Astrid Johnskareng: Suoivanat – muitalusat, luodit ja lávlagat jietnagirji

suoivanat jietnagirjiDenne lydboka inneholder alle fortellingene, joikene og sangene som finnes i boka Suoivanat. Dette er skumle fortellinger for barn og ungdom og handler bl.a. om huldras listige påfunn, en mystisk og rar flygende objekt, en skremmende multebærtur og om en fisketur som brått tar slutt, og om en gjetergutt som ser noen som likevel ikke er der. Sangene er skrevet av Astrid Johnskareng og Magnus Vuolab. Liv Tone Boine leser fortellingene. Aldersgruppe: 10-15 år.

Lydboka er den tredje i rekken i Lohkat ja lávlut-serien.

ISBN: 978-82-7374-546-0. Davvi girji, 2012. 1 cd. 198.- (kan kjøpes fra bl.a. haugenbok.no)

Astrid Johnskareng: Suoivanat – muitalusat, luođit ja lávlagat

suoivanatSuoivanat (Skygger) inneholder skumle fortellinger for barn og ungdom. Etter hver fortelling er det skrevet en sang om samme temaet som fortellingen. Dette er den tredje boka i serien Lohkat ja lávlut.  Du kan lese om huldras listige påfunn, en mystisk og rar flygende ting, en skremmende multebærtur og om en fisketur som brått tar slutt, og om en gjetergutt som ser noen som likevel ikke er der. Stina Stoor har illustrert boka. Aldersgruppe: 10-15 år. Nordsamisk tekst.

Det er også laget lydbok av denne boka hvor du kan lytte til fortellingene, sangene og joikene.

Suoivanat girjjis leat soaiggusis muitalusat mánáid ja nuoraid várás. Juohke muitalusa maŋŋá lea lávlla muitalusa fáddái. Dát lea goalmmát girji lohkat ja lávlut-ráiddus. Dán girjji vuođul lea maiddái ráhkaduvvon jietnagirji. Dán girjjis beasat lohkat guhfihtarnieidda juonalašvuođa birra, imaš ártegis girdi diŋgga birra, issoras luomemátki birra ja oaggunmátki birra mii nogai hui fáhkka ja vel guođoheaddji gándda birra gii oaidná oainnáhusa. Stina Stoor lea ráhkadan čáppa ivdnás govaid.

ISBN: 978-82-7374-565-1. Davvi girji, 2012. 32 s. 172.- (kan kjøpes bl.a. gjennom haugenbok.no)

Det usynlige nord

Det usynlige nord er tredje bok i serien Levende sagntradisjon fra Nord-Norge. Boka inneholder sagn fra Finnmark, Troms og Nordland. Fortellingene er om mystiske og skremmende hendelser fra landsdelen.

Formålet med denne boka er formidling av levende sagntradisjon til allment publikum og til bruk i skolen. Her fins i størst mulig grad helstøpte historier, der både innholdsside og språklige nyanser fra den muntlige tradisjonen er ivaretatt.

Roald Larsen, førsteamanuensis i nordisk litteratur, har ledet og redigert dette arbeidet. Han har sammen med en rekke bidragsytere samlet inn disse sagnene.

De to tidligere bøkene i serien er Hodeløse menn og ihjelfrosne haikere (2002) og Det uforklarlige Nord-Norge (2010).

ISBN: 978-82-92742143. Arktisk forlag., 2012. 230.- (kan kjøpes bl.a. gjennom haugenbok.no og tanum.no)

Muitalusat meannude

Muntlig fortellertradisjon har vært og er fortsatt sterk i den samiske kulturen. Markomeannufestivalen i Skånland har årlig arrangert Muitalusmeanu hvor folk fra de markesamiske bygdene har samlet seg for å fortelle. Hvert år har hatt spesielle hovedtemaer som blant annet fortellinger fra krigen,  skoletida, gamle dager, skøyerhistorier, huldrer og overtro. Alt mellom himmel og jord egentlig. Fortellingene har vært tatt opp på lyd og senere skrevet ned. Det er fortellinger fra disse samlingene som nå er gitt ut i bokform. Fortellingene er inndelt etter temaer. Blant fortellerne finner vi Erik Myrhaug, Magne Einejord, Ingolf Kvandahl, Agnar Kvernmo, Torstein Jørgensen, Åse Vullenieida Solli, Asbjørg Skåden og Magne domantrener Skåden. Emma Margret Skåden er redaktør for boka og Ánne Márjá Guttrom Graven har oversatt til nordsamisk de fortellingene som ble fortalt på norsk. Nordsamisk tekst.

