Jens Martin Mienna: Seavdnjadasa hástalusat

perm.inddFantasy på nordsamisk med barn i alderen 10-14 år som målgruppe. Fortellingen tar utgangspunkt i samisk mytologi og eventyr. Dette er den første boka i serien «Čuovgga suotnjarat» (Lysets stråler) som er illustrert av Jens Martin Mienna selv.

I begynnelsen er livet harmonisk og fredfullt. Så skjer det noe som utfordrer både menneskets eksistens og forhold mellom mennesker. Noen barn fra forskjellige siidaer får et felles kall. De reiser ut for å finne svar på hvorfor sollyset forsvinner gradvis, og hvorfor mørket forandrer jorda til et uhyggelig og farlig sted.Underveis oppdager de at de alle sammen har ukjente evner.

Fántasiijaromána 10-14 jahkásaččaide, davvisámegillii. Muitalus váldá vuođu sámi mytologiijas ja máinnasteamis. «Seavdnjadasa hástalusat» lea vuosttaš girji «Čuovgga suotnjarat» ráiddus. Jens Martin Mienna lea sárgon govaid girjái.

Álggos lei eallin harmonalaš ja ráfálaš, muhto de dáhpáhuvvá juoga! Dakkár mii hástala olbmuid gaskavuođaid ja birgejumi. Moadde máná iešguđetge siiddain, ožžot oktasaš gohččuma. Sii vulget mátkái ohcat čovdosa manin beaivečuovga dađistaga hedjona ja manin seavdnjadas rievdada eatnama issoras ja váralaš báikin. Mátkis fuobmájit ahte juohkehaččas leat čihkkon attáldagat.

ISBN: 978-82-7374-635-1. Davvi girji, 2009. 192 s.-Pris/Haddi: 280.- Finnes også som lydbok  (mp3-spiller): 978-82-7374-742-6

Johan Sara jr. Group: Orvoš (CD)

orvosMed sin nye utgivelse fortsetter Johan Sara jr. med å fornye de eldgamle joiketradisjonene i spennende og nye musikalske landskap.

Sara synger, joiker og programmerer,  og med seg har han sine faste dyktige musikere Geir Lysne (saksofon, fløyter og sang), Erik Halvorsen (synth og programmering) og Knut Aalefjær (trommer og perkusjon).

STI02. Stierdna, 2009. (Kan blant annet kjøpes fra Riddu Riđđu og CDON)

Alit Boazu (CD)

alit boazuAlit Boazu har endelig debutert med full lengde CD og fått gode kritikker for den. Bandet fra Nord-Troms som har holdt på i fem år har fått mye oppmerksomhet de siste årene for musikken. Alit Boazu spiller stemningsfull alternativ rock. Melankolsk poprock med innslag av metall. Veteranen Svein Schultz er produsent for CD’en.

Vokalist Rolf Erling Mienna synger på sitt samiske morsmål og lydbildet er påvirket av både det tradisjonelt samiske og band som Muse og Mew. Bandet ønsker å tilføre samisk musikk en ny dimensjon.

FFMCD 0005. Alit Boazu, 2009. (Kan bl.a bestilles fra Riddu Riddu og CDON)

Åse Mette Johansen: Velkommen te’ våres Norge – en kvalitativ studie av språkbytte og språkbevaring i Manndalen i Gáivuotna/Kåfjord

velkommen te' våresEn studie av innbyggerne i den sjøsamiske bygda Manndalen/Olmmáivággis opplevelser av å leve i en kontekst preget av språkbytte og språkbevaring. Bygdas innbyggere har de siste hundre år vært vitner og deltakere i to gjennomgripende og motstride endringsprossesser i sitt lokalsamfunn. Først språkbyttet som fulgte en omfattende fornorskningsprosess og deretter språkbevaringen som følge av den samiske revitaliseringen de siste tiårene. Boka belyser at minoritetsspråkenes skjebne avgjøres av enkeltindividenes språkvalg.

Vi får også innsikt i hvordan det samiske språket har påvirket den norske dialekten i bygda og hvordan tidligere stigma tilknyttet språket er snudd til stolthet.

Boka er en revidert utgave av mastergradsavhandlingen i nordisk fra 2007.  Studien er basert på samtaler med mennesker som har erfaring med egne og andres språkvalg før og nå.

Åse Mette Johansen, som selv er fra Manndalen, er PhD-stipendiat i nordisk språk ved Universitetet i Tromsø, Institutt for språkvitenskap. Hun jobber med sosiolingvistikk og språkkontakt med vekt på nordlige språkforhold.

ISBN: 9788270995172. Novus, 2009. Heftet. 233 s. Pris: 225.- (kan bl.a. kjøpes gjennom Riddu Riđđu og Haugen bok )

Kåfjordkunstneren Asbjørn Unor Forsøget stiller ut i Karasjok

balanse_snart_afAsbjørn Unor Forsøgets separatutstillig «Syn» vises på Samisk kunstnersenter i Karasjok i perioden 03.04.-06.05.09. Åpning av utstillingen er 3. apil kl. 18.00 ved Irene Snarby, kunstkonservator ved RiddoDuottarMuseat.

