Alice M. Pedersen: Iŋggá meahccevázzin/Inga på tur i skogen

Inga_meahccevazzinTospråklig bildebok for de aller minste. Vi følger Inga på tur i skogen. Hun liker å telle og på veien finner hun ti ting av ulike farger. Inggá meahccevázzin er Alice M. Pedersens tredje tospråklige bildebok illustrert av forfatteren selv.

Guovttegielat girji unnimusaide. Mii cuovvulit Iŋggá vuovdemátkái. Son liiko lohkat ja vuovddis gávdná logi diŋgga iešguđetlágán ivvniiguin. Ingga meahccevázzin lea Alice M. Pedersena golbmat guovttegielat govvagirji ja son lea ieš govvidan girjji.

ISBN: 978-82-91973-36-4. Skániid girjie, 2009. Pris/Háddi: 190.-

Magne Einejord: Áne sirddolaš

ane_sirddolasRoman på nordsamisk om flyttsamejenta Áne som ideologisk, sosialt og geografisk stadig forflytter seg. Fra et liv som tjenestejente på en gård i Alta havner hun i Skånland under evakueringa av Finnmark og Nord-Troms. Hun velger bort sin samiske identitet for seg og sitt utenomekteskapelige barn og begynner å forakte samene i markebygdene. Etterhvert ender hun opp i nettopp markebygdene.

Romána davvisámegillii Sis-Finnmárkulaš badjenieida Áne birra. Áne šaddá sihke sosiálalaččat, ideologalaččat ja geográfalaččat sirddolažžan. Son gártá biigán muhtun dállodoallái Áltái, ja evakuerejuvvui Skániid viervágággái. Áne válljii eret su ja su luovus máná sámi identitehta, ja álggi badjelgeahččat márkosápmelaččaid. Loahpas son šaddái orrut márkosámis.    

ISBN: 978-82-91973-37-1. Skániid girjie, 2009. Pris/Háddi: 250.-

Magne domantrener Skåden: Jeg er ikke en fjellklatrer

Jeg_er_ikke_en_fjellklatrerForlaget skriver:

Med denne boka debuterer Magne domantrener Skåden som novelleforfatter.

Novellene har en jeg-person som vandrer og betrakter i svært ulike miljøer. Enkelte ganger kan de ytre omgivelsene være sparsomt skildret. Da er de psykologiske indre observasjoner hos jeg-personen desto mer rikholdige, stundom underfundige. Tekstene sier noe om en individuell styrke, om nysgjerrighet på verden og vilje til å overleve. Men også om en egenartet form for ensomhet.

Dette er Magne domantrener Skådens femte bok. Forfatteren er hjerneskadet og kunne ikke kommunisere med omverdenen før i voksen alder etter å ha fulgt trening med domanmetoden. Tidligere utgitt: 2006: Jeg er fri! Ett år med domantrening 2007: På egne ben. To år med domantrening 2007: Jeg hadde en underlig drøm. Fablisert møte mellom hjerneskade og helsevesen 2007: I mine drømmer åpnes hus. Fablisert møte mellom hjerneskade og helsevesen

ISBN: 978-82-91983-33-3. Skániid girjie, 2008. Pris/Háddi: 190.- (kan kjøpes gjennom bl.a. haugenbok.no)

Suotnjodeami giehtagirji/Friarhandboka

FriarhandbokaTospråklig bok om de gamle friertradisjonene i markasamisk område. Boka er laget i samarbeid med Várdobáiki samisk senter i Evenes. Forfatterne er Solfrid F. Pedersen, Kjersti M. Balto, Tone Elvebakk og Asbjørg Skåden.

Guovttegielat girji dološ suotnjodanvierut márkosámi eallimis birra. Giehtagirjjáš oahpaha suotnjodeami árbevieruid. Prošeakta lea ovttasbargu Várdobáiki Sámi Guovdážiin. Čállit leat Solfrid M. Pedersen, Kjesti M. Balto, Tone Elvebakk ja Asbjørg Skåden.

ISBN: 978-82-91973-35-7. Skániid girjie, 2009. Pris/Háddi:

Riddu festivalbibliotek: to sjøsamiske poeter

Foto: Hege Siri
Foto: Hege Siri


Hege Siri
er opprinnelig fra Nesseby og er snart debutklar med sin sin første diktsamling på Kolon forlag. Et øyeblikk om noen tusen år kommer ut i august 2009. I festivalbiblioteket vil vi få høre utdrag fra denne. Hun har sjøsamisk bakgrunn og temaer i hennes diktning er tilknyttet hennes samiske og norske identitet, livet og naturen. Hege Siri har kunstfagutdanning.

IreneLarsenIrene Larsen er fra Arnøyhamn i Nord-Troms. Hun debuterte i 2005 med diktsamlinga Anemonepust på Nordnorsk forlag. For denne fikk hun Blixprisen i 2006. I 2008 kom diktsamlinga Framtida er ein stad til høgre for tavlekanten ut på Aschehoug. Irene Larsen har sjøsamisk bakgrunn og en stor interesse for den sjøsamiske kulturen. Den samiske mytologien har en sentral plass i den siste boka hennes.

Tid: lørdag 18/7 – kl. 13.00
Sted: festivalbiblioteket

Eva Jensen – dikt for barn – om bokstaver, tall og farger

eva_jensenEva Jensen fra Salangen i Troms debuterte som forfatter i 1984. Siden har hun et mangfold av utgivelser bak seg i ulike sjangere for både barn, ungdom og voksne. Hun har fått en rekke priser i løpet av forfatterskapet, som er preget av en høy språklig bevissthet og en vid litterær orientering.

