Ante Aikio: Fathoms of the Fenlake

Aigi_engl_Kansi.jpgAnte Aikios første bok om Aigi og hans reise til samenes mytiske verden i engelsk oversettelse. Boka er oversatt til engelsk av Ville Miettinen og er også oversatt til nordsamisk. Originaltittel er Jänkäjärven syöverit på finsk og gitt ut i 2013.

Ante Aikios first book about Aigi and his journey into the mythical world of the Sami people in english traslation. His journey starts with a race for the first ray of sunlight of the New Year, and continues with a plunge into the wondrous Saivo realm to search for a childhood friend. On the journey the knowledge of beings such as the gobmi, skammaidas and other fantastic creatures will surely be needed.

Fathoms of the Fenlake is a groundbreaking fantasy story. A solid nature connection, ingenuity and courage along with mystical powers have always been present in the Sami culture. The colorful pantheon has survived the attempts to abolish it, and the Aigi-saga draws from that legendary folklore.

Jänkäjärven syöverit (2013) is translated into english by Ville Miettinen.

ISBN: 9878-9-5293566-6-9. Goranus, 2015. Kan kjøpes fra Korpilaanishop 15.90 €/E-bok hos adlibris)

Ante Aikio: Jeaggejávrri čiekŋalasat

jeaggejavrriFørste bok i serien Áige, som er fortellingens hovedperson. Han vandrer mellom de ulike verdenene i samenes gamle tro. Først konkurrerer han om å få vårsolas første stråle og så dykker ned i Sáivu-verdenen og leter etter barndomsvennen sin. Reisen utvikler seg i god tempo, og Áige drar godt nytte av at han kjenner til skremslene, draugene og andre kraftvesener. J

eaggejávrri čieknalasat (Myrvannets dybder) er en annerledes fantasifortelling inspirert av den gamle samiske mytologien, hvor en sterk forbindelse til naturen, kreativitet, djervhet og mytiske krefter er viktig. Oversatt til nordsamisk av Inga Guttorm og Pekka Sammallahti.

Boka kom ut på finsk i 2013: Jänkäjärven syöverit.

Áige lea dán muitalusa váldoolmmoš gii johtá sámi dološ oskku máilmmiin. Álggus gilvvohallá oažžut giđđabeaivváža vuosttaš suotnjara ja de buokčala Sáivomáilbmái ohcat mánnávuođa ustiba. Mátki ovdána buriin leahtuin ja Áigges lea ollu ávki das go dovdá nu bures gopmiid, skáimmadasaid ja eará fápmooruhiid.

ISBN: Davvi girji, 2017. 208 s. Innb. 250.- (kan kjøpes gjennom Biblioteksentralen og haugenbok)

Wimme & Rinne: Human (CD)

humanWimme Saari fra Enontekiö i Finland har gitt ut nytt album med sin gamle samarbeidspartner Tapani Rinne.

Human er deres andre album sammen og lydbildet er preget moderne improvisasjoner, techno og ambient blandet med tradisjonell joik og jazz.
Med seg har de den dyktige  joikeren Elle Sofe Henriksen fra Kautokeino på to av låtene: Elle og Spotted Crake. Albumet inneholder 9 spor.

Tilgjengelig i Spotify: Wimme & Rinne: Human , eMusic: Wimme & Rinne: Human

Wimme & Rinne (nettsted)

Mitt første instrument var en båtmotor (Irjan Balto, NRK Sápmi, 16.01.17)

Wimme and Rinne: Human (Lee Blackstone. July 2017, Roots World)

Rockadillo, 2017. 1 CD. 199.- (37 min.)  (kan kjøpes fra cdon)

Lee D. Rogers: Saammal já kozzsäplig/Sammeli and the Lemming

sammeli and the lemmingTospråklig bok for barn om gutten Sammeli fra Enare.  Sammeli møter sin gamle venn Lemen som han hjelper. I den anledning får han noen verdifulle leksjoner og lærer å lytte på og ta i mot gode råd. Tekst på enaresamisk og engelsk. Bok 5 i serien 8 årstider

Sammeli is a young Inari Saami boy who likes adventure. One winter day, in this fifth book of the series, Sammeli meets an old friend. Whilst helping his friend he has an adventure and learns some valuable lessons along the way. He learns to listen to advice and that experience is a wise teacher.

ISBN: 9789526822457.  Anaraskiela servi oy, 2016. 35 s. 15 euro. (order from: haldattah@anaraskielaservi.fi)

Lee D. Rodgers: Saammal já kuoškkärigaš/Sammeli and the Dipper

sammeli and the dipperGutten Sammeli fra Inari i Finland og hans nye venn, fossekallen, en sjenert og plaget fugleunge. Sammeli får seg et uventet vått og vilt eventyr, får en ny venn og takler sin egen frykt. Han lærer at ved å hjelpe andre så hjelper vi ofte oss selv.
Tospråklig bildebok med tekst på enaresamisk og engelsk. Fjerde bok i serien om Sammeli og de åtte årstidene.
This bilingual Inari Saami/English children’s book tells of Sammeli and his new friend the Dipper. Sammeli is a young boy who likes adventure and the changing «8 Seasons» of Lapland. In this fourth book of the series, Sammeli meets a shy and troubled baby Dipper. Sammeli dives into an unexpected wet and wild adventure, makes a new friend and overcomes his own fears. He learns that by helping others we often help ourselves.
Books available in the Inari area.
ISBN: 9789526822433 . Anaraskilea Servi ry, 2015. 35 s. 15 Euro. (kan bestilles fra: haldattah@anaraskielaservi.fi

