Åse Márgget Holm: Julmmáza moddjenlávka

591 Julmmaza omslag.inddEn fortelling om en gutt som ikke føler seg trygg i skogen og som spesielt hater gjedder. Vi får høre om hans opplevelser og hvordan det påvirker hans liv. Samisk tradisjon, overtro og tegn er fletter inn i fortellingen.

Åse Margget Holm fra Tana og Julmmaza moddjenlávka (Julmmas sin smileveske) er henne debut som skjønnlitterær forfatter. Boka er på nordsamisk og er illustrert av Sylvi Rasmus. Denne boka distribueres gratis til skoler og barnehager.

Julmmáža moddjenlávka lea gándda birra gii ii leat oadjebas beahcevuovddis ja lea bahá hávggaide. Muitalusas gulat maid son vásiha ja mo vásáhusat váikkuhit sutnje. Muitalusa boktet oahpat earret eará sámi árbevieruin, bargguin ja, diiddain. Girji lea hibmat sátnerikkis. Girjji lea Åse Márgget Holm čállán ja Sylvi Rasmus lea govaid sárgun. Juhkkojuvvo nuvttá mánáidgarddiide ja skuvllaide.

ISBN: 978-82-7374-591-0. Davvi girji, 2009. Innbundet. 72 s. Pris/Haddi: 230.-

Øyvind Rundberg: Hutkkálaš vádjoldeapmi/En krativ vandring

hutkkalas_vadjoldeapmiHutkkálaš vádjoldeapmi – luondu, kultuvra, ealáhus, sámi ássamat/En kreativ vandring – natur, kultur, næring, samisk bosetting er et flott illustrert og skrevet tverrfaglig læreverk som  beskriver natur, kultur og næring i nordområdene. Heftet har parallelltekster på norsk og nordsamisk og er bregnet for undervisning i skolene i Troms for elever fra 5. til 10. trinn i grunnskolen. Kan også brukes til samisk språkopplæring og til prosjektarbeid med samiske temaer. Heftet er skrevet av Øyvind Rundberg og Helge Guttormsen.

Samenes måte å innrette seg på omtales fra de eldste tider og opp til i dag. Heftet beskriver naturfenomener som nordlyset, stjernehimmelen, midtnattsol og mørketid. Å vise sammenhenger mellom natur, kultur, tenkning og næringer er en av hensiktene med heftet.

Heftet ble lansert i Kåfjord 22. september.

ISBN: 972-82-91200-08-8 (feil ISBN). Kåfjord kommune/Sametinget, 2009. Pris/Haddi: 100.-

Heftet bestilles fra: oyvind.rundberg@nordtroms.net/48158304

Čieža čáppa 1. Lávlagat. Sátnevádjasat.Hoahkamat.

cieza cappaLæremiddel for barnehage som er utviklet for å fremme språket og øke ordforrådet. Læremidlet består av 10 sangkort, 10 kort med ordtak og 10 kort med rim, og regler pakket i en eske. Kortene kan brukes i arbeid med kommunikasjon, språk og tekst. Kortene er illustrert av Lisa Helander og redaktører er Britt Guttorm Gaup, Helena Guttorm, Wenche Nergård og Anna Sparrok. Nordsamisk. Spillet finnes også i lulesamisk versjon (Gietjav tjáppa 1). Læremidlet distribueres gratis barnehagher og grunnskoler.

Mánáidgárdeoahpponeavvu, mii ovddida mánáid giela ja lasiha sátneriggodaga. Oahpponeavvus leat 10 lávlla-, 10 sátnevájas- ja 10 hoahkankoartta seamma skáhpus. Gulahallan, giella ja teaksta leat fágasuorggit maidda dát oahpponeavvu lea jurddašuvvon. Govvat: Lisa Helander. Doaimmaheaddjit: Britt Guttorm Gaup, Helena Guttorm, Wenche Nergård ja Anna Sparrok. Juhkkojuvvo nuvttá manaidgárddiide ja skuvllaide. Davvisámegillii.

ISBN: 978-82-7374-688-7. Davvi girji, 2009. 30 kort/Koartta. Pris/Haddi: 220.- (Kan også bestilles fra haugenbok.no)

Alice M. Pedersen: Iŋggá meahccevázzin/Inga på tur i skogen

Inga_meahccevazzinTospråklig bildebok for de aller minste. Vi følger Inga på tur i skogen. Hun liker å telle og på veien finner hun ti ting av ulike farger. Inggá meahccevázzin er Alice M. Pedersens tredje tospråklige bildebok illustrert av forfatteren selv.

