Åse Mette Johansen: Velkommen te’ våres Norge – en kvalitativ studie av språkbytte og språkbevaring i Manndalen i Gáivuotna/Kåfjord

velkommen te' våresEn studie av innbyggerne i den sjøsamiske bygda Manndalen/Olmmáivággis opplevelser av å leve i en kontekst preget av språkbytte og språkbevaring. Bygdas innbyggere har de siste hundre år vært vitner og deltakere i to gjennomgripende og motstride endringsprossesser i sitt lokalsamfunn. Først språkbyttet som fulgte en omfattende fornorskningsprosess og deretter språkbevaringen som følge av den samiske revitaliseringen de siste tiårene. Boka belyser at minoritetsspråkenes skjebne avgjøres av enkeltindividenes språkvalg.

Vi får også innsikt i hvordan det samiske språket har påvirket den norske dialekten i bygda og hvordan tidligere stigma tilknyttet språket er snudd til stolthet.

Boka er en revidert utgave av mastergradsavhandlingen i nordisk fra 2007.  Studien er basert på samtaler med mennesker som har erfaring med egne og andres språkvalg før og nå.

Åse Mette Johansen, som selv er fra Manndalen, er PhD-stipendiat i nordisk språk ved Universitetet i Tromsø, Institutt for språkvitenskap. Hun jobber med sosiolingvistikk og språkkontakt med vekt på nordlige språkforhold.

ISBN: 9788270995172. Novus, 2009. Heftet. 233 s. Pris: 225.- (kan bl.a. kjøpes gjennom Riddu Riđđu og Haugen bok )

Odd Sivertsen besøker Troms i desember

sivertsen_kafjord_bibliotek_1Forfatteren og billedkunstneren Odd Sivertsen besøker bibliotekene i Nord-Troms og Tromsø i perioden 9.-15. desember. Odd Sivertsen er fra Kåfjord i Nord-Troms. I dag er han bosatt i Nannestad. Han er mest kjent som billedkunstner. Denne høsten debuterte han som forfatter da Gyldendal ga ut romanen hans «Med havet i hånden». Romanen forteller om oppvekst i et strengt læstadiansk og flerkulturelt miljø i Nord-Troms. Romanen gir et mangfoldig innblikk i den læstadianske kulturen på godt og vondt. Opplevelsene hans fra den harde oppveksten i Kåfjord har også satt sitt tydelige preg på han som billedkunstner.

 

sivertsen_kafjord_bibliotek_29. desember besøkte han Kåfjord bibliotek. De 20 besøkende fikk et interessant og innsiktsfullt møte med forfatteren og billedkunstneren og han tanker om læstadianismen og oppveksten i Nord-Troms på 50 og 60-tallet. Odd Sivertsen hadde også med seg en del flotte malerier i tillegg til akvareller. Disse var også for salg.

Lene Hansen: Storm på kysten

stormOm samisk revitalisering og hvordan nye samiske identitetsformer tar form, belyst gjennom utviklingen av Riddu Riddu Festivála, den årlige musikk-og kulturfestivalen som finner sted i Kåfjord i Nord-Troms. Boken er basert på tidligere festivalleder Lene Hansens hovedfagsavhandling fra 2007.

Boken har et rikt billedmateriale og presenteres innbundet i lekker lay-out i storformat. Billedredaktør er Ola Røe, som i en årrekke har fulgt festivalen med sine kamera og som tidligere har medvirket i en rekke bøker fra og om landsdelen.
ISBN: 978-82-997639-1-2, Margmedia DA, 2008. 112 sider. Pris: 350.-

Odd Sivertsen: Med havet i hånden

med_havet_i_handenI den lille fjordbygda bringes folk i ekstase og angst: Predikanten taler, synden og dommen manes fram. Hans er til stede sammen med foreldrene; den sinnsyke broren hans er hjemme, innelåst på rommet sitt. Snart får Hans høre at han har samisk blod i årene, og dette forsterker utenforfølelsen.

Debutboken til billedkunstneren Odd Sivertsen fra Kåfjord i Nord-Troms. Handlingen er lagt til et læstadiansk miljø. Sivertsen tar opp en fortiet del av historien og den handler om å skape seg en identitet i et spesielt område i Nord-Norge etter krigen.

Intervju med forfatteren i Bok og samfunn: Løfter fram læstadianismen og på VG Nett: Maler sin tøffe barndom.

Anmeldelser:

Fra læstadianismens miljø av Knut Ødegård (Aftenposten)

Same og skam – oppvekst, religiøsitet og rasisme i Fattig-Norge av Jan Askelund(Stavanger Aftenblad)

Ikke akkurat Vittula av Fartein Horgar (Adresseavisa)

Om knuste nordnorske sjeler av Cathrine Krøger (Dagbladet)

Oppvekst i læstadianermiljø av Margoth Hovda Lien (Nordlys)

ISBN: 97882205380745. Gyldendal, 2008. Pris: 349.-

Borghild Robertsen: Den Gud vil bevare, er uten all fare – et liv fylt med nåde og takknemlighet

dengudvilbevareSelvbiografi skrevet av Borghild Robertsen fra Manndalen i Kåfjord. Hun er født i 1930 og boka skildrer oppveksten i Kåfjord og dramatikken rundt evakueringa. Hun flyttet senere til Sokkelvik i Nordreisa.

Robertsen er læstadianer og har en sterk og personlig gudstro som preger boka. Hun vektlegger drømmenes betydning, helbredelse og englevakt. Boka er rikt illustrert med fotografier og inneholder noen dikt skrevet henne selv.

Les: På boktoppen i Tromsø (NRK Sámi radio)

ISBN: 978-82-992199-6-9. Cassiopeia, 2008. 152 sider.