Siri Broch Johansen: Mun lean čuoigi (CD – lydbok)

mun_lean_cuoigi_jietnagirjiSiri Broch Johansens andre ungdomsroman i lydbokversjon. Boka er lest inn av Oula Guttorm på nordsamisk. Temaer i romanen er vennskap og kjærlighet. Hovedpersonen er 15-årige Josef som er en talentfull skiløper.  Vi følger han og hans kamerater og deres utfordringer i hverdagen. Romanen er gitt ut både i nordsamisk og norsk versjon. For barn i alderen 9-12 år.
«Jeg har lært om kvinner i dag. Jeg har lært at hvis det er noe som er galt , så går det ikke over av seg sjøl. Og hvis du tror at det er best å ikke å snakke om det, tar du sannsynligvis feil.»
Girji lea Siri Broch Johansena nubbi nuoraidromána. Oula Guttorm lohká. Davvisámegillii.
«Mun lean odne oahppan juoga nissoniid birra. Lean oahppan ahte juos juoga lea boastut, de dat ii mana badjel ieš alddes. Ja juos gáttát ahte lea buoremus leat hálakeahttá de gal lea dus árvideames boastut.»
ISBN: 978 -82-8263-158-7. ČálliidLágádus, 2014. 2 CD (127 min.). 150.- (kan også kjøpes gjennom bl.a. haugenbok.no)

Trond-Viggo Torgersen & Vivian Zahl Olsen: Rumaš

rumasTrond-Viggo Torgersens klassiker om kroppen er nå oversatt til nordsamisk. Kroppen (1981) er boka som svarer forståelig på alle de rare spørsmålene barna har om kroppen.
Barn ønsker å vite så mye om kroppen. Ofte har voksne problemer med å svare på alle spørsmål. Denne boka lærer barna om kroppen på en morsom og lettfattelig måte. Den tar for seg hele kroppen fra innerst til ytterst, og stoffet er tilrettelagt slik at barnet forstår hva som menes og hvilke funksjoner og roller de ulike stoffene i oss har. Med en bok å peke i og lese fra, blir det så mye lettere å forklare for barnet. Boka har flotte og fargerike illustrasjoner laget av Vivian Zahl Olsen. For barn i alderen 6-12 år.
Mánát háliidit diehtit olu rupmaša birra. Dávjá ii leat rávisolbmuide álki vástidit buot – soaitá sii eai dieđe, dahje leat muhtin áššit maid birra ii leat nu álki ságastit. Dát čáppa ja ivdnás girji rupmaša birra, mii almmuhuvvui vuosttaš geardde jagi 1983, lea máŋga buolvva diehtoáŋgiris mánáide álkit, jierbmát ja miellagiddevaččat vástidan mo rumaš doaibmá. Girji lea jorgaluvvon olu gielaide, ja dál maiddái sámegillii.
ISBN: 978-82-8263-167-9. ČálliidLágádus, 2015. 46 s. Innb. 280.-
 

Heikkiarmas Lukkari & Jovnna Guttorm Solbakk: Divrrit – Insekter

divrrit_-_insekterOppslagsbok og faktabok om insekter i Sápmi, med betegnelser på 5 språk: samisk, latinsk, finsk, norsk og svensk. Med vekt på insekter som er å finne i Sápmi. Noen av insektene finnes også bare her. Norsk og nordsamisk tekst.
Máilmmis lea mearihis olu divrrit. Sámis lea olu. Dán girjái leat válljen dušše smávva oasi divrriin, ja dieđusge divrriid maid sáhtát oaidnit Sámis. Miellagiddevaš lea dat ge ahte Sámis leat divrrit mat gávdnojit dušše Sámis. Sávvat buresboahtima divrriid máilbmái!
ISBN: 978-82-8263-172-3.ČálliidLágádus, 2015.  229 s. Heftet. 175.- (kan også kjøpes gjennom haugenbok.no)

Inger Gaup: Sweet Love (CD)

Sweet LoveInger Karoline Gaup er en ung lovende artist fra Kautokeino og Sweet Love er hennes debutalbum. Hun er opptatt av å fremme det samiske språket gjennom sin musikk, så det er bare tittellåten som er på engelsk. Hun skriver alle tekstene sine selv, synger og spiller akustisk gitar. Gaup er også en habil joiker som behersker både moderne og tradisjonell joik. Musikken er melodiøs pop/country. Albumet er produsert av den kjente produsenten og verdensmusikeren Stein Austrud som har jobbet med samisk musikk i 19 år, bl.a. gjennom Sámi Grand Prix.
I 2010 vant hun sangkonkurransen Riddu Násttit og fikk et stipend på 25.000 kr for å utvikle egen musikk. Siden den gang har sangen hennes Olmmáivuohta blitt mye spilt på nett, og også radiolytterne er etterhvert blitt godt kjent med sangen.
Smakebiter fra albumet: https://www.youtube.com/watch?v=vTGLcLbJk9M
Mánnávuođa háliidus ollašuvvan (Hannah Noste, NRK Sápmi, 29.01.15)
GULDALREC-CD006. GuldalRec, 2014. 1CD, 180.- kan bestilles fra guldalrec@gmail.com

Cecilie Lanes & Ilse Dambe: Gii lea váldán guovssahasa?

gii_lea_valdan_guovssahasaNordsamisk oversettelse av Lanes bildebok for barn Jakten på nordlyset (2014).

