Inger Gaup: Sweet Love (CD)

Sweet LoveInger Karoline Gaup er en ung lovende artist fra Kautokeino og Sweet Love er hennes debutalbum. Hun er opptatt av å fremme det samiske språket gjennom sin musikk, så det er bare tittellåten som er på engelsk. Hun skriver alle tekstene sine selv, synger og spiller akustisk gitar. Gaup er også en habil joiker som behersker både moderne og tradisjonell joik. Musikken er melodiøs pop/country. Albumet er produsert av den kjente produsenten og verdensmusikeren Stein Austrud som har jobbet med samisk musikk i 19 år, bl.a. gjennom Sámi Grand Prix.
I 2010 vant hun sangkonkurransen Riddu Násttit og fikk et stipend på 25.000 kr for å utvikle egen musikk. Siden den gang har sangen hennes Olmmáivuohta blitt mye spilt på nett, og også radiolytterne er etterhvert blitt godt kjent med sangen.
Smakebiter fra albumet: https://www.youtube.com/watch?v=vTGLcLbJk9M
Mánnávuođa háliidus ollašuvvan (Hannah Noste, NRK Sápmi, 29.01.15)
GULDALREC-CD006. GuldalRec, 2014. 1CD, 180.- kan bestilles fra guldalrec@gmail.com

Cecilie Lanes & Ilse Dambe: Gii lea váldán guovssahasa?

gii_lea_valdan_guovssahasaNordsamisk oversettelse av Lanes bildebok for barn Jakten på nordlyset (2014).
Vi møter Julie og Troll Olav som er på en vinterreise fra Tromsø til Nordkapp med Hurtigruten. Samegutten Jovnna er veiviser, og ferden går videre med reinsdyrslede inn på vidda i jakten på det forsvunne nordlyset. Boka er illustrert av Ilse Dambe. Cecilie Lanes er fra Lyngen i Troms og har tidligere gitt ut boka Trolljakten (2010). For barn i alderen 4-7 år.
ISBN: 978-82-8263-164-8. CálliidLágádus, 2015. 38 s. Innb. 179.-

Maxida Märak & Downhill Bluegrass Band: Mountain songs & other stories (CD)

muontain songs and other storiesDen samiske multikunstneren Maxida Märak er fra Jokkmokk i Nord-Sverige og har gjort seg bemerket for sitt store politiske engasjement mot gruveindustriens forsøk på å etablere seg i Jokkmokk-området og for sitt musikalske talent. Märak blander joik med rap og elektronika. Nylig ble hun nominert til en svensk musikkpris i klassen årets nykommer.
Her samarbeider hun med svenske Downhill Bluegrass band og resultatet er bluegrass blandet med tradisjonell samisk joik.
Albumet inneholder blant annet låten «The  Mountain» skrevet av Steve Earle. Den kan sees på som er et innlegg i gruvedebatten og NikeSunnas joik som er en joik Märak har laget til sin egen datter.
Maxida Märak nominert til svensk musikkpris i klassen årets nykommer (NRK Sápmi, 17.02.2015)
Tilgjengelig på Spotify:  Mountain Songs & other stories
LHM026. LimestoneHouse Music, 2014. 1 CD (51 min.). 169.- (kan bl.a. kjøpes gjennom cdon.no)

Marianne Neeland Soleim, Jens-Ivar Nergård, Oddmund Andersen: Grenselos i grenseland – samisk og norsk losvirksomhet i nordre Nordland og Sør-Troms 1940-1945

grenselosBoka gir et innblikk i grenselosenes dramatiske historie under okkupasjonsårene.
Det er lagt vekt på å skildre lostrafikken i et historisk perspektiv og særtrekk ved trafikken i ulike områder i nordre Nordland og Sør-Troms. Tidligere grenseloser, deres familier og flyktninger forteller om sine opplevelser og minner knyttet til lostrafikken.
Arbeidet som grenselos var slitsomt og farefullt, og flere av losene utsatte både seg selv og sin familie for livsfare. Boken viser det omfattende arbeidet tyskerne la i å forhindre flukt over grensen til Sverige, og hvor avgjørende grenselosenes kunnskap om fjellet var for å bringe flyktningene i sikkerhet. Vi får også et innblikk i hvordan både grenseloser og flyktninger ble mottatt av svenske myndigheter.
De samiske grenselosene fikk tvilsom behandling i etterkrigsårene både i form av urettmessige beskyldninger og manglende anerkjennelse. Grenselosenes innsats i Nordland har i lang tid vært glemt i norsk okkupasjonshistorie inntil de fikk oppreisning i 2005.
Grenselosene risikerte livet, men ble fratatt all ære (Stig Brøndbo, forskning.no)
ISBN: 978-82-8104-252-0. Orkana, 2015. 223 s. Innb. 389.- (kan også bestilles fra bl.a. haugenbok.no)

Berit Margrethe Oskal: Jaska (CD)

jaskaBerit Margrethe Oskal har gitt ut tredje og siste del av hennes reisetrilogi som startet med Mátki (2007) fulgt opp av Fargga (2010). Jaska inneholder 10 spennende låter bestående av alt fra gamle joiker i moderne lydbilde til bossanovapop. Albumet er arrangert av Birkir Gudmundsson fra Island, som også er med og synger på en av låtene på islandsk.
Guldal Rec, 2015. 1 CD. 180.- Kan bestilles gjennom guldalrec@gmail.com eller Muzetshpo.com

