Torkel Rasmussen: Áigin Lávra – Bassegohpi geassi

Bassegohppi geassi (Sommeren i Bassegohpi) er en roman for barn og ungdom og handler om noaidien Áthoš-Ánde. Han har skapt seg om til en ravn og ber Áigin Lávra være med han. De flyr over snedekkede fjell og følger en dyp dal til kysten. Vi følger Áigin Lávra på en overnaturlig reise til spennende og spesielle hendelser på et gammelt samisk hellig sted.

De siste samiske noaidiene har samlet 24 utvalgte barn til sommerskole i noaidekunsten for å lære dem til å bli framtidige åndelige ledere for sin generasjon.

Torkel Rasmussens har tidligere gitt ut to bildebøker for barn.

Nordsamisk. Boka er også gitt ut i norsk, sørsamisk og lulesamisk versjon og er første bok i en tiltenkt serie.Den norske versjonen er innkjøpt av Norsk kulturråd.

Sverre Porsanger leser teksten i den nordsamiske lydbokutgaven og Nils Utsi har lest inn den norske lydbokversjonen. Lydbøkene er på MP3-spiller med øretelefoner.

Noaidier og sjøormer i spennende barnebok (Anmeldesle i Altaposten)

Bassegohpi geassi lea mánáid- ja nuoraid- romána mas beasat čuovvut Áigin Lávrra neahkameahttun mátkki gelddolaš ja erenoamaš dáhpáhusaide dološ bassi báikkis. Noaidi Áthoš-Ánde girdá gáranasa hámis ja hástá Áigin Lávrra fárrui. Olles leavttuin girdiba Muohtagáissáid badjel ja čuovvuba Ceakkoleagi merragáddái.

Girji lea maiddái julevsámegillii, máttasámegillii ja dárogillii. Jietnagirji: Sverre Porsanger lohká

Ovdalis Torkel Rasmussen  lea  álmmuhan guokte mánáid girjji.

Nordsamisk versjon: ISBN: 978-82-92044-65-0. Čálliidlágádus, 2009. 225.-

Lydbok nordsamisk: ISBN: 978-82-92044-78-0. Čálliidlágádus, 2009. 150.-

 Bok/lydbok nordsamisk pakke: ISBN: 978-82-92044-65-0/978-82-92044-78-0.  Čálliidlágádus, 2009. 350.-

Lulesamisk versjon: ISBN: 978-82-92044-66-7. Čálliidlágádus, 2009. 225.-(Áigin Lávrra – bassegåbe giesse)

Norsk versjon: 978-82-92044-69-8 Čálliidlágádus, 2009. 225.- (Áigin Lávra – sommeren i Bassegohpi)

Haldis Balto: Dádjat meahcis!

723 Dadjat meahcis omslag.inddDádjat meahcis! har som mål å lære naturbegreper og å lære å finne veien i naturen, bli kjent med fugler og verne naturen. Med fugler som snakker, spennende fortellinger, fargerike bilder og samtaleøvelser blir læringen spennende og variert.
Boka tilrettelegger for tverrfaglighet og temabasert undervisning. Boka er hovedsakelig rettet mot mellomtrinnet på grunnskolen, men kan også brukes i andre sammenhenger.

Boka distribueres gratis til barnehager og grunnskoler.

Dádjat meahcis! ulbmiliin lea oahppat luonddunamahusaid ja meahcis dádjadit luonddunamahusaid bokte, oahpásnuvvat lottiidguin ja gáhttet luonddu rávvagiid mielde. Lottit mat hállet, gelddolaš muitalusat, ivdnás govat ja ságastallanhárjehusat dagahit oahppama gelddolažžan ja manggabealagiin.
Girji lea fágaidrasttideaddji ja heive fáddáoahpahussii. Girji lea vuosttažettiin oaivilduvvon vuođđuskuvlla gaskadássái, muhto heive bures muđui ge eará oktavuođain geavavahit.