Lee D. Rodgers: Saammal já juovlalisto/Sammeli and the Christmas List

saammal ja luovlalistoGutten Sammeli skriver sitt brev til julenissen om sine julegaveønsker og møter dyrene i skogen når de forbereder seg til jul. Jul hos dyrene i skogen ligner svært juleforberedelsene hjemme og han forstår at julen handler om mye mer enn julegaver.
Tredje bok i serien om gutten Sammeli fra Inari og hans opplevelser i forskjellige årstider. Tekst på enaresamisk og engelsk.
This bilingual Inari Saami/English childrens book tells of Sammeli and his letter to Father Christmas. Sammeli is a young boy who likes adventure and the changing seasons of Lapland. In this third book in the series, Sammeli meets the animals of the forest in the midst of their Christmas preparations. He learns that Christmas in the forest is surprisingly similar to Christmas at home and realises that Christmas is about much more than just presents.
ISBN: 9789526822419. Anaraskilea Servi ry, 2014. 35 s. 15 Euro.  (kan bestilles fra: haldattah@anaraskielaservi.fi )

Lee D. Rodgers: Saammal ja vuossamus sierapeivi/Sammeli and the first Toyday

sammeli and the first toydayDet er høst og gutten Sammeli skal begynne i språkbarnehagen. Det er skummelt, men spennende også. Snart kan han snakke med sin venn herr Partanen som allerede har lært han noen ord på enaresamisk. Sammeli lærer nye ord, får nye venner og tilegner seg viktig kunnskap om å dele og det å aldri gi opp.
Tekst på enaresamisk og engelsk.
This bilingual Inari Saami/English childrens book tells of Sammeli and his first day at the Language Nest. Sammeli is a young boy who likes adventure. One autumn morning he embarks on a new adventure, his first day at the Language Nest. He has been here before, with his mum and dad, but today they have to go to work. Sammeli is a bit scared but excited too. Soon he will be able to talk to his good friend Mr Partanen, who has already taught him some Inari saami words. Sammeli learns new words, makes new friends and the important lessons of sharing and never giving up.
ISBN: 9789526743998. Anaraskilea Servi ry, 2014. 35 s. 15 Euro.  (kan bestilles fra: haldattah@anaraskielaservi.fi )

Lee D. Rodgers: Saammal já meeci kunagas/Sammeli and the King of the Forest

saammai ja meeci kunagas.jpgFørste bok i en serie av 8 om gutten Sammeli og han eventyr i de åtte forskjellige årstidene i Lappland. Bøkene er tospråklige på enaresamisk og engelsk. I første bok blir Sammeli venn med en ensom bjørn og lærer nye måter å fiske på. Han lærer også at ting ikke alltid er slik som det kan se ut som.
This is the first book in the series of bilingual Inari Saami/English children’s books that tell of Sammeli and his adventures in the «8 Seasons» of Lapland. Sammeli is a young boy who likes adventure. The changing seasons of Lapland offer lots of excitement. Follow Sammeli in a series of adventures, beginning in Midsummer, when Sammeli makes friends with a lonely bear and learns about a new way of fishing, life on the river and that things aren’t always what they might seem. The series of «8 Seasons» books is suitable for parents to read as story books to small children or for young children who have learned to read.
ISBN: 9789526743929. Anaraskiela servi ry, 2013. 35 s. 15 Euro (kan bestilles fra: haldattah@anaraskielaservi.fi )

Lee D. Rodgers: The Forgetful Squirrel/Mustottes Uárree

mustottes uarreeTospråklig bok på engelsk og enaresamisk. Boka handler om den unge enaresamen Sammeli som møter på et glemsomt ekorn i skogen. Han hjelper ekornet å finne sine vinterforsyninger slik at han kan overleve vinteren. Boka er skrevet og illustrert av Lee D. Rodgers og Peter Morottaja har oversatt til enaresamisk.
This bilingual Inari Saami/English book is for older children and adults interested in Saami culture. The book tells the story of a young Inari Saami boy. Sammeli meets a forgetful Squirrel in the forest and helps the squirrel locate his winter supplies to survive the winter. They have many adventures and make new friends along the way.
ISBN: Anaraskiela Servi. 101 s. 20 Euro. (order from: haldattah@anaraskielaservi.fi)

Mauri Kunnas: Beatnatluohká dálus

beatnatluohka dalusNordsamisk oversettelse av Mauri Kunnas sin fantasifulle og humoristiske fortelling om livet i gamle dager. På Hundebakken lever de som de gjorde på de gamle finske gårder, med den forskjell at alle beboerne er hunder. Boka er allerede en finsk barnebokklassiker. Originaltittel er Koiramäen talossa (1980).
Oversatt til nordsamisk av Maiju Saijets.
Beatnatluohká dálus lea juo šaddan suopmelaš mánáidgirjjálašvuođa klassihkarin. Dat lea girjját, suohtas muitalus dološáigge eallimis. Beatnatluohkás ellet nugo boares suopmelaš dálus leat eallán don doložis. Earet ahte Beatnatluohká buot ássit leat beatnagat. Álgogirji: Koiramäen talossa. Sámegillii girjji jorgalii Maiju Saijets.
ISBN 978-952-441-357-2. Sámediggi, 2017. 46 s. Innb. 19 euro. Kan kjøpes gjennom Sámi duodji.