På festivalbiblioteket vil vi få høre utdrag fra hennes nyskapende og kjente bildeboktrilogi for barn om bokstavene (Alle i Alta kan), tallene (Tre høns på plenen og fire egg) og fargene (Alt kan begynne med kvitt).

Sigbjørn Skåden har oversatt flere av Jensens dikt til nordsamisk og han vil sammen med henne for å framføre noen av diktene på samisk.

Tid: fredag 17/7. Kl.11.00 og kl. 12.00.
Sted: Festivalbiblioteket

Foto: Studio Snorre

Bokprat med Odd Sivertsen 16. juni kl. 12.00

Sivertsen_thumbOdd Sivertsen er utdannet lektor og bildekunstner fra Olderdalen i Kåfjord. Som maler er han særlig opptatt av å skildre læstadianerne. Høsten 2008 debuterte han som forfatter med oppvekstromanen Med havet i hånden på Gyldendal. Den ble godt mottatt av kritikerne. I den delvis selvbiografiske romanen skildrer han oppveksten i det læstadianske Nord-Troms på 50- og 60-tallet.

På festivalbiblioteket møter vi han i samtale med festivalbibliotekar Aud Tåga og det vil også være mulig å få se noen smakebiter av Sivertsens bildekunst.

Tid: torsdag 16/7-09. Kl. : 12.00
Sted: Festivalbiblioteket
Foto: Christian Elgvin

Sjåbakkenkåken i Manndalen åpnet 18. juni

sjabakken3Torsdag 18.juni klokka 12.00 ble Sjåbakken- huset , kanskje mer kjent som  «Sjit helvedes kåken»,  åpnet i Manndalen. Det nyrestaurerte huset vil holdes sommeråpen for publikum fra torsdag 18. juni til og med søndag 26.juli 12.00- 14.00 hver dag. Huset ble berømt etter at husets eier Anton Sjåbakken i 1950-årene skrev et brev til myndighetene hvor han nektet å betale 2700.- for «provisoriet».

 I overkant av tjue personer møtte fram og fikk servert kaffe og vafler. Den lokale trubaduren Halvard Lyshaug underholdt med gitarspill og sang og leder for Ája samisk senter – Astrid Solhaug – holdt tale for anledningen.

Sjåbakken-kåken Astrids tale

Sjit helvedes kåken (NRK) – litt historie, brevet og innslaget på NRK s «Norsk attraksjon»

Åpent møte: Forskning på fiske og bruk av fjorden i sjøsamiske fjorder

Arrangører: Fávllis-prosjektet ved Universitetet i Tromsø, og Senter for nordlige folk A/S
Sted: Manndalen, Ája
Tid: Mandag 22. juni kl. 18.00

Mandag den 22. juni arrangerer Fávllis-prosjektet ved Universitetet i Tromsø og Senter for nordlige folk A/S et åpent møte om forskning på fiske og bruk av fjorden. Formålet med møtet er å presentere forskningen som blir gjort på fiske i både Kåfjord/Lyngen og andre sjøsamiske fjorder, og invitere til dialog og innspill fra fiskere og lokalbefolkning om forskningen som gjøres. Diskusjonene fra selve møtet vil også være grunnlag for videre forskning på fjorden. Målgruppen for møtet er lokalbefolkningen og spesielt fiskere, i tillegg til forskere, forvaltere, planleggere og andre med interesse for temaet fiske og bruk av fjorden.

Program
 18.00 – 18.10 Velkommen
18.10 – 18.30 Forskning på fiske og bruken av fjorden
– Fávllis-prosjektets forskning på sjøsamiske fjorder v/Einar Eythorsson prosjektleder for Fávllis-prosjektet og forfatter av boka «Sjøsamene og kampen om fjordressursene”
18.30 – 18.45 Fjordfiske på Kåfjorden
Visning av filmsnutt fra Reni Wrights film om fjordfiske i Kåfjord, filmet i mars og april 2009
18.45 – 19.00 Pause. Servering av kaffe og vafler
19.00 – 19.15 Forskning som gjøres på Kåfjord v/Camilla Brattland, PhD-student
19.15 – 19.45 Innledning til diskusjon:
Bruk av Lyngenfjorden og Kåfjord som fiskefjord
19.45 Avslutning

Jane Juuso: Tar språket mitt tilbake/Valddan giellan ruovttoluotta

Tar SpraketMittTilbakeBoka “Tar språket mitt tilbake” beskriver en metode for revitalisering av samisk språk.

Boka gir en praktisk innføring i bruk av kognitiv teori og metode i forhold til revitalisering av språket. Boka er ment å være et hjelpemiddel for alle som har samisk som et passivt språk, og for dem som ønsker å holde kurs for denne gruppen.

Boka har en norsk og en nordsamisk del.

Válddán giellan ruovttoluotta lea oahpahanvuohki mo sámegiela ealáskahttit.

Girjjis oahppá mo praktihkalaččat galgá geavahit kognitiiva teoriija ja vuogi sámegiela ealáskahttimis. Girji galggašii leat veahkkeneavvu sidjiide geain lea passiiva giella ja sidjiide geat háliidit oahpahit dákkár joavkku.

Girjjis lea sihke samegiel ja darugiel oassi, ovtta girjjis.

ISBN: 9788299724227. Isak Saba senteret, 2009. Pris/Haddi:  150,- .

Kan bestilles fra Isak Saba senteret. isaksaba@nesseby.kommune.no eller Kara Libris.