Juhkkojuvvo nuvttá mánáidgárddiide & skuvllaide.

ISBN: 978-82-7374-723-5. Davvi girji, 2009. 79 s. 175.-

Jens Martin Mienna: Seavdnjadasa hástalusat (MP3-CD)

seavdnjadasa_jietnagirjiLydbokversjon i MP3-format av fantasiromanen Seavdnjadasa hástalusat som kom ut tidligere i år.  Passer for 10-14 åringer. Fortellingen tar utgangspunkt i samisk mytologi og eventyr. Dette er den første boka i serien Čuovgga suotnjarat (Lysets stråler).

I begynnelsen er livet harmonisk og fredfullt, men noe skjer! Noe som utfordrer både menneskets eksistens og forhold mellom mennesker.Noen barn fra forskjellige siidaer får et felles kall. De reiser ut for å finne svar på hvorfor sollyset forsvinner gradvis, og hvorfor mørket forandrer jorda til et uhyggelig og farlig sted.Underveis oppdager de også at de alle sammen har ukjente evner.

NB! Denne CD`en inneholder kun MP3-lydfiler. Den vil ikke fungere på eldre CD-spillere.

Fántasiijaromána 10-14 jahkásaččaide, davvisámegillii. Muitalus váldá vuođu sámi mytologiijas ja máinnasteamis.
«Seavdnjadasa hástalusat» lea vuosttaš girji «Čuovgga suotnjarat» ráiddus.

Álggos lei eallin harmonalaš ja ráfálaš, muhto de dáhpáhuvvá juoga! Dakkár mii hástala olbmuid gaskavuođaid ja birgejumi.Moadde máná iešguđetge siiddain, ožžot oktasaš gohččuma. Sii vulget mátkái ohcat čovdosa manin beaivečuovga dađistaga hedjona ja manin seavdnjadas rievdada eatnama issoras ja váralaš báikin.
Mátkis fuobmájit ahte juohkehaččas leat čihkkon attáldagat.
FUOM! Dán CD:s leat dušše MP3-jietnafiillat. Dat ii doaimma boarráset CD-čuojanasain.

ISBN: 978-82-7374-742-6. Davvi girji, 2009.  7 t., 40 min. 350.-

Heikkiarmas Lukkari: Eallit Sámis

EallitSamisFørste bok i en serie faktabøker fra CálliiidLágádus om samisk natur og miljø. I Eallit Sámis (dyr i Sápmi)  finnes korte og generelle opplysninger om dyr og bilder av dem. Til noen av dyrene er det tilføyd spesielle ordtak som er en del av den samiske muntlige tradisjonen. Beregnet for barn og unge. Boka er i lommeformat (10×14 cm). Nordsamisk språk. I tillegg oppgis navnene til dyrene på norsk, svensk, finsk og latin.

Eallit Sámis lea ČálliidLágádusa vuosttas girjjáš fáktagirjjažiid ráiddus Sámi luonddus ja birrasis. Girjjážis gávnnat oanehis ja oppalaš dieđu elliid birra, dasto maiddái gova juohke eallis. Dasto lea muhtin elliin diiddat, dahje juo sátnevádjasat. Dát lea dakkárat mat odne leat min sápmelaččaid árbedieđuid vuorkkás.
Girjji leat ráhkadan nuorra lohkkiide, muhto heive dieđusge buot diehtoáŋgiris olbmuide.
ISBN: 978-82-92044-60-5. CálliidLágádus, 2009. 56 s. 100.-

Hoahkamat (malebok)

hoahkamatNy samisk malebok laget av Samisk språksenter i Kåfjord. Maleboka innholder et lite utvalg samiske rim og regler i tillegg til morsomme  illustrasjoner av Kjellaug Isaksen med motiver fra samisk kultur.

Sámi giellaguovddáš Gáivuonas lea ráhkadan ođđa sámi málengirjji tevnnegiiguin min kultuvrras molssaeaktun dábálaš girjjiide maid don gávnnat rámbuvris. Girjjis leat suohtas tevnnegat ja sámi hoahkamat. Govaid lea Kjellaug Isaksen sárgon.

