Inger Gaup & Karen Inger Eira: Ánin dánin

anin-daninNytt læreverk for 1. trinn etter LK06s for den første lese- og skriveopplæringen for de med nordsamisk som førstespråk. I tillegg til lesebok og lærerveiledningen er det to arbeidsbøker Bustavvagirji og Bargogirji. I sistnevnte er det bokstavinnlæring som er i fokus, i bargogirji lese- og skrivetreningen.

Verket legger vekt på en helhetlig , systematisk og differensiert lese- og skriveopplæring. I boka blir vi kjent med 6-åringene Lásse og Elle og deres aktiviteter. Illustrasjonene og tekstene omhandler samiske næringer, arbeid og tradisjoner. Boka inneholder også gåter og ordtak.

LK06s mielde oahppobuvttus álgolohkan- ja šállin oahpahussii, 1. ceahkkái, sámegiela álgooahpahus 5- jagi proševtta vuođul.Girjjis deattuhuvvo bustávvasisafievrrideapmi, sátneriggodaga ovddideapmi ja čállin ja lohkanhárjehusan.

Mii oahpásmuvvat Lássii ja Ellii, geat leaba guđajahkásaččat, ja čuovvut sudno iešguđet doaimman. Govat ja muitalusat girjjis ovdanbuktet sámi ealáhusaid, bargguid ja vieruid. Gaskkohagaid girjjis leat diiddat, árvalusat ja sátnevadjasat.

Mu lohkagirji – ISBN: 978-82-7374-632-0. Davvi girji, 2008. Pris: 190.- / Mu bargogirji – ISBN: 978-82-7374-764-8. Davvi girji, 2008. Pris: 120.- / Mu bustávvagirji – ISBN: 978-82-7374-634-4. Davvi girji, 2008. Pris: 150.- / Neavagirji (oahpaheaddji neavagirji) – ISBN: 978-82-7374-631-3. Davvi girji, 2009. Pris: 250.-

Divrespeallu – (innsektspill)

insektspill-bilde_thumb1Forlaget Gollegiella lanserte i 2008 Divrespeallu – et spill der barn kan lære om de vanligste insekter vi finner i nordområdet. Divrespeallu er et pedagogisk spill som både gir kunnskaper om våre insekter, samt øker barns samiske ordforråd. Spillet passer for barn i alle aldersgrupper.
Spillet inneholder 48 kort; spilleregler på samisk, norsk og finsk.; plakat med illustrasjoner av insektene og deres navn på nordsamisk, norsk og finsk og billedboka Čoarvevieksá lieđđeriemut (Biens blomsterfest) på nordsamisk  av Aino Hivand som ble utgitt av Gollegiella i 2004.  Aino Hivand har også laget illustrasjonene til spillet.
Gollegiella lágádusa ođđa Divrespeallu boahta veahkehit sámegielat mánáid oahppat buot dábáleamos davviguovlluid divrriid namaid ja hámiid.

Divrespealu oanehis teavsttat divrriid birra laskadit mánáid sátneriggodaga ja speallu vuogáiduhttá mánáid ovttastallat. Speallu heive buot áhkosaš mánáide ja maiddái ollesolbmuide geat eai leat beassan oahppat divrenamahusaid sámegillii.

ISBN 978-82-92473-12-2. Gollegiella, 2008. Pris:  320.-

Gávcci jahkodaga (Åtte årstider) (DVD)

gavcci-jahkodagaDokumentarfilm av Arnstein Mikkelsen.

Det samiske livet følger årstidene. Hver av de åtte årstidene har egne arbeidsoppgaver. På denne DVD’en er det en kortfilm for hver årstid. Vi følger den sjøsamiske kvinnen Dagny Larsen og den unge reindriftssamen Ann-Helen Guttorm.  Begge fra Porsanger. Åtte årstider, åtte filmer. Hver film varer ca. 10-12 min. Nordsamisk.

Filmen er et læremiddel som passer både for mellomtrinnet og ungdomstrinnet i grunnskolen.

Sámiid eallin čuovvu jahkodagaid. Gávcci jahkodagaide gullet iešguđelágan barggut. Dán DVDas lea oanehis filbma juohke jahkodaga nammii. Mii čuovvut Dagny Larsen, gii lea mearrasápmelaš,  ja Ann-Helen Guttorm gii lea nuorra boazusápmelaš. Soai leaba Porsánggus eret. Gávcci jahkodaga, gávcci filbma.

