom et år med fl ytting av rein, kalving, merking og slakting, – gjennom gamle ritualer for frieri, bryllup og ofring. Og alt skjer i en storslått og vakker natur, som til tider byr på store utfordringer for familien. Dokumentaren er tekstet på norsk og engelsk.

 
 NRK Aktivum, 2008. Spilletid: 320 min. Pris: 159.- bl.a. (CDON)

Nils Evald Biti: Samer i amerikansk tjeneste

samer_amerikansk_tjenesteFor over 100 år siden dro samer fra Finnmark over til Alaska for å bygge opp reindrift der. Reindrift skulle sikre inuittene matvaretilgang etter at tilgangen til deres tradisjonelle marine ressurser – havpattedyrene-var sterkt redusert gjennom hernsynsløs utnytting av hvite fangstfolk.

Ut fra ulike kilder gir boka et interessant innsyn i samenes tilpasning i sitt nye hjemland, og de samfunnsmessige og sosiale forutsetningene de møtte der. Blant disse forutsetningene var de store gullfunnene i Alaska som mange av samene raskt bestemte seg for å ta del i og mange av dem lyktes også.

ISBN: 978-82-303-0921-6 (ib.). Eget forlag, 2008. Pris: 350.-. Kan bestilles fra Bokhuset Libris