 

Sámi giellaguovddáš/Samisk språksenter, 2009. Heftet. 18 s. Pris/Haddi: 30.-

Heidi Guttorm Einarsen: Sápmi & máilbmi – mánáiskuvla historjá 3

sapmimailbmi3

Den tredje læreboken i serien Sápmi ja máilbmi (Sápmi og verden). Boka er beregnet for mellomtrinnet. Boka beskriver det viktigste ved Europa, Norge og Sápmis historie i perioden 1600-1750.  I tillegg til hovedteksten finnes bilder, tabeller, kart, fortellinger og eventyr. Til boka er det laget en nettside hvor det finnes tilleggsoppgaver, tekster osv.

Historjá 3 lea goalmmát oahppogirji Sápmi ja máilbmi ráiddus. Oahppogirji lea čállojuvvon mánáidskuvlla bajimus cehkiid várás. Girji govve váldoosiid Eurohpa, Norgga ja Sámi historjjás áigodagas 1600–1750. Vuođđun lea leamaš máhttolokten 2006. Lassin váldotekstii leat govat, tabeallat, kárttat ja máidnasat ja muitalusat. Girjjiide leat ráhkadeamne neahttasiidu gos gávdná lassi bargobihtáid, teavsttaid jna.

ISBN: 978-82-92044-64-3. CállidLágádus, 2009. Pris/Haddi: 200.-

Kirsten Marit Olsen, Bodil Utsi Vars: Beaivvášgeaidnu – osku, eallinoaidnu ja ethihkka 1-4

586 Beaivvasgeaidnu1 omslag.inddBeaivvášgeaidnu er en lærebokserie i religion-,livssyn- og etikkfaget for 1.-4. trinn på nordsamisk.
Læreboka er utarbeidet etter KL- 06 samisk.  I boka kan du lese om forskjellige mennesker-, religioner og livssyn og om det som er rett og galt. I tillegg til læreboka kommer lærerens resursbok. Distribueres gratis til skoler og barnehager.

Beaivvášgeaidnu lea oahppo- girjeráidu osku-, eallinoaidnu- ja etihkkafágii 1.-4. ceahkkái.
Oahppogirjjiid lassin lea vel oahpaheaddji resursagirji. Girji lea čállon Máhttolokten 06 Sámi oahppoplána mielde. Girjjis sáhtat lohkat olbmuid, muitalusaid, oskkuid ja eallinoainnuid birra, ja dan birra mii lea riekta ja mii lea boastut. Girjji lea Kirsten Marit Olsen ja Bodil Utsi Vars čállán. Govaid lea Siv Marit Turi Ekaas sárgun.

Beaivvásgeaidnu 1 – ISBN: 978-82-7374-586-6. Davvi girji, 2009. 31 s. Pris/Haddi: 195.-

Beaivvásgeaidnu 2 – ISBN: 978-82-7374-587-3. Davvi girji, 2009. 52 s. Pris/Haddi: 195.-

Beaivvásgeaidnu 3 – ISBN: 978-82-7374-588-0. Davvi girji, 2009. 64 s. Pris/Haddi: 195.-

Beaivvásgeaidnu 4 – ISBN: 978-82-7374-589-7. Davvi girji, 2009. 72 s. Pris/Haddi: 195.-

Liv Tone Boine: Luondu ealáska

LuonduEalaskaLuondu ealáska er den tredje boka i bokserien om temaet naturen. Fortellingen i boka følger den samme elevgruppe som i Luondduipmašat boka. De er på uteskole om våren. Vi får vite hva de hører, ser, gjør og opplever på turen. Vi blir kjent bl.a. med plante- og dyrelivet ved elver, innsjøer og sjøen. Temabok er for 1-4 klasse, men passer også til bruk i hjem og barnehage. Boka er illustrert av Bente Somby Reyes. Det er også utgitt en egen arbeidsbok til Luondu ealáska. Andre bøker i denne serien er Luondduipmašat og Dálveluondu. Heftene distribueres gratis barnehager og grunnskoler.

