Jovsset-Ingvald/Ingvald Guttorm: Mun ain juoiggadan – rájáhis luođit/yoiking across borders (CD)

Ingvald Guttorm (77), eller Jovsset-Ingvald, er Tanabreddens ungdoms «grand old man» og har nå gitt ut sitt første soloalbum. Tanabreddens ungdom var svært populære på 70-tallet og de hadde flere sanger inne på Norsktoppen. Han har i en årrekke samlet inn tradisjonelle joiker fra både norsk og finsk side av Tanadalen. Sammen med dyktige musikere kombinerer han disse joikene med toner fra folkemusikk både fra Norge, India og Nepal. Resultatet er et variert og unikt lydbilde. Han også med noen egenkomponerte joiker. Steinar Ofsdal og Trym Bjønnes har produsert og arrangert låtene.

Viimmat de almmuha Deatnogátte Nuoraid «grand old man» Ingvald Guttorm juoigan-CD:a, ja okto. Luđiide lea son iežas musihkkačehpiiguin bidjan bidjan nepálalaš, indialaš ja norgalaš álbmotmusihka. Boađusin lea šaddan erenoamáš girjás ja miellagiddevaš jietnagovva. Luođit dán CD:s eai čuovvol čuojanasaid, čuojanasta baicca čuovvolit luođi.

Tanabreddens «grand old man» gir ut CD ( NRK Sápmi 14.10.2011)

Releasekonsert som varmet (ČálliidLágádus.org)

ISBN: 978-82-8263-068-9. ČálliidLágádus, 2011.  1 CD. 200.-

Øistein Olsen: Livet på vidda – en dramatisk fortelling om en reingjeters liv

I romanen  Livet på vidda følger vi reingjeterne i en siida (reinby) i Sør-Varanger i Finnmark før og etter krigen. Hovedpersonen er Anders Bigga som er en flink, tøff og hardfør reingjeter, men også ydmyk og en god kamerat. Han er en dyktig og bestemt siida-leder. Romanen skildrer hverdagen til en reingjeter og hvordan vanskeligheter takles når de oppstår. Romanen er krydret med mange humoristiske innslag.

Livet på vidda ( Eallin duoddaris) girji muitala mo lea leat boazovázzin, makkár barggut sus leat ja mo son hálddaša daid go váttisvuođat čuožžilit. Girjjis muitaluvvo muhtun siidda boazovázziid birra Mátta-Várjjaga guovvlus, Finnmárkkus, ovdal ja maŋŋil soađi. Váldopersovdna lea Anders Bigga. Son lea ábas, roastilis ja garra guođoheaddji, muhtho maiddái vuollegaš ja buorre skibir. Son lea čeahpes ja árjjalaš siidanjunuš. Girjji govven boazovázzi eallima. Smávva somás muitalusažat leat dagahan girjji eambbo gelddolažžan.

ISBN: 9788273747921. Davvi girji, 2011. 160 s. 220.- (kan bl.a. kjøpes fra haugenbok.no)

“Den gang var det jo rikelig med fisk” – lokal kunnskap fra Porsanger og andre fjorder

Den gang var det jo rikelig med fisk er et resultat av samarbeid mellom Sjøsamisk kompetansesenter, Senter for samiske studier ved Universitetet i Tromsø og Norsk institutt for kulturminneforskning, i Fávllis nettverk for samisk fiskeriforskning. Her presenteres artikler som formidler lokal kunnskap fra Porsanger, samt en artikkel fra hhv. Tana og Varanger. Artiklene er basert på intervjuer med fiskere og andre fjordfolk samt noen skriftlige kilder. Innfallsvinklene er forskjellige, og vi presenterer både ressursutnytting i tidligere tider, observasjoner av økologiske forandringer i nyere tid (blant annet av nedgang i fiskebestander) samt samiske og norske stedsnavn på fiskegrunner og samiske fiskeriord. Dessuten presenteres noen fortellinger basert på muntlig fortellertradisjon i samisk språkdrakt. Tekster på norsk og nordsamisk. Sammendrag av artiklene på norsk og nordsamisk.

Boka har artikler av Sigvald Persen, Hartvig Birkely, Einar Eythórsson, Svanhild Andersen, Steinar Nilsen, Camilla Brattland og Pål Julius Nilsen.

ISBN: 978-82-997632-1-9. Mearrasámi diehtuguovddáš/Sjøsamisk konpetansesenter, 2011. 140 s. 200.-

Aage Solbakk: DEATNU-TANA – den beste lakseelva

2011 markerer et historisk tidsskille for Deatnu – Tana, som er et av verdens beste lakseelver. På norsk side er det innført et nytt forvaltningsregime for laksefisket. Statens forvaltningsansvar er overført til lokalt nivå. Beboerne ved vassdraget oppnevner nå et forvaltningsstyre på 9 medlemmer. Boka forteller laksefiskets historie i Tanavassdraget og gir en samlet oversikt over fiske- og fangstforhold vedr. Tanaelva med sideelver fra historisk tid og fram til i dag. Boka ha norsk tekst.

ISBN: 978-82-8263-070-2. ČalliidLágádus, 2011. 300.-

Anny Haugen: Samisk husflid i Finnmark

Anny Haugens bok Samisk husflid i Finnmark ble første gang utgitt i 1987. Etter mange forespørsler foreligger den nå i et nytt opptrykk.