Han arbeider mest med maleri, men også med perfomance, kunsthåndverk-keramikk, skulptur og installasjon. I denne utstillingen vises hovedsakelig figurative malerier med temaer som mytologi, tap av mytologi og trommen som symbol for reise, døråpner til bevegelse,  prosesser og kontemplasjon.

Les mer på: http://www.samidaiddaguovddas.no/default.asp?cmd=200&ID=30&Show=0

Samisk bokkafé – påskefestivalen i Karasjok

For første gang skal det under påskefestivalen i Karasjok lages arena for samisk litteratur. Kåre Balto fra Samisk spesialbibliotek leder litteraturseansen og intervjuer de samiske forfatterene Rauni Magga Lukkari, Marion Palmer og Jeanette Aslaksen. De skal også lese fra det de har skrevet. Samiske forlag vil utstiller sine utgivelser. Den kjente artisten Niko Valkeapää med to musikere bidrar også til underholdningen.

Fullstendig program for festivalen: http://festival.karport.no/

Mandag 6.april, kl. 20.00 på Kulturhuset. Billetter: 200.- ved inngang. (150.- ved forhåndsbestilling)

Wennström, Annika: Skuggrädsla

skuggradslaPå en firehjuling over fjellet i Norrland begynner en spennende reise som fører Neijla og Victor tilbake i historien. På leting etter Neijlas forsvunne pappa. Neijla er 11 år og strever med sin doble identitet som same og svensk. En problematikk vi kjenner igjen fra SMS från Soppero av Ann-Helen Leastadius og manuset til denne romanen deltok også i samme barnebokkonkurransen som SMS från Soppero vant.

Skuggrädsla er en spenningsroman for barn og ungdom mellom 10-14 år.  Ingredienser som opprør mot mor, savn av far, forelskelse, sjamanisme og eventyr gjør den til en fengslende fortelling om to unge gutters spirende vennskap.

Annica Wennström debuterte i 2006 med romanen Lappskatteland – en familjesaga, hvor hun for første gang nærmet seg sitt eget samiske opphav og historien om undertrykkelsen som koloniseringen av Norrland innebærte.

ISBN: 978-91-638-6075-1. Bonnier Carlsen, 2008. 200 sider.

Martin Widmark: Nåjdens sång

najdens_sangNåjdens sång er den fjerden boka i spenningsserien om David og Larissa. Serien henvender seg til barn og ungdom i alderen 10-14 år. I denne boka utspiller dramaet seg i svensk Lappland, hvor et gruveselskap leter etter uran i reinbeiteland. Davids familie får et brev fra Johan,  en venn fra Lappland, som forteller at sønnen har kjørt av veien under merkelige omstendigheter når han fraktet en borreprøve. Når David og Larissa treffes langt ut i sommerferien følger en skrikende fjellvåk etter dem. Et tegn som får dem til å reise opp til Lappland de siste ukene av sommerferien. Dette blir opptakten til en eventyrlig detektivroman.

Sentrale temaer i Nåjdens sång er hva som skjer når ulike livsstiler og interesser møtes og har samenes gamle religion og tradisjoner noe å lære oss?

ISBN: 978-91-638-5585-6. Bonnier Carlsen, 2008. Svensk tekst. 173 sider. Pris: 74.- (Tanum)

Šelgon Joreha Máret ja Risten: Ipmeláhci hálddus (CD)

ipmelahciMarit Gaup Eira & Risten Sara Gaup Turi er tvillinger fra Kautokeino som er oppvokst med salmesang som en naturlig del av deres liv.  På Ipmeláhci hálddus (I Guds beskyttelse) synger de kjente åndelige sanger og salmer på samisk som framføres på en genuin samisk måte,  der uttrykket preges av en egen rytme og takt med særegne ornamenteringer og glidende endinger i toneleiet.

Šelgon Joreha Máret ja Risten leaba eret Guovdageainnu suohkanis ja badjánan sálbmalávlumiin mii leamaš oassi sudno eallimis mánnávuođá rájes. Dan CD:s soai lávluba oahpes vuoinnalaš lávlágiid ja sálmmaid.  Ollugat dovdet dáid lávlagiid ja dat lávlojuvvojit dan vuogi mielde mat mii leat hárjánan gullat sámi girkostallan oktavuođas.

DATCD-49. DAT, 2009. Pris: 200.-

Šelgon Joreha Máret ja Risten: Ipmeláhci hálddus (CD)

ipmelahciMarit Gaup Eira & Risten Sara Gaup Turi er tvillinger fra Kautokeino som er oppvokst med salmesang som en naturlig del av deres liv.  På Ipmeláhci hálddus (I Guds beskyttelse) synger de kjente åndelige sanger og salmer på samisk som framføres på en genuin samisk måte,  der uttrykket preges av en egen rytme og takt med særegne ornamenteringer og glidende endinger i toneleiet.

Šelgon Joreha Máret ja Risten leaba eret Guovdageainnu suohkanis ja badjánan sálbmalávlumiin mii leamaš oassi sudno eallimis mánnávuođá rájes. Dan CD:s soai lávluba oahpes vuoinnalaš lávlágiid ja sálmmaid.  Ollugat dovdet dáid lávlagiid ja dat lávlojuvvojit dan vuogi mielde mat mii leat hárjánan gullat sámi girkostallan oktavuođas.

DATCD-49. DAT, 2009. Pris: 200.-