Guovttegielat girji unnimusaide. Mii cuovvulit Iŋggá vuovdemátkái. Son liiko lohkat ja vuovddis gávdná logi diŋgga iešguđetlágán ivvniiguin. Ingga meahccevázzin lea Alice M. Pedersena golbmat guovttegielat govvagirji ja son lea ieš govvidan girjji.

ISBN: 978-82-91973-36-4. Skániid girjie, 2009. Pris/Háddi: 190.-

Jens Martin Mienna: Seavdnjadasa hástalusat

perm.inddFantasy på nordsamisk med barn i alderen 10-14 år som målgruppe. Fortellingen tar utgangspunkt i samisk mytologi og eventyr. Dette er den første boka i serien «Čuovgga suotnjarat» (Lysets stråler) som er illustrert av Jens Martin Mienna selv.

I begynnelsen er livet harmonisk og fredfullt. Så skjer det noe som utfordrer både menneskets eksistens og forhold mellom mennesker. Noen barn fra forskjellige siidaer får et felles kall. De reiser ut for å finne svar på hvorfor sollyset forsvinner gradvis, og hvorfor mørket forandrer jorda til et uhyggelig og farlig sted.Underveis oppdager de at de alle sammen har ukjente evner.

Fántasiijaromána 10-14 jahkásaččaide, davvisámegillii. Muitalus váldá vuođu sámi mytologiijas ja máinnasteamis. «Seavdnjadasa hástalusat» lea vuosttaš girji «Čuovgga suotnjarat» ráiddus. Jens Martin Mienna lea sárgon govaid girjái.

Álggos lei eallin harmonalaš ja ráfálaš, muhto de dáhpáhuvvá juoga! Dakkár mii hástala olbmuid gaskavuođaid ja birgejumi. Moadde máná iešguđetge siiddain, ožžot oktasaš gohččuma. Sii vulget mátkái ohcat čovdosa manin beaivečuovga dađistaga hedjona ja manin seavdnjadas rievdada eatnama issoras ja váralaš báikin. Mátkis fuobmájit ahte juohkehaččas leat čihkkon attáldagat.

ISBN: 978-82-7374-635-1. Davvi girji, 2009. 192 s.-Pris/Haddi: 280.- Finnes også som lydbok  (mp3-spiller): 978-82-7374-742-6

Wennström, Annika: Skuggrädsla

skuggradslaPå en firehjuling over fjellet i Norrland begynner en spennende reise som fører Neijla og Victor tilbake i historien. På leting etter Neijlas forsvunne pappa. Neijla er 11 år og strever med sin doble identitet som same og svensk. En problematikk vi kjenner igjen fra SMS från Soppero av Ann-Helen Leastadius og manuset til denne romanen deltok også i samme barnebokkonkurransen som SMS från Soppero vant.

Skuggrädsla er en spenningsroman for barn og ungdom mellom 10-14 år.  Ingredienser som opprør mot mor, savn av far, forelskelse, sjamanisme og eventyr gjør den til en fengslende fortelling om to unge gutters spirende vennskap.

Annica Wennström debuterte i 2006 med romanen Lappskatteland – en familjesaga, hvor hun for første gang nærmet seg sitt eget samiske opphav og historien om undertrykkelsen som koloniseringen av Norrland innebærte.

ISBN: 978-91-638-6075-1. Bonnier Carlsen, 2008. 200 sider.

Martin Widmark: Nåjdens sång

najdens_sangNåjdens sång er den fjerden boka i spenningsserien om David og Larissa. Serien henvender seg til barn og ungdom i alderen 10-14 år. I denne boka utspiller dramaet seg i svensk Lappland, hvor et gruveselskap leter etter uran i reinbeiteland. Davids familie får et brev fra Johan,  en venn fra Lappland, som forteller at sønnen har kjørt av veien under merkelige omstendigheter når han fraktet en borreprøve. Når David og Larissa treffes langt ut i sommerferien følger en skrikende fjellvåk etter dem. Et tegn som får dem til å reise opp til Lappland de siste ukene av sommerferien. Dette blir opptakten til en eventyrlig detektivroman.