Gávcci jahkodaga lea oahpponeavvu, mii heive sihke vuođđoskuvlla gaskadássái ja nuoraidskuvladássai.

ISBN: 978-82-7601-155-5. Iđut, 2008. Pris: 300.-

Sámi sátnevádjasat

sami_satnevadjasatBoka har 1750 ordtak med forklaringer.  De fleste av ordtakene er hentet fra bøkene til Just Qvigstad (1922), J.A. Friis (1856), Fokstad og Otterbech (1920) og Konrad Nielsen (1926-29, 1979). De tyske og norske forklaringene har bokas redaktør oversatt til samisk. I boka finnes det også ordtak som er blitt fortalt av dagens mennesker. Ordtak eller ordspråk er våre foreldres gamle leveregler som gir uttrykk for levesett, skikker og verdier, og som hører til menneskets mest dyrebare arv. Vi er i ferd med å glemme ordtakene fordi de ikke lenger brukes i dagligspråket. Gjennom denne boka blir vi igjen kjent med dem. Boka har et veldig høvelig register der ordtakene finnes etter tema.

Girjjis leat 1750 sátnevadjasa oktan čilgehusaiguin. Váldooassi sátnevádjasiin lea vižžon Just Qvigstad (1922), J.A. Friis (1856), Fokstad ja Otterbech (1920) ja Konrad Nielsen (1926-29, 1979) girjjiin, ja daid duiskkagiela ja dárogiela čilgehusaid lea girjji doaimmaheaddji jorgalan sámegillii. Dáid lassin leat maiddái dáláš áiggi olbmuid muitalan sátnevádjasat. Sátnevádjasat, sátnebárssat dahje sátneláskkut leat min vánhemiid dološ eallinnjuolggadusat, mat čielggadit eallinvuogi, dábiid ja árvvuid, ja mat gullet olbmo divraseamos árbái. Mii leat vajáldahttigoahtán sátnevádjasiid go eai leat šat geavahusas min beaivválaš gielas. Dán girjji bokte oahpásmuvat fas daidda. Girjjis lea maiddái vuogas ohcu mas sátnevadjasiid gavnnat fáttáid mielde.

ISBN: 978-82-7374-758-7. Davvi girji, 2009. 216 sider. Pris: 280.-

Susann Funderud Skogvang: Samerett, 2. utgave

samerettDenne boka gir en innføring i samerett. Formålet er å gi leseren en oversikt over hvilke rettslige spørsmål samerett reiser, samt hvilke utfordringer det samiske folk står ovenfor når det gjelder rettighetsproblematikk og det å  gjøre sameretten mer tilgjengelig, anvendelig og lettere forståelig.

Det har vært en omfattende utvikling av faget siden arbeidet med første utgave ble sluttført i 2001. I tillegg til en generell oppdatering av innholdet i første utgave, er nytt regelverk, ny rettspraksis og nye utredninger innarbeidet. Videre er det i denne utgaven lagt større vekt på metodespørsmål og samisk rett.
Målgruppen er studenter, advokater, dommere og andre som arbeider med eller har interesse for samerettslige spørsmål. Boken vil også danne grunnlag for videre samerettsforskning. Ved utformingen er det derfor lagt vekt på at den skal kunne tjene som et nyttig oversikts- og oppslagsverk. Har litteraturliste og stikkordregister.
ISBN: 978-82-15-01340-4. Universitetsforlaget, 2009. 332 sider. Pris: 449.-

Oahpa! (Nettressurs)

OAHPA!  – er et pedagogisk og interaktivt program for språkinnlæring og er utviklet av  Giellatekno – Senter for samisk språkteknologi, Institutt for språkvitenskap, Universitetet i Tromsø. Målet er at brukerne får trent seg på dagligdags språk. Her finnes ord og bøyninger med oppgaver. Ressursen gjelder foreløpig bare nordsamisk. Etterhvert er det planlagt program for sørsamisk og lulesamisk språk.

http://giellatekno.uit.no/oahpa/norsk.html

VISL-programma er et annet program som er lagd for grammatikkinnlæring og passer for de som allerede kan samisk.  Universitetet i Tromsø har lagt inn nordsamisk.

Guttorm, Seija: Fárru – čáppagirjjálášvuođa čállit ja teavsttat (nettressurs)

farruEn ny nettressurs om samiske forfattere fra alle tidsepoker samt utdrag av deres tekster. Tekstene finnes både som tekst- og lydfiler. nettressursen inneholder skjønnlitterære arbeidsoppgaver, både interaktive og vanlige oppgaver.  Nordsamisk tekst.

