Lee D. Rodgers: Saammal já juovlalisto/Sammeli and the Christmas List

saammal ja luovlalistoGutten Sammeli skriver sitt brev til julenissen om sine julegaveønsker og møter dyrene i skogen når de forbereder seg til jul. Jul hos dyrene i skogen ligner svært juleforberedelsene hjemme og han forstår at julen handler om mye mer enn julegaver.
Tredje bok i serien om gutten Sammeli fra Inari og hans opplevelser i forskjellige årstider. Tekst på enaresamisk og engelsk.
This bilingual Inari Saami/English childrens book tells of Sammeli and his letter to Father Christmas. Sammeli is a young boy who likes adventure and the changing seasons of Lapland. In this third book in the series, Sammeli meets the animals of the forest in the midst of their Christmas preparations. He learns that Christmas in the forest is surprisingly similar to Christmas at home and realises that Christmas is about much more than just presents.
ISBN: 9789526822419. Anaraskilea Servi ry, 2014. 35 s. 15 Euro.  (kan bestilles fra: haldattah@anaraskielaservi.fi )

Anne-Grethe Leine Bientie: Skeaŋka – Kristus-muitalus

skreankaBienties Kristus-legende i bildebokform – Vadtese – er oversatt til nordsamisk.
Josef og Maria er på flukt med det lille Jesus-barnet. De er i ørkenen, og det er kaldt. En isende vind blåser gjennom klærne. Hvordan skal det gå med barnet? Marias bønn om hjelp blir hørt, for Gud sender en engel til samene i nord. For samene vet hvordan man skal berge barn gjennom kalde vinternetter …
Ellen Sara Leine Bientie har illustrert boka. Oversatt til nordsamisk av Siri Broch Johansen.
Bildeboka ble gitt ut i 2008 på sørsamisk.
ISBN 978-82-7601-240-8. Iđut, 2016. 40 s.Innb. 180.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og haugenbok)

Ádji – juovlabuđaldeapmi

adji juovlabuodaldeapmiAktivitetsboks som inneholder 30 kort om forskjellige gjøremål, sanger og salmer tilknyttet julen. Kortene har fargede illustrasjoner som skildrer de forskjellige aktivitetene. Kortene formidler samiske juletradisjoner på en ny måte. Beregnet for juleforberedelser i barnehagene. Nordsamisk språk. Gratis for barnehager.
Kortene er illustrert av Liisa Helander. Marit Alette utsi og Seija Guttorm er redaktører. Finnes også i lulesamisk og sørsamisk versjon.
Ájidallam – javllabudáldibme (lulsamisk). Jåvle-darjomesh (sørsamisk)
Ádji juovlabuđaldeapmi skáhpus leat 30 koarttaža buđaldemiiguin, lávlagiiguin ja sálmmaiguin. Koarttain leat ivdnás govat mat govvidit buđaldeami.
Fievrredit sámi juovlaárbevieruid buolvvas bulvii ođđa vuogi bokte. Dán sáhttet mánáidgárddit geavahit juovllaid ráhkkaneapmái.
Liisa Helander lea ráhkadan govaid..
ISBN: 978-82-7374-887-4. Davvi girji, 2014. 30 kort. 229.-

Karen Anne Buljo: Pelle Njoammil – juovllat Sáttomiellis (lydbok)

Pelle Njoammil – Juovllat Sáttomiellis er det andre hørespillet om den seks år gamle jenta Risten Iŋgá som bor i Sáttomielli sammen med sin far. Det er snart jul, og Risten Iŋgá og bestefar holder på å forberede seg til høytiden.

Pelle Njoammil – Juovllat Sáttomiellis lea nubbi jietnateáhter guđajahkásaš nieidda Risten Iŋggá birra gii orru Sáttomiellis áhčiinis. Leat fargga juovllat, ja Risten Iŋggá guovttos ádjáin leaba ráhkkaneamen allabasiide.

ISBN: 978-82-7374-864-5. Davvi girji, 2012. I CD. 249.- (kan også kjøpes gjennom bl.a. haugenbok.no)

Juovllat han leat (lydbok)

Juovllat han leat ( Det er jo jul) er en lydbok som består av sju julefortellinger for barn av Alf Prøysen, Selma Lagerlöf, Kaarina Laiti, Blom Lind og Inga Ravna Eira. Lydboka er beregnet for barn i alderen 6 til 10 år. Tekstene er oversatt til nordsamisk av Inga Ravna Eira. Sara Marit A. Gaup og Liv Tone Boine leser tekstene.

Alf Prøysens Giláš mii vajáldahtii juovllaid ( Bygda som glømte at det var jul) er kjent for mange. Det samme er legenden Bassi idja (Den heliga natten ) av Selma Lagerlöf. Her er også noen samiske julefortellinger. I Juovlastállu ( Juletrollet ) hører vi om hvorfor det er viktig å rydde gårdsplassen før jul. Fortellingen Juovlastálu ja dontto fearánat (Julnissen og gutten ) handler om julenissen og en gutt som hjelper han. I Inga Ravna Eiras Dolla dállodoallin ( Den gang ilden passet huset) hører vi om hvordan det gikk da det ble brann på juleaftenen.

Juovllat han leat jietnagirjjis leat čieža juovlamuitalusa mánáide. Alf Prøysena Giláš mii vajáldahtii juovllaid lea oahpis ollugiidda. Seamma lea Selma Lagerlöfa legenda Bassi idja. Jietnagirjjis leat maid sámi máidnasat ja muitalusat. Juovlastállu máidnasis gullat manne lea dehálaš čorget šilju ovdal juovllaid.  Juovlastálu ja dontto fearánat lea ge sudno fearániid birra. Dolla dállodoallin muitala dan birra mo manai dalle go lei buollin juovlaruohtta-eahkeda.

ISBN: 978-82-7374-827-0. Davvi girji, 2010. 1 CD. 198.- (Kan også kjøpes gjennom haugenbok.no)