Mikal Urheim: Muhtem sáme årrombájkke – bierggim ja barggo Oarjjevuonan 1940-1970

muhtemMikal Urheim har skrevet en bok om levemåte og arbeid etter årstidene på en samisk gård i Tysfjord i årene 1940-1970. Teksten er på lulesamisk.
Girjjetjálle Mikal Urheim le riegádam 17. moarmesmánon 1932 badjegoaden Vuodnabadán, Oarjjevuonan. Sån sja aj åhpadiddje ja bargaj ienemus ájgev Måsken dalloj gå lij ánj danna skåvllå. Manemus niellja jage lij sån stáhtas pendiáh a. Tjállet ulmutjij birra ma li viessum åvdep ájgij le degu båktet sijáv vaj vuojnnep makkára sij lidjin. Dat le degu niehko juohkka tjálle lunna gut hálijt dahkat dalusj bæjválasj sahte ulmutjijt viesso ja de vuosádallat gåktus sij li barggam vaj ietjasa ja lagámusáj hekkav li bierggim. Dát girjje le dal daj dålusj ulmutjij birra, gudi viessun dalloj ja dalloj ja gåktu sij viessun. Ienemusát giehtoduvvá sijáj bierggima ja bargo birra. Jagen lidjin ja vilá le jábe. Sámij jábe da li gáktsa, ja juohkka jáben galggá dat ja dat bargaduvvat vaj viessoga bierggiji hekkav ja viessu dálvev. Dát girjje dal galggá giehttot majt sij galggin dan ja dan jáben. Gåvvå åvddåbielen vuoset Vuodnabat sijdav nav gåk dat lij 1960-jagij álgon.
ISBN:ISBN: 978-82-826324-5-4. ČálliidLágádus, 2017. 136 s. Innb.225.- (kan kjøpes fra Biblioteksentralen og haugenbok)

Lee D. Rodgers: Saammal ja vuossamus sierapeivi/Sammeli and the first Toyday

sammeli and the first toydayDet er høst og gutten Sammeli skal begynne i språkbarnehagen. Det er skummelt, men spennende også. Snart kan han snakke med sin venn herr Partanen som allerede har lært han noen ord på enaresamisk. Sammeli lærer nye ord, får nye venner og tilegner seg viktig kunnskap om å dele og det å aldri gi opp.
Tekst på enaresamisk og engelsk.
This bilingual Inari Saami/English childrens book tells of Sammeli and his first day at the Language Nest. Sammeli is a young boy who likes adventure. One autumn morning he embarks on a new adventure, his first day at the Language Nest. He has been here before, with his mum and dad, but today they have to go to work. Sammeli is a bit scared but excited too. Soon he will be able to talk to his good friend Mr Partanen, who has already taught him some Inari saami words. Sammeli learns new words, makes new friends and the important lessons of sharing and never giving up.
ISBN: 9789526743998. Anaraskilea Servi ry, 2014. 35 s. 15 Euro.  (kan bestilles fra: haldattah@anaraskielaservi.fi )

Lee D. Rodgers: Saammal já meeci kunagas/Sammeli and the King of the Forest

saammai ja meeci kunagas.jpgFørste bok i en serie av 8 om gutten Sammeli og han eventyr i de åtte forskjellige årstidene i Lappland. Bøkene er tospråklige på enaresamisk og engelsk. I første bok blir Sammeli venn med en ensom bjørn og lærer nye måter å fiske på. Han lærer også at ting ikke alltid er slik som det kan se ut som.
This is the first book in the series of bilingual Inari Saami/English children’s books that tell of Sammeli and his adventures in the «8 Seasons» of Lapland. Sammeli is a young boy who likes adventure. The changing seasons of Lapland offer lots of excitement. Follow Sammeli in a series of adventures, beginning in Midsummer, when Sammeli makes friends with a lonely bear and learns about a new way of fishing, life on the river and that things aren’t always what they might seem. The series of «8 Seasons» books is suitable for parents to read as story books to small children or for young children who have learned to read.
ISBN: 9789526743929. Anaraskiela servi ry, 2013. 35 s. 15 Euro (kan bestilles fra: haldattah@anaraskielaservi.fi )