Neahttaressursa gosa leat cohkkejuvvon dieđut sámi girječálliin boarrasat áiggis dálá áiggái ja sin teavsttat. Teavsttat leat sihke teaksta ja jietnafiilan. žneahttaresurssas leat maiddái girjjálašvuođa harjehusat, sihke interaktiivalaš ja dábálaš hárjehusat.  Davvisámigillii.

URL: http://www.davvi.no/farru

ISBN: 978-82-7374-642-9. Davvi girji, 2009. 167 web-sider. Gratis.

Harald Gaski: Luottat bálgát – ođđaset sámi girjjálašvuohta

luottatBoka diskuterer  litteraturbegrepet i en samiskspråklig kontekst før den gir en oversikt over tendenser i moderne samisk diktning. Forholdet mellom skjønnlitteratur og fagprosa berøres, og i en viss utstrekning parallelliseres utviklingen innen samisk skriftkultur med det som skjer i urfolkslitteraturen. Boka er skrevet som temahefte i samisk litteratur for videregående skole, men burde ogsŧ passe utmerket for den litteratur-interesserte allmenhet. Boka inneholder oppgaver som er formulert som utfordringer til leserne for å dra i gang en debatt om den samiske litteraturens plass og posisjon internt i det samiske samfunnet, men diskuterer også dens internasjonale potensial. Nordsamisk tekst.

 
Girjji ulbmil lea addit gova guovddáš girjjálašvuođa fáttáin jahkeduhátmolsuma áiggi. Sámi čállin áddejuvvo ja giehtadallojuvvo dán girjjis govddibun go mii leamaš dábálaš dán rádjái. Dasa gullá sihke fikšuvdna- ja áššeprosa, ja das ságastallojuvvo girjjálašvuođa sadji servodagas ja servodatdigáštallamis. Girji lea vuosttažettiin jurddašuvvon joatkaskuvlla sámegiela fáddágirjin, muhto heive buohkaide geat berostit girjjálašvuođas. Girjjis leat bargobihtát ja hástalusat. Daid áigumuš lea oalgguhit lohkkiid ságastallagoahtit girjjálašvuođa máŋggaid fáttáid, ja dárkilebbo smiehtadit sihke árvvoštallama, jorgaleami ja fága- ja čáppagirjjálašvuođa gaskavuođa birra, ja vaikkoba movttáskuhttit lohkkiid ráhkadišgoahtit iežaset árvvoštallamiid iežaset lohkama ja dulkoma vuođul.

ISBN: 978-82-92044-61-2:. ČálliidLágádus , 2008. 87 s. 140.-

Håkon Rune Folkenborg: Nasjonal identitetsskaping i skolen – en regional og etnisk problematisering

nasjonal_identitetsskapingSkolen er en viktig premissgiver for våre forestillinger om nasjonal identitet.  Samfunnsfaget har som en særlig oppgave å fortelle oss hvem nordmenn er og hva Norge er.  Forfatteren prøver her å se på om regionen Nord-Norge beskrives som en integrert del av norgeshistorien og hva som preger omtalen av samene.

Samisk kultur og historie har i dag en selvsagt posisjon i skolens læreplanverk. Ved gjennomgang av skolens skiftende samfunnsfaglige læreplaner,  ønsker forfatteren å vise endringene i skolemyndighetenes syn på den samiske befolkningen.

ISBN: 978-82-7389-131-0. Eureka læremiddelserie 4/2008. 84 sider. Pris: 160.-

Beanastallan

beanastallanGjennom dette brettspillet blir vi kjent med tradisjonelle samisk hundenavn, og underveis skal det utføres forskjellige oppgaver en hundeeier har. Spillet er laget for bruk i samiske barnehager, men passer for alle som er interessert i å lære samiske hundenavn.

Spealu bokte mánát oahpasnuvvet ja dovddidit sámi árbevirolaš beananamahusaiguin. Govvadulbosa mielde jođedettiin mánát johtet áigodagaid mielde ja gohččojit bargat bargguid mat beana-eaiggádiin leat. Speallu lea vuosttažettiin ráhkaduvvon mánáidgárddiid váste, muhto heive áinnas earáide ge geat háliidit oahppat beananamahusaid.

ISBN: 978-82-7374-686-3- Davvi girji, 2008. Pris 330.-