Luondu ealáska lea goalmmát girji luonddu fáddágirjeráiddus. Girjji muitalusas čuovvut seamma luohkká go Luondduipmašat girjjis geat leat olgoskuvllas giđđat. Muitalusas beassat gullat maid sii doppe gullet, oidnet, barget ja vásihit dálvit; oahpásnuvvat ee.  šattuide ja divrriide jogain, jávrriin ja mearas. Govaid lea Bente Somby Reyes sárgun.
Luonddu fáddágirjeráidu lea 1.-4. ceahkkái, muhto heive maiddái bures ruovttuide ja mánáidgárddiide.
Eará girjjit ráiddus: Luondduipmašat, Dálveluondu. Juhkkojuvvo nuvttá mánáidgarddiide ja skuvllaide.

   
 

ISBN: 978-82-7374-699-3. Davvi girji, 209. 31 s. Pris/Haddi: 135.-

Arbeidsbok/Bargogirji:

ISBN: 978-83-7374-701-3. Davvi girji, 2009. 48 s. Pris/Haddi:

Ellen Nora Johnsen: Logut 1-10

724 Logut innmat.inddLogut 1-10 er et spiralhefte med tall- og mengelære for tallene 1-10 og er beregnet for begynneropplæring i tall og tallmengder. Den kan også brukes i spesialundervisning og i barnehager.

Bildene skal motivere til samtale. Gjennom samtaler kan elevene lære seg nye begreper f.eks: fisk, insekter, dyr, fugler og annet. Oppgavene i heftet er laget slik at læring skal oppleves som lek.

Logut 1-10 gihppaga bokte galget mánát beassat hárjehallat ja oahppat loguid ja lohkomeriid 1-10 rádjai. Logut 1-10 lea jurddašuvvon álgo-oahpahussii, muhto heive maiddái geavahuvvot erenoamašoahpahusas ja mánáidgárddiin.

Govat galget hástalit mánáid geahčadit ja ságastallat daid birra. Ságastallama bokte besset mánát maiddái dovdagoahtit ođđa doahpagiid o.m.d. guliid, divrriid, elliid ja lottiid birra. Bargobihtát leat láhčojuvvon nuvt ahte mánát galggašedje vásihit hárjehallamiid stoagusin ja ahte geasuhuvvojit máŋgga geardde.

ISBN: 978-82-7374-724-2. Davvi girji, 2009. 32 s. Pris/Haddi: 175.-

Åse Márgget Holm: Julmmáza moddjenlávka

591 Julmmaza omslag.inddEn fortelling om en gutt som ikke føler seg trygg i skogen og som spesielt hater gjedder. Vi får høre om hans opplevelser og hvordan det påvirker hans liv. Samisk tradisjon, overtro og tegn er fletter inn i fortellingen.

Åse Margget Holm fra Tana og Julmmaza moddjenlávka (Julmmas sin smileveske) er henne debut som skjønnlitterær forfatter. Boka er på nordsamisk og er illustrert av Sylvi Rasmus. Denne boka distribueres gratis til skoler og barnehager.

Julmmáža moddjenlávka lea gándda birra gii ii leat oadjebas beahcevuovddis ja lea bahá hávggaide. Muitalusas gulat maid son vásiha ja mo vásáhusat váikkuhit sutnje. Muitalusa boktet oahpat earret eará sámi árbevieruin, bargguin ja, diiddain. Girji lea hibmat sátnerikkis. Girjji lea Åse Márgget Holm čállán ja Sylvi Rasmus lea govaid sárgun. Juhkkojuvvo nuvttá mánáidgarddiide ja skuvllaide.

ISBN: 978-82-7374-591-0. Davvi girji, 2009. Innbundet. 72 s. Pris/Haddi: 230.-