 Boka er en unik samling av samisk tekstilhåndverk med arbeidsbeskrivelser, oppskrifter og mønster til forskjellige drakter, vevde belter og bånd, flettede snorer, votter og grener.

Boka er en faksimileutgave av boka fra 1987.

ISBN 978-82-529-3364-2. Tun, 2011. 208 s. 399,- (kan også kjøpes fra bl.a. haugenbok.no)

Dag Ove Johansen: Goavvemánnu

Goavvemánnu (Frostmåne) er bok nr. 2 i romanserien Sáivomáilbmi (Sjamanens rike). Første bok i den nordsamiske oversettelsen av Dag Ove Johansens serie Sjamanens rike (2002-2003) Geaiddaniehku (Ravnedrøm) kom ut i 2003. Så det har tatt hele 8 år å få utgitt oppfølgeren.

Handlingen foregår i Finnmark og Alaska i 1893. Máret kjemper for livet i den flomstore elven og  Ánde Rávná gjør alt han kan for å redde henne. I Alaska møter vi inupiaten Aŋguliik som har underlige drømmer som varsler om fremtidige hendelser. Han ser en ukjent mann på et fremmed viddeland, under en blek frostmåne – med et gapende sår i siden og øyne som ber om hjelp. Det er hans mystiske ravnebror…

ISBN 978-82-7601-202-6. Iđut, 2011. 192 s. 85.- (kan kjøpes fra bl.a. haugenbok.no)

Aage Solbakk: «The Salmon Lords» take over Deatnu/Tana River

De første engelske sportsfiskerne  begynte å komme til Norge rundt 1830 på  jakt etter gode laksefiskeplasser. Det var disse sportsfiskerne som brakte fluefiske i norske elver. Blant dem Deatnu/Tana. De ble kalt for «lakselorder» i Norge, da de tilhørte den britiske overklassen. Noen tilhørte adelen og andre var høytstående offiserer i militæret. Felles for dem alle var et visst nivå av velstand som frigjorde dem fra økonomiske bekymringer. På denne tiden det britiske imperiet var på høyden av sin makt og et helt følge av tjenere kom med som en del av den omreisende festen over Nordsjøen. Boka har engelsk tekst.

 The first English anglers looking for good salmon fishing began arriving in Norway around 1830. It was these anglers who brought fly fishing to Norwegian rivers, also to Deatnu/Tana. Called «salmon lords» by the Norwegians, they belonged to the British upper classes. Some were bona fide members of the nobility, some bore the title of «baron» while others were higher military officers. Common to all of them was a certain level of wealth that freed them from the cares of making a living. At this time the British Empire was at the peak of its power and a whole retinue of servants came along as part of the traveling party across the North Sea.

ISBN: 978-82-8263-044-3. ČálliidLágádus, 2011. 160.-

June Sommer Strask: Haldde – inn i hulderenes rike (CD)

June Sommer Strask har gitt ut sin første CD – Haldde: inn i huldrenes rike –  i en ny serie om mytiske steder i Finnmark. Serien har hun kalt Drømmereiser/Dreamtravels. På denne CD’en kan du ved hjelp av ord og musikk drømme deg inn i samenes hellige fjell, Halddetoppen ved Alta, og til dens skjulte verden. Strask har skrevet teksten og leser den selv. Roy Alexander Lind står for komposisjoner og produksjon.

Info hos Nordnorsk forfatterlag  (nye produksjoner)

Spennende møte med det mytiske Finnmark  Alta bibliotek)

1 CD.  100.-(pluss porto) og kan bestilles på e-post: ju.strask@yahoo.no eller på http://junestrask.com/

June Sommer Strask: Haldde – inn i hulderenes rike (CD)

June Sommer Strask har gitt ut sin første CD – Haldde: inn i huldrenes rike –  i en ny serie om mytiske steder i Finnmark. Serien har hun kalt Drømmereiser/Dreamtravels. På denne CD’en kan du ved hjelp av ord og musikk drømme deg inn i samenes hellige fjell, Halddetoppen ved Alta, og til dens skjulte verden. Strask har skrevet teksten og leser den selv. Roy Alexander Lind står for komposisjoner og produksjon.

Info hos Nordnorsk forfatterlag  (nye produksjoner)

Spennende møte med det mytiske Finnmark  Alta bibliotek)

1 CD.  100.-(pluss porto) og kan bestilles på e-post: ju.strask@yahoo.no eller på http://junestrask.com/

Intrigue: Čáppa nieida (CD)

Ny EP fra Karasjokbandet Intrigue, bandet som skapte begrepet «heavyjoik» som gjorde dem til en av de mestselgende artistene i 2003 og ble belønnet med gullplate. På den nye EPen, som inneholder 4 låter, beveger de seg i nye  retninger, men med sitt unike sound inntakt. Intrigue har på denne utgivelsen to egenskrevne låter: Álás, hvor den populære samiske artisten rOlfFa er med som gjesteartist og Girdilin hvor de har med seg den svenske musikeren Svante Henryson på cello.  De har også laget rocka versjoner av den kjente samiske visen Goahtoeanan basert på dikt av  Paulus Utsis , tonesatt av Lars Wilhelm Svonni og den tradisjonelle joiken Čáppa nieida.

IBCD208. Iboks, 2011. 1 CD. kan bl.a.  kjøpes fra cdon.com og platekompaniet.no)