Vi møter Julie og Troll Olav som er på en vinterreise fra Tromsø til Nordkapp med Hurtigruten. Samegutten Jovnna er veiviser, og ferden går videre med reinsdyrslede inn på vidda i jakten på det forsvunne nordlyset.

Boka er illustrert av Ilse Dambe. Cecilie Lanes er fra Lyngen i Troms og har tidligere gitt ut boka Trolljakten (2010). For barn i alderen 4-7 år.

Boka er også gitt ut på lulesamisk og sørsamisk.

ISBN: 978-82-8263-164-8. CálliidLágádus, 2015. 38 s. Innb. 179.- (kan bestilles fra blant andre Biblioteksentralen)

Berit Margrethe Oskal: Jaska (CD)

jaskaBerit Margrethe Oskal har gitt ut tredje og siste del av hennes reisetrilogi som startet med Mátki (2007) fulgt opp av Fargga (2010). Jaska inneholder 10 spennende låter bestående av alt fra gamle joiker i moderne lydbilde til bossanovapop. Albumet er arrangert av Birkir Gudmundsson fra Island, som også er med og synger på en av låtene på islandsk.
Guldal Rec, 2015. 1 CD. 180.- Kan bestilles gjennom guldalrec@gmail.com eller Muzetshpo.com

Rauni Magga Lukkari: Gonagasbárdni gii sihkui álddu gatnjaliid

gonagasbardniDen samiske poeten Rauni Magga Lukkari debuterer som barnebokforfatter med Gonagasbárdni gii sihkui álddu gatnjaliid (Kongesønnen som tørket simlens tårer).
Fortellingen er et moderne eventyr om kongesønnen som tok seg arbeid hos en reindriftssamene. Kongesønnen har hørt mye om reindriften og urfolkenes kår. Reindriftsamenes ungdom har selv besøkt han og fortalt deres usikre forhold. Prinsen bestemmer seg for å lære mer om reindriften og samenes forhold. Boka er illustrert av Aino Hivand. Nordsamisk tekst.
Gonagasbárdni lei gullan hui ollu riikka boazodoalu birra. Badjesápmelaš nuorat ieža ledje fitnan sutnje muitaleamen iežat iežaset eahpesihkkaris dili birra. Badjeeamit ledje čállán breavaid riikka drotnegii…
ISBN: 978-82-92473-18-4. Gollegiella, 2014. 45 s. Innb. 250.- kan kjøpes fra gollegiella@online.no

Johan Sara Jr: Remix (CD)

remixRemix er Saras tiende albumutgivelse og består av remiksede godbiter fra Johan Saras 35-årige karriere. Sara har invitert musikervenner som Georg Buljo, Dag Jarle Nilsen, Kristin Sevaldsen, Erik Halvorsen og Reidar Skår til å lage nye versjoner av hans låter. I tillegg bidrar han selv som remikser. Elin Kåven er blant dem som bidrar med vokal.
Albumet er tilgjengelig både som cd og vinyl.
Pressemelding (norsk versjon).
Lekne remikser fra altmuligmannen (Rolf Edmund Lund, Altaposten, 21.01.15)
STI09. Stierdna/Musikkoperatørene, 2015. 1 CD. 199.- (kan bl.a. kjøpes gjennom cdon.no)

Cecilie Lanes: Jakten på nordlyset

jakten på nordlysetBildebok om Julie og Troll Olav som er  på en vinterreise fra Tromsø til Nordkapp med Hurtigruten. Samegutten Jovnna er veiviser, og ferden går videre med reinsdyrslede inn på vidda i jakten på det forsvunne nordlyset.

Boka er illustrert av Ilse Dambe. Cecilie Lanes er fra Lyngen i Troms og har tidligere gitt ut boka Trolljakten (2010). For barn i alderen 6-9 år.

Boka er gitt ut i nordsamisk, sørsamisk og lulesamisk utgave.

ISBN: 978-82-8263- 156-3. ČálliidLágádus, 2014. 38 s. Innb. 179.- (kan bestilles fra Biblioteksentralen)

Jens Martin Mienna: Liisá mátki

Liisa matkiEt interaktivt eventyr om den lille jenta Liisa som alene drar inn i skogen hvor ingen andre før har vært. Hun er litt redd for hun vet ikke hva som finnes inne i skogen. Men er der så skummelt som alle tror?
Boka er illustrert av Jens Martin Mienna selv og Jørn Are Keskitalo.
Muitalus lea Liisá birra gii akto vuolgá mátkkkoštit meahccái gos ii oktage ovdal leat leamašan. Liisá lea balus, go son ii dieđe mat meahcis leat. Muhto lea go doppe nu issoras go buohkat jáhkket, vai lea go juoga eará manne ballet?
Govat: Jørn Are Keskitalo ja Jens Martin Mienna.
ISBN: 978-82-999213-2-9. Bárus, 2014. 28 s. Innb. 150.- (kan kjøpes gjennom Finnmark kontorservice i Kautokeino eller Karasjok)