Siri Broch Johansen: Elsa Laula Renberg – historien om samefolkets store Minerva

Elsa-omslag.inddSiri Broch Johansen har skrevet den første samla biografien om Elsa Laula Renberg (1877-1931) som viet sitt liv til arbeidet for sitt folk. Renberg er et  samepolitisk ikon som blir minnet over hele Sápmi.
Johansen har brukt datidige og nåtidige skriftlige kilder, i tillegg til muntlige kilder fra svensk og norsk side for å få et best mulig bilde av personen Elsa. Boka er rikt illustrert med fotografier fra hennes samtid. Mange av dem har ikke vært publisert tidligere.
Biografien om Renberg er også gitt ut i svensk utgave: http://6351.shop.textalk.se/group-136589/kultur/elsa-laula-renberg-historien-om-samefolkets-stora-minerva
Får sin første ordentlige biografi (Snorre P. Sjøvoll, Helgelendingen, 18.02.15)
Første samlede biografi om Elsa Laula Renberg (Ságat, 11.02.15)
ISBN: 978-82-8263-171-6. ČálliidLágádus, 2015. 179 s. Innb. 300.- (kan bl.a. kjøpes gjennom haugenbok.no)

Rauni Magga Lukkari: Gonagasbárdni gii sihkui álddu gatnjaliid

gonagasbardniDen samiske poeten Rauni Magga Lukkari debuterer som barnebokforfatter med Gonagasbárdni gii sihkui álddu gatnjaliid (Kongesønnen som tørket simlens tårer).
Fortellingen er et moderne eventyr om kongesønnen som tok seg arbeid hos en reindriftssamene. Kongesønnen har hørt mye om reindriften og urfolkenes kår. Reindriftsamenes ungdom har selv besøkt han og fortalt deres usikre forhold. Prinsen bestemmer seg for å lære mer om reindriften og samenes forhold. Boka er illustrert av Aino Hivand. Nordsamisk tekst.
Gonagasbárdni lei gullan hui ollu riikka boazodoalu birra. Badjesápmelaš nuorat ieža ledje fitnan sutnje muitaleamen iežat iežaset eahpesihkkaris dili birra. Badjeeamit ledje čállán breavaid riikka drotnegii…
ISBN: 978-82-92473-18-4. Gollegiella, 2014. 45 s. Innb. 250.- kan kjøpes fra gollegiella@online.no

Knut Hamsun: Victoria

victoriaRauni Magga Lukkari og Helmi Länsman har oversatt Knut Hamsuns kjente kjærlighetsroman Victoria (1898) til nordsamisk.
Romanen skildrer møllersønnen Johannes og rikmannsdatteren Victorias umulige kjærlighetshistorie. Ungdomsforelskelse, ulykkelig kjærlighet og klasseskille er temaer.
Knut Hamsun čálli 1898 Victoria romana dálá maŋŋá go lei náitalan. Dan girji birra daddjoge ahte dát lea Hamsuna ráhkesvuođa allalávlla. Milláralbma bártni Johannesa ja allasogat nieidda Victoria gaskavuohta lei áibbašumiid ja doaivvuhisvuođa dievva ja dievva Johannesa čilgekeahtes ja moivvas dovdduid.
ISBN: 978-82-92473-20-7. Gollegiella, 2014. 144 s. Heftet. Kan bestilles fra gollegiella@online.no

Rauni Magga Lukkari: Äitejä, tyttäriä/Árbeeadni

aitejaRauni Magga Lukkaris diktsamling Árbeeadni (1996) gjendiktet til finsk av Kaija Anttonen. Diktenes tema er livets sirkel fra fødsel til død. Livets gleder, sorger og alvor skildres på en slik måte at det gjør inntrykk på leseren. Lukkari vant en samisk skjønnlitterær pris for denne i 1996. Tekst på nordsamisk og finsk.
Diktene har tidligere blitt gjendiktet til norsk, islandsk og engelsk.
Suomagillii jorgalan Kaija Anttonen.Árbeeadni teman lea eallima giersu riegadeamis jápminii. Eallima ilut, morrašat ja duođalašvuohta bohtet ovdan dan láhkai, ahte guoskahit juohke lohkki.
ISBN: 978-82-92473-17-7. Gollegiella, 2013. 79 s. 200.- bestilles fra: gollegiella@online.no

Torkel Rasmussen & Tanja Sanila: Milli já Polfe Riäskápiivdost Milli da Bolfi Reeppaid šee´llmen Милли я Больфи Mе̄хьцтэв рыпп э

milli_j_polfeTorkel Rasmussens bildebok om kattungene Milli og Bolfi som drar på rypejakt er utgitt med tekst på enaresamisk, østsamisk og kildinsamisk. Boka er illustrert av Tanja Sanila. For barn i alderen 3-6 år.
Milli ja Bolfi ble gitt ut i 2013 og hadde tekst på nordsamisk, lulesamisk og sørsamisk.
ISBN: 978-82-8263-139-6. ČálliidLágádus, 2015. 50 s. Innb. 200.- (kan bl.a kjøpes gjennom haugenbok.no)