Njálmmálaš muitalanárbevierru lea leahkán ja lea hain nanus sámi kultuvvras. Nai márkogiliin leat olbmot čoahkkanan ja muitaladdan. Soađi birra, skuovlááiggi birra, ivttábeaivvi birra, ulddad birra. Olbmot leat muitaladdan  juohke diŋgga eatnama ja dáivahasa gaskkas. Lei jur diekkár čoakkáldat man Skániid girjie háliidii reidet go sámi festivála markomeanu aktavuođas lágidišgođiimet Muitalusmeanu. Mis ledje iešguđelagan váldofáttat juohke jagi ja sirdiimet nai doalu iešguđelágan báikkiide.

ISBN: 978-82-91973-49-4. Skániid girjie, 2012. 110 s. (kan også kjøpes gjennom blant annet haugenbok.no og bokkilden.no)

Johan Turi: Duoddaris/Sámi deavsttat (CD)

Lydbokversjon av Johan Turis  bøker Sámi deavsttat (Samiska texter) og Duoddaris (Från fjället) fra 1931 gitt ut av forlaget Sámi Kompania i Jokkmokk. Bøkene ble gitt ut samlet av Sámi Girjjit, Jokkmokk, i 1988. (Nordsamisk tekst med forord på svensk av Nils-Erik Hansegård).

 I   Sámi deavsttat finnes sanne og oppdiktede historier om samenes hverdag på begynnelsen av 1900-tallet. Turi har også med  inngående beretninger om noaidens funksjon og hva de utrettet. I Duoddaris forteller Turi hovedsakelig historier om jakt og reiser. Turi skildrer i denne med stor humor to reiser som han gjorde sammen med den engelske globetrotteren Frank Butler til Finnmark og Petsamo som ledsager og tolk.

Tekstene er lest inn på nordsamisk av John E. Utsi.

ISBN: 978-91-978810-2-9. Sámi Kompania, 2011. 6 CD. 250.-Kan bestilles fra: john@utsi.se

Sara H. Hætta: Árbedieđut, muittut ja vásáhusat

Boka inneholder fortellinger om jordbrukerens liv i Kautokeino før 2.verdenskrig og er tredelt. Første del forteller om internat-og skoleliv og hva jordbrukeren gjorde for å klare å brødfø familien sin. I andre del fortelles det om de forskjellige gjøremål i de forskjellige årstider. I tredje del får vi høre om barnas lek, påsketradisjoner, giftermål og bryllupsfeiring. Nordsamisk tekst.

Girji muitala dálusámiid eallimis Guovdageainnus ovddeš áiggi, ovdal nuppi máilmmisoađi. Girji lea golmma oasis. Vuosttas oasis muitaluvvo mo lei internáhtas ja skuvllas dan áiggi. Dálusámiid bargguid ja birgevugiid birra, ja mo nagodedje birgejumi háhkat bearrašii. Nuppi oasis čálli joatká čilget maid guđege jagiáiggi ferteje bargat. Goalmmát oasis muitaluvvo ee. mánáid stoahkamiid birra, beassašmeassuid, náitaleami ja heajastaddama birra.

ISBN: 978-82-7374-784-6. Davvi girji, 2010. 240 s. 210.-

Leatgo gullan? fearánat (lydbok)

Lydboka har med fem personer som forteller historier de selv har opplevd eller har hørt. Disse historiene finnes ikke nedskrevet. Formidling og bevaring av muntlig samisk fortellertradisjon er formålet med lydboka. Vi får blant annet høre hva Haldis Balto kom ut for på Rama Cay-øya og hvilken merkelig opplevelse Rasmus Utsi hadde da han var geitepasser i Børselv. Nordsamisk.

Dán jietnagirjjis muitalit viđas fearániid maid ieža leat vásihan. Dát muitalusat eai leat čállon gosage nu ahte dá lea njálmmálaš árbevieru seailluheapmi. Jietnagirjjis beasat earret eará gullat makkár bártái Piera-Máreha Haldis gárttai Rámasullos, ipmašiid maid Elle Rásttoš vásihii go lei Bissojogas gáiccageahčči.

ISBN: 978-82-7374-783-9. Davvi girji, 2010. I CD. 198.-