Sentrale temaer i Nåjdens sång er hva som skjer når ulike livsstiler og interesser møtes og har samenes gamle religion og tradisjoner noe å lære oss?

ISBN: 978-91-638-5585-6. Bonnier Carlsen, 2008. Svensk tekst. 173 sider. Pris: 74.- (Tanum)

Liv Tone Boine: Dálveluondu : bargogirji

dalveluondu-bargogirjiEn arbeidsbok til Dálveluondu som kom ut i 2oo7. Arbeidsboka legger til rette for differensiering. Oppgavene er tilrettelegger for temabasert undervisning og for tverrfaglighet. Oppgavene er tilknyttet bl.a. til temaene dyre-og fuglespor, snøbenevnelser, fugler i sápmi, mørketid, nordlys, stjerner og stjernebilder.

Arbeidsbok til Dálveluondu som kom ut i 2007.

Dálveluondu er temabok om naturen beregnet for 1.-4. trinn i grunnskolen, men kan også fint brukes av barnehager og hjemme.

ISBN: 978-82-7374-727-3. Davvi girji, 2009. 40 sider. Pris: 155.-

Inger Gaup & Karen Inger Eira: Ánin dánin

anin-daninNytt læreverk for 1. trinn etter LK06s for den første lese- og skriveopplæringen for de med nordsamisk som førstespråk. I tillegg til lesebok og lærerveiledningen er det to arbeidsbøker Bustavvagirji og Bargogirji. I sistnevnte er det bokstavinnlæring som er i fokus, i bargogirji lese- og skrivetreningen.

Verket legger vekt på en helhetlig , systematisk og differensiert lese- og skriveopplæring. I boka blir vi kjent med 6-åringene Lásse og Elle og deres aktiviteter. Illustrasjonene og tekstene omhandler samiske næringer, arbeid og tradisjoner. Boka inneholder også gåter og ordtak.

LK06s mielde oahppobuvttus álgolohkan- ja šállin oahpahussii, 1. ceahkkái, sámegiela álgooahpahus 5- jagi proševtta vuođul.Girjjis deattuhuvvo bustávvasisafievrrideapmi, sátneriggodaga ovddideapmi ja čállin ja lohkanhárjehusan.

Mii oahpásmuvvat Lássii ja Ellii, geat leaba guđajahkásaččat, ja čuovvut sudno iešguđet doaimman. Govat ja muitalusat girjjis ovdanbuktet sámi ealáhusaid, bargguid ja vieruid. Gaskkohagaid girjjis leat diiddat, árvalusat ja sátnevadjasat.

Mu lohkagirji – ISBN: 978-82-7374-632-0. Davvi girji, 2008. Pris: 190.- / Mu bargogirji – ISBN: 978-82-7374-764-8. Davvi girji, 2008. Pris: 120.- / Mu bustávvagirji – ISBN: 978-82-7374-634-4. Davvi girji, 2008. Pris: 150.- / Neavagirji (oahpaheaddji neavagirji) – ISBN: 978-82-7374-631-3. Davvi girji, 2009. Pris: 250.-

Divrespeallu – (innsektspill)

insektspill-bilde_thumb1Forlaget Gollegiella lanserte i 2008 Divrespeallu – et spill der barn kan lære om de vanligste insekter vi finner i nordområdet. Divrespeallu er et pedagogisk spill som både gir kunnskaper om våre insekter, samt øker barns samiske ordforråd. Spillet passer for barn i alle aldersgrupper.
Spillet inneholder 48 kort; spilleregler på samisk, norsk og finsk.; plakat med illustrasjoner av insektene og deres navn på nordsamisk, norsk og finsk og billedboka Čoarvevieksá lieđđeriemut (Biens blomsterfest) på nordsamisk  av Aino Hivand som ble utgitt av Gollegiella i 2004.  Aino Hivand har også laget illustrasjonene til spillet.
Gollegiella lágádusa ođđa Divrespeallu boahta veahkehit sámegielat mánáid oahppat buot dábáleamos davviguovlluid divrriid namaid ja hámiid.

Divrespealu oanehis teavsttat divrriid birra laskadit mánáid sátneriggodaga ja speallu vuogáiduhttá mánáid ovttastallat. Speallu heive buot áhkosaš mánáide ja maiddái ollesolbmuide geat eai leat beassan oahppat divrenamahusaid sámegillii.

ISBN 978-82-92473-12-2. Gollegiella, 2008. Pris:  320.-