Timo K. Mukka: Eana lea suttu luohti – ballada

Den kjente og omstridte nordfinske forfatteren Timo K. Mukkas debutroman Maa on syntynen laulu (Jorden er en syndig sang) er nå oversatt til nordsamisk av den kjente samiske forfatteren Jovnna Ánde Vest.Timo K. Mukka skrev ni romaner med de barske  livsforholdene i Finnland som tema.

Vi følger romanens hovedpersoner Mäkelä-Mártá og Nahkamaa-Oula i den lille tornedalske bygda Oappagátti. Romanens hovetema er deres umulige kjærlighetsforhold som ender voldsomt. Livet er hardt etter 2. verdenskrig og folk sliter med å få endene til å møtes. Livet og døden går hånd i hånd.

Jovnna Ánde Vest lea jorgalan davvisámegillii dovddus davvi-suopmelaš girječálli Timo K. Mukka romána Maa on syntynen laulu.

Girjji Eana lea suttu luohti guovddášpersovdnan leaba Mäkelä-Mártá ja Nahkamaa-Oula. Girjji oktan váldotemán lea sudno veadjetmeahttun ráhkisvuohta, mii boatkana veahkaválddálaččat. Romána doalvu lohkki Oappagátti gilážii gosa nu Duortnuseanuleahkái. Eallin lea garas nuppi máilmmisoađi maŋŋá. Olbmot vigget rabbat áigáiboađuset goavis birrasis. Jápmin ja eallin johtaleaba giehtalagaid.

ISBN: 978-82-7374-768-6. Davvi girji, 2009. 213 s. 180.-

Amoc: Amok kaččâm

amok-kaccamAmoc – Mikkâl Antti Morottaja – er hip hopartist fra Enare i Finland og verdens første rapper på Enaresamisk, et språk som bare snakkes av ca. 400 personer i dag. Den kjente samiske artisten Wimme er også med på denne utgivelsen.

Tuupa records, 2007. TREC-007. Pris: 129.- (CDON)

SomBy: Čáhppes lasttat

sombySomBy er et nytt samisk rockeband fra finsk Sápmi og består av 5  ungdommer fra Enare, Ivalo og Vuotso. Denne CD’en med 5 låter kom ut i juni 2008. Omtales som ungt og dramatisk sinne i rockeform. SomBy er gitt ut av samme plateselskap som Tiina Sanila og Amoc – Tuupa records. SomBy planlegger ny utgivelse sommeren 2009.

Tuupa records, 2008. TREC-015. Pris: 79.- (CDON)